Вольный перевод

Без любви наш мир так жалок,
Будто пруд без лилий сонных.
Можно вить гнездо на скалах,
Ждать тепла в словах холодных.

Будет жизнь видна с изнанки,
Поищи от бед защиты.
Счастье – ключ артезианский –
Души для него открыты.

Не бросай в источник камни
Слов пустых и слов колючих.
У души так тонки грани.
Шьёт разрывы счастья лучик.

Есть здесь в радужной палитре
Отблеск хрупкого стекла –
Стразы душ, и власть гранить их
Абразиву слов дана.

Припев:
Раскрашен мир минором горьких...

Автор: Р. Бёрнс (Перевод С.Я. Маршака)

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,

И рожь, бегущая волной,
— Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки — кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.

Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник — приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь...

Глядишь на американских политиков!
Примурённых в мире этих нытиков…
Которые на войне веками, делают деньги!
Да! Политический неуёмный рейтинг.

Специально войны развязывают кругом…
Но чтоб снаряды не рвались под их окном!
Войны развязывают, чтоб оружием торговать…
Триллионами карманы себе набивать.

В очередной раз Европу всю пугают!
Мол русские границы России расширяют…
Хотя в России земель хватает сейчас!
Ни с кем не собирается она воевать подчас.

России Матушке сейчас не до...

"Та - то"  --   от   знака      рана.

На  выбор :    украшение

Иль   символ  говорящий;

Для    глаз,  ума    прельщение.

   Раскраскою   томление...

   Наколка  что кому  дала?

   На  миг  лишь  упоение,

   Потом  печаль  и    пустота.

         Свобода --  высший  дар  Христа --

         Наш  выбор  и  мой  знак;

         Мне  идолов  не   надо,

        Тату  не  смыть    никак.

             Россия  языком  сильна:

            Словек",  "чловек"  и...

Великий Батюшка Дон! Наш родной!
Сколь воды за века перекачал дорогой…
В Азовское море, чтоб напоить его!
В замен не брал от него, ты… ничего.

Вон как сам ты обмелел родной…
Хоть и не сильный летом был зной!
Дожди перепадали поили тебя…
Чтоб не иссох ты родимый до дна.

Да! Не пугал, своих детей казаков,
Что так иссохнешь за столь веков…
Нешто воды ты больше не наберёшь!
По лугам свои воды не разольёшь.

Чтоб рыба весной нерестилась!
Да! В русле твоём не переводилась…
Как было...

Иван Франко

Притча о глупости

Жила на воле птичка,
Да вдруг попала в сеть.
И говорит охотник:
- Должна ты умереть!

- Помилуй! - просит птичка, -
Я ростом с ноготок,
Всего комочек пуха
Да мяса на глоток.

Пусти меня на волю,
Доволен будешь сам.
Хороших три урока
Тебе за это дам.

Охотник удивился:
- Ты - пташка с ноготок.
Какой же человеку
Ты можешь дать урок?;

Но ежели прибавишь
Ты мне ума чуть-чуть,
Пущу тебя на волю.
Лети в далекий путь!

- Начнем, - сказала...

Я касаюсь губами лепестка;
Он - плоть,
Он - Ева Первой Воды,
Он - чакона первой бабочки.

/плоть/
Двигаться по краю невидимого кинжала
в роскошь чувств...
Нам предложили прожить одно сердце и одну смерть
на всю хранящуюся в нас нежность.
Нам предложили прожить музыку чернил,
звучащую на плодородной стороне бумаги,
на той - более обнаженной, более чувственной...
Великая традиция голоса,
Да прости мое тело, и дай мне слово,
чтобы я смог рассказать Любовь.
Я следую за тобой со...

Шаг в открытое состояние - как линия причастия...
Как Вифлием языка в хрупкости незавершенного обладания.
В этих огненных обстоятельствах неповиновения и покорности
Нежность скрещенных теней, совершенный ритм,
Опора божественности, ответственность помнить о пустоте...
Повторения никогда не повторяются, моя Госпожа.

Мой почерк разбудил в тебе чувственную Геру.
И листья падали в экстазе, распятые, на наше время.
У нас была осень между страниц
И тишина, что отдыхает в кобальтовой ночи...

Эх, годков эдак десять отбросить, ваши книги мгновенно б ушли, возле дома толпа бы стояла, предлагали менять на харчи. . А теперь, телефон достаю я, нажимаю на кнопку и вот, открывается книга любая, к иностранной- готов перевод.

Коль пасутся в хуторах на Дону овечки!
Знать в куренях не закроются крылечки…
Будут внуки продолжать традиции казаков!
Ещё несколько сот-тысяч веков.

Чтоб в подворье не переводилось хозяйство…
Да! На Дону Батюшке не было разгильдяйство!
Дети чтоб росли на продукте естественном…
Не брали продукты в магазине общественном.

Только тогда на Дону будут расти богатыри!
Преданные своей донской, родной земли…
Да и защитниками Родины вырастут завсегда
И не страшна будет в России Матушке...