Перевод пушкина

С утра тревога и испуг…
Молилась часто, в чём-то каясь.
Бабуля неспроста металась,
Просил её любимый внук –

«Молись и Кайся!» -- и бабуля
Крестилась тот час же в ответ.
Но, наконец, открыт секрет,
Чем донимал любимый… внуля.

Прийдя с работы, мама крохи,
Сказала матери своей:
«Язык особый у детей.
Напрасны были ахи-охи.

Он приставала -- ещё тот…
«Молись и Кайся» у него
Любимый мультик-то всего,
«Малыш и Карлсон» -- перевод!

Почаще б к внуку приезжала,
Тогда бы всё на...

Он был простой как 3 рубля,
Она ж с листа переводила.
Его ночами приводила
И отдавалась не любя.

Он – в жизни не прочел стиха,
Она ж зачитывалась Фетом
Объединяло их лишь это-
Их чувство общего греха

Он тихо залезал в окно,
Что открывалось ей под вечер
Свечой ненужной странной встречи
Гасилось через миг оно.

Он в жизни был немногословным,
Она – любила говорить
И их связующая нить
Невидима и так условна.

Ему любая б не дала
Стать рыцарем ее романа
Она ж мечтая на диване...

Видите вы этого раненого,
Корчащегося на земле?
Сейчас он умрет возле
Одинокого леса,
И ни одно сердце
Не сжалится над
Его страданиями.
Но что их удваивает
И заставляет кровоточить
Его рану,
Что терзает его сердце
Как жестокий укус,-
Это воспоминание о том,
Что он забыт.

А.Дюма , неизвестное стихотворение М.Лермонтова,
перевод с фр. Е.Семеновой


ЗАВЕЩАНИЕ

Есть место: близ тропы глухой,
В лесу пустынном, средь поляны,
Где вьются вечером туманы,
Осеребренные луной...

Весна красавица родная!
Хоть порой бываешь ты сырая...
Жизнь на земле ты зарождаешь
И прекрасно это знаешь.
Как кругом всё зеленеет...
Сады от цвета все белеют!
Птицы весело поют!
Гнезда все повсюду вьют.
Чтобы яйца отложить...
Да ! Потомство выводить
И его тогда кормить.
Чтобы стали на крыло
И летали далеко!
Размножались как всегда...
Не переводились никогда.
Жизнь на земле здесь продолжали
И потомство приумножали.
Казак от птиц не отстаёт...
Девок в лес зараз везёт!
Чтоб на...

Лучами солнце хлещет рьяно.
Нагая, наглая весьма
Весна весёлой бабой пьяной
Пришла - и все сошли с ума.

Орут грачи, ручьи в урчаньи,
Младенцы в радостном кричаньи
Её встречают, а она,
Налив портвейну всем прохожим,
Идёт, качая красной рожей,
И посылает зиму на...

На ветках набухают почки
(как будто девичьи сосочки)
И небо вовсе не стыдится
(Да и какой, скажите, стыд?)
Любовью заниматься с птицей -
Вот-вот невинности лишит...

Снега ползут как партизаны
В ещё прозрачные...

Поговорим на русском языке,
Давно уж я по буйному в тоске.
Давно не мял скорлупок золотых,
Давно не видел изумрудов их.

Вот русские слова, у нас их не отнять –
О деле – Око
О пяти – Опять.
Ведь цифра пять венчала прежде счет.
Орда – О крови.
Сечи ждал народ.
Охра – О тигре,
Оба – О глазах
А,
О разбое в прошлом – Образа
Обуза – О медведе позади,
И,
О тепле – Оса,
Ее полета жди.

Не слышать слов
Есть право у людей.
Они ученых выбрали судей.
А те, слова в кладовку...

«Контора занимается поиском пробитых голов,
достоющих, свой, из подсознания улов, способн-
ых, имеющих предпосылки, потенциальных воз-
можностей ссылки, ложности, бреда, заблужде-
ния, приближения к истине, всё скопом, руда и
шихта, (порода), подключали кураторов, по тем-
ам (тебе водить, имамом, а тебе апостолом), со-
здавали сеть, на треть выбраковывали, а когда и
больше, встряхивали, страховали души».
- Что ты несёшь, послушай?- возмущался вован.-
У тебя обострение, ванюша или ты...

После зимних постылых снегов
Так хотелось немного тепла,
И под пение южных ветров
Я себе путь-дорожку сплела…

Солнце, пальмы, песок и волна –
То, что жаждала долго душа,
Все она получила сполна,
И казалось мне – жизнь хороша.

Но недолго… Проснулась тоска
От пустынных пейзажей скупых.
Где ж весна? Ведь была так близка…
Нет, не здесь… в измереньях иных,

Там, где ветер ласкает листву,
Где ковры мягко стелет трава,
Там, где я родилась и живу…
Так прими же обратно, Москва...

Язык, что быстротечная река.
И от людей зависит, как ему
Бежать, свои лаская берега.
Вся чистота его видна по дну.

Жуковский, Ломоносов, Пушкин,Фет,
Есенин, Исаковский, Смоляков...
Ах, сколько гениев взрастил на свет
Язык с российских наших берегов!

Он может даже где-то вопреки
Из глубины, очистившись камнями,
Как говорили раньше старики,
С разливом скинуть много разной дряни.

То, что от бога, то не умирает.
Любой тиран сгниёт в свой данный век.
А будущее всё равно за раем...

Мустафа дорогу строил
Мустафа по ней ходил
А Жиган его зарезал
Колька Свист похоронил
(из старой зековской песни)
//////////////////////////////
Говорят,
21 декабря
Мы все умрем
Вроде не зря
Верьте - не верьте
Ну! Наконец- то определен
ВсеОбщий День смерти!

Есть одна шизофреническая идея
Кто боится поверить
И мается...

Дальше может уже не читать,
После претензии не принимаются…
…………………………………………………………
Когда я лежал в реанимации
Мне было под 50
Я находился в прострации...