Из испанской поэзии

С тобою быть одно блаженство,
Тебя любить вот это рай,
Ты жизни этой совершенство,
С тобой всегда, ты это знай.
Возьмём мы Лёху, будем ездить
И любоваться красотой,
На берегу испанском нежить,
С тобой одной поверь такой.
И не могу никак иначе,
И не могу, позволь, зачем?
Я благодарен ведь удаче,
Я был ни кем, а стал вдруг всем.
И чувство нежное рождает
Порыв души, что нет сильней,
Оно питает, побуждает,
И ум становится ясней.
Любовь, привязанность, влеченье,
Как хочешь это назови...

Мы стоим у моста,
под серебряной аркой дождя.
Тает гулкое эхо грозы
над свинцовой дорогой.
Отголоском фламенко
листва проскользнёт,
и сорвётся душа,
сквозь созвездья ручьёв,
в беспокойную мутную воду.

И над влагой пшеничных волос,
над туманом промокших ресниц
растворится небесный пейзаж,
словно сода в бокале.
Тонет лето в глазах,
и глаза опускаются вниз,
будто отблеск вечерней зари,
ускользнувший по краю.

У моста,
под серебряной аркой дождя
тает гулкое эхо грозы,
ветер...

Только Ли и также По
Крокодильная Лимпопо
Притекают в Большинстве
Исчезают одиноко…
•
Степ бай Степ и Пасодобль
В танце лучшие друзья
Исполняют (двое вровень)
Как испанская чета…
•
Вальс гопак кадриль фламенко
Бальноструйная река
Понесла мир танцевальный
На пороги октября…

26. 09. 16

Сердечко не испанское стучит
И не цыганское сознанье мучит -
Моё, что так неистово болит
О девушке, которой нету лучше.

Смешались сожаление и страсть-
Я недоволен нашею разлукой,
Поэтому готов её украсть.
Жить продолжать невыносимо с мукой!

Достойно посмотревши крайний раз
На самое невиданное чудо,
И получив очередной отказ,
Смертельным избавленьем жизнь забуду.

Судьба дала такую только нить,
Чтоб ощутить сердечное волненье.
Любимая, поторопись решить -
Быть рядом иль дать...

Изабелла - имя сладкое,
Словно спелый виноград;
Королевы кожа гладкая
И испанский томный взгляд.

Словно вырастают крылья
Белой чайки за спиной,
И Гренада, и Севилья -
Подо мною - подо мной!

Ах и мне не быть идальго,
Я смогла бы - я бы смог
Пасть живою розой алой
У каких-то смуглых ног;

Виноград, маслины, видимо,
Тем похожи, что южны;
Изабеллы, кто вас выдумал? -
Вы и страстны, и нежны!

Гроздь с жемчужинами сладкими -
Черный жемчуг - виноград!
Тотчас в красное со...

1. Учила Люсенька английский и испанский,
Любила Люсенька бразильское кино,
И вечером на танцы-обниманцы
Она ходила с мальчиками, но:

Ей снились:
Донны, и сомбреро, и мохито,
И пальмы с попугаями, и ром,
И в них была она сеньора-сеньорита,
А не студенточка на курсе на втором.

2. Но тут судьба была к Людмиле благосклонна,
В буфете вузовском ей встретился Хуан,
Ему была она потом - ну как икона,
А мама Люсеньки звала его Иван.

И сбылись:
Донны, и сомбреро, и мохито,
И пальмы с...

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

Не обижайтесь на российских игроков,
Что не забили ожидаемых голов.
Да, не всегда удача ходит рядом.
А в Лужниках в одной восьмой,
В игре с испанской стороной
От всей души поддержим вас, ребята!!!

Улыбнись белым парусом дальним,
Выйди пеной морской и замри.
Подари поцелуй обручальный,
Тёплым утром испанской зари.

Распахни окно чайкой нежданной,
Чтобы свить родовое гнездо.
Город наш многим кажется странным,
Без вокзалов он и поездов.

В час полуденный местной сиесты
Всё живое, казалось бы, спит,
Обернись долгожданной невестой,
Сохранив свой насмешливый вид.

04.05.2014

Последний мой испанский день,
Что ты подаришь мне сегодня?
Прохладу пальмовая тень
Вдруг вкусом Сангрии наполнит.

А может море что-нибудь
Мне бросит под ноги на берег?
Благословит в обратный путь,
И волны новые примерит.

Дома из глубины веков
Согреют сердце светом солнца.
Ведь не такой уж и суров
Взгляд у знакомых каталонцев.

Шум электричек под окном
Уже не будет больше слышен.
И на балкон в поход за сном,
Не буду я спускаться с крыши.

И не привычный мне язык
Акцент...