Трудности перевода

В поисках простых истин

Я расскажу тебе за жизнь

Дед идет с сумой и бос,
Нищета заводит повесть:
О, мучительный вопрос!
Наша память - наша совесть.
(парафраз И. Анненского)

Привет, потомок!
Давненько мы с тобою не общались вот так, в форме монолога. Телефон, визави – все как-то не то. Ты всегда полон забот: понятно – кормящий папа и глава семейства, ответственная у тебя работа. Всегда приходится слушать мне, ибо твои заботы куда важнее. А вот теперь послушай ты или вернее почитай...

Книги Времени Книга 2
ВРЕМЯ ПРОРОЧЕСТВ
Часть 1
Три фрагмента

Рашим сидел на своем обычном месте. Внизу в мягкой дымке утреннего тумана спряталось озеро. Поляна за озером была пуста. Восемь дней по четыре часа на ней собирались вместе двести пятьдесят шесть и пятьсот двенадцать, всего семьсот шестьдесят восемь тех, кто будет нести фрагменты Единой всю следующую эпоху. И что это означает, знает только Отец. Остальные выразят это своим проживанием в нескольких воплощениях. Непроницаемая...

Глава 77. В поисках решения

После оживленных переговоров все стихло.
- Идите, детишки, греться. Вам надо быть в форме. Вы можете еще понадобиться.

После ухода детей в доме стало как-то еще холоднее.

- Мы временно успокоили жителей города. Они не просят помощи. Но если провалится и последняя затея правительства, то на нас навалятся все. Ты не жалеешь о своем предложении, то есть о скорой помощи? - Спросила мама.

- Конечно, нас никто не осудит за сокрытие горячей печки, которая может...

Часть 1

Узловая станция

Если бы Эмилю сказали, что его судьба будет какое-то время зависеть от невзрачного смотрителя эфемерной станции, он бы непременно усомнился, но сейчас, стоя босиком с чемоданом в руках на перекрытии первого этажа длинного здания, он был лишен даже возможности видеть реальную картину происходящего.

– И чего стоим без дела? – навис над ним смотритель, – видишь, с проектом не сходится? Не видишь, – сделал он вывод, удостоверившись в отсутствии адекватной реакции...

Часть 4

Из небытия в бытие

Долгая дорога из небытия в бытие была восстановлена в памяти очень быстро. Но по прошествии времени было уже трудно отличить событие от осознания, реальное от виртуального, точно так же, как нельзя было предположить, какие препятствия могут ещё возникнуть на пути, радоваться им или огорчаться.

– Многое могло бы рассказать пространство, не будь оно связано обязательствами перед временем, – направился в глубину вопроса Эмиль. – Спин времени, оказывается, как...

При мудром правителе народ процветает; при глупом - бедствует и терпит притеснения.

Я странности этой никак себе в толк не возьму:
Солдат хочет мира, а пастор стоит за войну.

Бедность - кнут дураков, и больнее всего он бьет их самих.

За образец скорей возьму я мудреца огрехи,
Чем дурака набитого победы и успехи.

Законы соблюдать он весь свой век старался -
В итоге в дураках тот дуралей остался.

Убийства, как правило, совершаются не в порыве бесконрольных страстей, а по злому...

В этом отношении, казалось бы, на фоне Сыр-бора должна была хорошо смотреться Наталья Изящная, гордо демонстрировавшая свою профессиональную родословную, словно борзая псина на крутой собачьей выставке. Надо было видеть, с каким апломбом рассказывала она о себе представителям офисного планктона, которых она собрала на своём тренинге учить жизни за десять тысяч рублей в час с рыла!

Наталья с нескрываемой гордостью говорила о том, как в своё время была любимой ученицей крутой учёной тётки...

Говорят, что человек аккумулирует необходимую ему информацию из окружающей среды, - информационного поля окружающего мира.

Существует поверье о том, что плохие мысли сбываются. И о негативных мыслях в народе есть соответствующие поговорки и пословицы, призывающие людей не думать о плохом, чтобы беду не накликать.

Бывает так, что человек мнительный поймав мысль о том, что с его близкими может случиться, что-то ужасное начинает думать об этом постоянно разгоняя свое и без того не спокойное...

С Иваном Георгиевичем Добышем меня связывали узы старой и прочной дружбы, родившейся в годы детства, проведённого вместе в небольшом двухэтажном домике на одной из тихих линий Васильевского острова, и продолжавшейся по сей день, и простой и безыскуственной мужской дружбы, малозаметной, быть может, со стороны, но навсегда ставшей частью собственного сердца.

Последние лет пятнадцать нам, однако, не часто приходилось бывать вместе. Окончив в начале тридцатых годов университет, он был послан на...

В гостях у Риги

Вообще, была идея встретить Новый Год в Таллине. Одна туристическая фирма предлагала поездку на два дня в Таллин, включая новогоднюю ночь. Фишка была в том, что сама поездка стоила недорого, а вот ночная гулянка в отеле могла стоить месячной зарплаты.

Поэтому эту идею пришлось оставить, но вот мысль съездить куда-нибудь на зимних каникулах не давала покоя. В результате непродолжительной дискуссии куда-нибудь превратилось в Ригу. Я давно хотел там побывать, поскольку был там...