Перевод песни

.

Море зовёт.
Край мой поёт.
Севастополь старинный, любимый,
Самый лучший, заветный, красивый.
Город славы, побед, мой герой.
Место веры святой.
Севастополь родной.
.
Тихой волной
Вальс над тобой.
Тёплый, летний и ласковый вечер
Положил нежно руки на плечи.
Шелестит черноморский прибой.
Севастополь родной.
Севастополь ночной.
.
Спят корабли,
Дети твои.
Моряки видят сны о любимых,
О походах и чайках крикливых,
После бурей и службы морской
Возвратятся домой.
Все вернутся...

.
В Авачинской бухте далёкой
стоит Петропавловск, восточный оплот,
здесь утро России просторной
рождается, к жизни зовёт.
Великой Отчизны дозорный
камчатский надёжный форпост.
.
Причалом последним острожным
мой дом начинал свой защитника путь.
Не тихий и не осторожный
калил океан дух и грудь,
но буйный, свободный и грозный
дарил океан даль и грусть.
.
Святые апостолы Словом,
молитвой хранят рыбаков, моряков.
Шторма и ветра бурей громов
пытают гранит берегов.
Туманы с вулканами...

Идеально стройна
Рисовалась она,
Подпирая джукбокс,
Бросив взгляд в никуда,
Словно кинозвезда
Где-то в Century Fox

Взгляд зелено-голубой,
Цвета мяты под водой
Не искал ответный взгляд -
Дарил фоторяд.
И не смел я подойти –
Её взор меня слепил,
Свет софитов заслоня.
Ей не до меня

Словно кошка прошла,
Чуть коснувшись стола,
Презирая трофей.
И кривляясь слегка
Подпевала слова -
Видно, дороги ей

Бъется ветер в парусах,
Унося её в мечтах
К Голливудским берегам...

Песня во мне поет
Меня вдаль зовет
Вдаль за тот горизонт
Там где любовь живет

Где небо пронзает зарю
И я о любви говорю
О той,что Творца поток
Словно небесный ток

Пронзает душу мою
Ведь я о любви говорю
Та что потоком с небес
Та где светлеет лес

Та где сверканье огня
И это любовь моя
Знаешь ведь мы идем
каждый своим путем

Но ведь любовь одна
В звезды она вплетена
В судьбах она поток
Словно небесный ток

Искры в сердцах горят
Нам о любви говорят...

Перевод с неизвестного на морской,
Запятые чаек...
Сирень прибоя... соленых Трой
Набережные печали

Если ты еще помнишь меня - я с тобой...

Перевод с позабытого на шторма
И на штили... И скобки чаек
Словно камушки - люди, миры, дома
Только всплески на волнах... тают...

Если ты помнишь еще меня - у меня зима

Перевод с печального на печаль
На соленую тушь морскую
Посмотри... прибоя забыта шаль...
Позабытые сны рисует

Если ты не помнишь меня - то вуаль

Перевод со слов на...

Мне без тебя душа больна
И тело будто не родное
Мне без тебя — кругом беда.
Кругом - чужое.

Душа во мне страдает
Где ты любовь моя!?
И только Бог все знает
где ты - там я!

Мне без тебя - кругом вода.
Куда ни глянь земли не видно.
Мне без тебя везде обман.
... в тумане скрытно.

Моя Душа страдает
Где ты любовь моя!?
И только Бог все знает
где ты, там я!

Мне без тебя,
моя любовь-разорванное
ожерелье.
Как кровь в снегу лежит оно -
Мое мученье.

Не слышу я ответа...

перевод Rasmus Seebach - Hjemlos.


В этом месте я рос.
Но сегодня здесь - ночь -
Чьи винты - круглосуточно.

Силуэты берёз.
Миллионы нас перемываются
В соке желудочном.

Стало холодно.
Не узнать - Копенгаген? Мадрид?
Ты живой?

Знал твой каждый кирпич...
Что же это со мной?!

Как бездомный не шлю телеграмм,
А наощупь - по мелким штрихам
Возвращаю, что отняло ВРЕМЯ под маской правительства.
А друзья... это штамп... моего местожительства.

Мы уехали все.
Но я вижу с...

1
Белым снегом заносит дворы,
Он, осевший, уже не тает.
До поры, говорят, до поры
Белы лебеди улетают.
В этом белом безмолвье земля
До весны ждет гостей крылатых,
Только стая не всех взяла
И оставила замерзать их.

Припев:
Погоди, погоди, зима белая,
Заносить меня снегом всю,
Погоди еще, не допела я
Лебединую песнь свою.
2
Белый снег и вокруг все бело,
Снегом даже речку одело,
Только прятаться не повезло
Белой лебедью в снегу белом.
Веет холодом вновь с вышины,
И спасти...

Как не любить тебя, скажи,
Распева русского приволье,
Ты – память, радость, зов души,
Молитва, путь, надежда, доля,
Земли отрада, грусть очей
Небес и гор, лесов безбрежность,
Награда жизни, зов полей,
Любовь, разлука, бесконечность,
Языческого корня крепость
И всепрощение Христа,
Души и духа святость, вечность.
Для жизни, смерти… На века.
Мой щит и меч, и покаянье,
Душевность, сила, простота,
Греха и святости познанье,
Открытость, вера, красота.
Ты жизни свет, любовь моя...

Песнь звонкую мне водопад напел,
Мелодию ту подхватили струны.
Задорный, озорной мотив летел
Расправив крылья, поднимаясь в высь.

Песнь множилась, и уж на все лады
Её исполнил хор многоголосья:
Весна идет и чувства не скрывая,
Капели звонкой подпевают все.