Из испанской поэзии

Изабелла - имя сладкое,
Словно спелый виноград;
Королевы кожа гладкая
И испанский томный взгляд.

Словно вырастают крылья
Белой чайки за спиной,
И Гренада, и Севилья -
Подо мною - подо мной!

Ах и мне не быть идальго,
Я смогла бы - я бы смог
Пасть живою розой алой
У каких-то смуглых ног;

Виноград, маслины, видимо,
Тем похожи, что южны;
Изабеллы, кто вас выдумал? -
Вы и страстны, и нежны!

Гроздь с жемчужинами сладкими -
Черный жемчуг - виноград!
Тотчас в красное со...

1. Учила Люсенька английский и испанский,
Любила Люсенька бразильское кино,
И вечером на танцы-обниманцы
Она ходила с мальчиками, но:

Ей снились:
Донны, и сомбреро, и мохито,
И пальмы с попугаями, и ром,
И в них была она сеньора-сеньорита,
А не студенточка на курсе на втором.

2. Но тут судьба была к Людмиле благосклонна,
В буфете вузовском ей встретился Хуан,
Ему была она потом - ну как икона,
А мама Люсеньки звала его Иван.

И сбылись:
Донны, и сомбреро, и мохито,
И пальмы с...

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

Не обижайтесь на российских игроков,
Что не забили ожидаемых голов.
Да, не всегда удача ходит рядом.
А в Лужниках в одной восьмой,
В игре с испанской стороной
От всей души поддержим вас, ребята!!!

Улыбнись белым парусом дальним,
Выйди пеной морской и замри.
Подари поцелуй обручальный,
Тёплым утром испанской зари.

Распахни окно чайкой нежданной,
Чтобы свить родовое гнездо.
Город наш многим кажется странным,
Без вокзалов он и поездов.

В час полуденный местной сиесты
Всё живое, казалось бы, спит,
Обернись долгожданной невестой,
Сохранив свой насмешливый вид.

04.05.2014

Последний мой испанский день,
Что ты подаришь мне сегодня?
Прохладу пальмовая тень
Вдруг вкусом Сангрии наполнит.

А может море что-нибудь
Мне бросит под ноги на берег?
Благословит в обратный путь,
И волны новые примерит.

Дома из глубины веков
Согреют сердце светом солнца.
Ведь не такой уж и суров
Взгляд у знакомых каталонцев.

Шум электричек под окном
Уже не будет больше слышен.
И на балкон в поход за сном,
Не буду я спускаться с крыши.

И не привычный мне язык
Акцент...

Ты едешь в страну Апельсинию
Там где то живёт Дон-Кихот
Испанскому небу синему
О деве он юной поёт

И если в горах Каталонии
Ты встретишь его на пути
Скажи, что не только в Севилии,
В Кургане простор для любви.

Мы ждём его вечного рыцаря
В Курганской забытой степи
Коня на прокат ему выдадим,
Чтоб смог Дульсинею найти.

ВеликоРУСка
18.08.2019
(экспромт, без редакции, как написано так и закачено, извините!)

Часть VII

*

ВеликоРУСка – исстрадалась
За сотню православных лет.
Князья втихую разбредались:
Под Папы флаг иль полумесяца
Звезды заоблачных небес,
Хазарии от - до Казани.
На все вопросы есть ответ –
Отвечу, ниже, как сумею…

Власть всей РУСии расшаталась.
Бояре норовили бунт
Устроить скоро в регионах:
От Белого до моря Чермного,
Янтарного до брега Каспия,
Весь Бело-Малый регион...

Помнишь наши дни?
время нашей любви
наш испанский пляж
аргентинское танго
эти времена
вспоминаю во снах
это время для нас с тобой
ночи напролет
всё о нас нам поет и с собою зовет

помнишь те времена?
было нам не до сна
и крутая луна благославляла нас

помнишь ту весну?
я любил лишь тебя одну
наши годы прошли
но летают стрижи
вспоминай, вспоминай
наш весенний тот май

remember the time

Где же счастье моё ты заветное?
Без тебя разрывается грудь…
Как же тянет меня в даль рассветную,
Как же тянет меня в дальний путь.

Побродить по заброшенным улочкам,
Посмотреть на Родную страну.
А с собой взять свою шестиструночку,
Да настроить её на волну.

Обниму я подругу Испанскую,
И коснусь серебристой струны.
Затанцует в руках моя страстная,
Заиграет шелками весны.

Разливаясь аккорды звенящие,
Устремятся в далёкий полёт.
Пусть звучат под лучами палящими,
Ну, а сердце моё...