Лорка

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

Гвадалквивир течет
Средь апельсиновых садов,
Твои, Гранада, две реки
Бегут в долины от снегов.

О любовь, ты ушла безвозвратно!

В струях Гвадалквивира
Увижу я цветы граната.
Хениль -- слезами, Давро -- кровью...
То льются реки, что в Гранаде.

О любовь, ты прошла, словно ветер!

Для парусников близ Севильи
Давно проторена дорога,
Но - по гранадским быстрым рекам -
Они не поплывут, - лишь вздохи.

О любовь, ты ушла безвозвратно!

Гвадалквивир... Дворцы
И запах лавра и...

Сахарный вкус свободы
Пропах полынью упрямой,
Теплый глоток вина
Разбавлен уксусом стен,
Поле видений застыло
Пыльной оконной лавой,
Где ты, мое вчера,
Что разметалось ветром,
Что поднималось из пепла
Пряной змеей дороги,
Где ты, мое сегодня,
Что оседает в лунность
Ржавым железом заката,
В грязь под ногтями неба…

"Смотрят дети,
дети смотрят..."
("Следом" Гарсиа Лорка)

Дети бдят? или не видят? дали покоряя
взглядом и не зрят? что возле, рядом?
или нет, всё видят здесь, всматриваясь
лицезрея, за пределы не вкушая?
свечи и костры, и грозы, и спирали, и
морозы, и от жара пекло рядом, слеп
или остёр на слово, света ветер вдоль
и возле, паруса наполнив духом,
(«шерсть», расстроилась над ухом?)
слова взвесь, по городам, по долинам,
о судьбе, горизонта пепел, высер….
для свиней, разбросил...

А в траве апельсин, как оранжевый отблеск заката.
Он уходит один, нет, его уводили куда-то…
До рассвета лишь шаг, остается дыхание смерти,
И в последних стихах вы поверьте, ему и проверьте.
Что еще в эту ночь, эту лунную ночь? Лишь соната
И не может помочь даже ангел, летящий куда-то,
- За душою спешит? - кто-то спросит, и отсвет покоя
За чертой, за границей, но откуда сегодня такое?

Безысходное чувство, что черные всадники немо,
Отпустились на землю, пленили бескрайнее небо.
Корабли...

Острая звезда-алмаз,
глубину небес пронзая,
вылетела птицей света
из неволи мирозданья.
Из огромного гнезда,
где она томилась пленной,
устремляется, не зная,
что прикована к вселенной.

Охотники неземные
охотятся на планеты -
на лебедей серебристых
в водах молчанья и света.

Вслух малыши-топольки
читают букварь, а ветхий
тополь-учитель качает
в лад им иссохшею веткой.
Теперь на горе далекой,
наверно, играют в кости
покойники: им так скучно
весь век лежать...

"Дорогами глухими
идут они в Севилью".
("Лучники" Гарсиа Лорка)

Личинки, лучники и стрелы, идут, летят,
ползут, умелы или без имени они, в се-
вилью, к «гвадалквивиру», к почёту, или к
простому звездочёту, на башне, что с тру-
бой стоит, подзорную всё теребит, в пла-
ще, накидке, шпага возле и сыр, вино,
струится розлив, как гвадалквивир, здесь
и тут, в стране, в печали разотрут или ве-
селья ради это, мы путешествуем с прив-
етом, или с проклятием спешим, да к «гва...

«И крохотное сердечко
раскроется на ладони».

Садист? (маньяк?) разрезал, расколол,
на два кусочка, сердца половина, другая,
тоже неповинна, как тополь, уходящий в
даль, и след его, нам очень жаль, озёрное
начало, и конец, ах чуден миг его венец,
прейдёт опять? и пчёлки жало, не выколет
твоих/мне глаз, простонет ветер нам атас,
не умолкая, навсегда ни днём, ни ночью,
(ерунда), из слов и рифм, заполнит, (дейст-
во), раскрасит крик, его злодейство, (как
эхо отразиться вдруг...

ЯКОВ ЕСЕПКИН

ИЗБОРНИК ЛЕТИЦИИ

• «Этого мученика издали в Канаде, потом в России, как не верить в зеркальные парадигмы.»
Саша Соколов

I

Небосвода волшебный хрусталь
Истенили атласные фоны,
Иудицам кивнул Гофмансталь,
Кровь их дьяментов злей Персефоны.

Пьет шампанское челядь, белясь,
Золотятся картонные волки,
Несмеяны тянут, веселясь,
Из отравленных вишен иголки.

Взором тусклым чарующих нег
Обведем неботечный атрамент,
И воссыпется питерский снег,
Презлатясь, на...

Яков Есепкин

ЛОТОСЫ ЭДЕМА

• «Эсхатологическая мистерия «Космополис архаики», давно ставшая культовой в российском литературном андеграунде, а теперь и на книжном рынке США и Канады, не может не потрясать. Глобальную трагическую парадигму вполне логично продолжают и завершают такие произведения Есепкина, как «Траур по Клитемнестре» и «Вакханки в серебре». Они уже доступны не только русскоязычному мировому читателю, но и русским элитариям, сохранившимся на постсоветском пространстве.»
О...