Трудности перевода

В середине ноября и на моей улице оказался праздник, если верить знаменитому выражению о том, что пусть сегодня тебя не печатают 5 тыс. тиражом, завтра напечатают 50 тысяч, как говорит мой любимый программист, медленно, но верно это ироническое выражение сбывается.

Сколько раз каждый из вас слышал чаще всего от младших редакторов наших дорогих издательств слово «неформат»?

Иногда нам просто хотят объяснить в мягкой форме , что мы плохи, ну если у редактора есть чувство такта, иногда это...

Рождение новой традиции

Никогда ранее мне не приходилось слышать так много пренебрежительных слов в адрес поклонников традиций, Послушаешь рассуждения иных общественных деятелей, упоенных свободой собственных мыслей, слов и совести.

Демонстративно и с легкостью отрицающих традицию в принципе, как анахронизм и тягостное наследие несовершенного прошлого, будто бы мешающую нашему движению в Европу на старте XXI века, и невольно застыдишься своего вполне умеренного консерватизма. Будто...

Посреди огромной реки, выбиваясь из последних сил и борясь с

натиском течения, плыла большая толпа людей.
- Веселей! Поднажми! -- подбадривал пловец впереди.

- Скоро у меня разорвется сердце и я утону! -- захлебываясь, бормотал один из последних.

Вдруг все, как один, заметили пловца, плывшего им навстречу по

течению с наслаждением раскинувшим свои руки.
- Эй! Народ! Плывите за мной! -- бодро прокричал барахтающимся людям странный пловец.

- Безумец! -- прохрипел лидер тех, кто...

Боги решили избрать предводителя ган — сонма полубогов, служителей Шивы. Для этого они устроили состязание, участники которого должны были быстро обежать вокруг земли и вернуться к стопам Шивы. Боги отправились в путь, используя свои собственные средства передвижения.

Старший сын Шивы вступил в соревнование с большим энтузиазмом. У него была слоновья голова, и ехал он на мыши! Продвигаясь поэтому с большим трудом, он недалеко ушёл, когда перед ним вдруг появился святой мудрец Нарада и спросил...

Изречения, как их любовно называют в народе "черномырдинки", о самом себе и Черномырдине:

Что говорить о Черномырдине и обо мне?

У меня к родному языку вопросов нет.

Я далек от мысли...

А кого обвиняют в коррупции? Меня? США? А чего это они вдруг проснулись?

В харизме надо родиться.

Без Черномырдина Мамай по стране прошел. Срубили сук, на котором сидели.

Вряд ли должность определяет или дает мне какой-то вес. Ну, куда же еще больше нужно человеку, который все уже прошел, все...

Доброжелательный русский консул М. Клинковстрем на встрече в консульстве с Бакуниным, грызя семечки, сказал, что путь на Восток ему, Бакунину, закрыт, добраться до Нью-Йорка невозможно. Он может свести Бакунина с купцом Чистяковым из Ново-Архангельского.

Который остался единственным судовладельцем, совершающим регулярное каботажное плавание в водах западного побережья до Порт-Лэнда, штат Орегон, в залив Пьюджет-Саунд, где еще остались русские фактории в Такоме и Элки-Пойнте.

- Мифы и...

Дух отдавал Душе все свои силы, но Душа упорно продолжала распылять их по пустякам. То ей хотелось всем и вся понравиться,

то проводила долгие часы, а то и годы, в бесплодном самолюбовании, то, ни с того, ни с сего, начинала ненавидеть всех, строя умопомрачительные козни.

С глубокой печалью Дух наблюдал за никчемной и пустой жизнью Души, но каждый раз продолжал отдавать ей свои силы в надежде на то, что наконец она очнется и начнет использовать драгоценные дары его и Матери Природы по...

«И многие придут под
Именем Моим,
Говоря, что это Я;
И это время близко.
Не ходите вслед их».

(Евангелие Луки).

ГЛАВА 1.

Шёл знойный август 2010-го года.

Монастырь Вуду «Харрис» был оторван от внешнего мира астральным пространством двенадцатимерных иллюзий и собственной тенью, могучей, непроходимой зеркальной стеной из трёх тысяч незримых флюидов, порождённых мечтами монахов. Был крепостью-невидимкой, поселением-призраком… Городом снов.

Ангел тайны безмолвия и откровений...

После этой фразы, Маргарита пустила слезу и она катилась по её щеке. Потом она выбрала ракурс, чтобы повернуться к источнику света так чтобы блик романтично отразился особым образом в фасеточных глазах Комара. Маргарита мельком фиксировала, факт эффекта блика и элегантно стирала слезу, привычным неспешным движением.

Далее, настала очередь позы вопроса. Маргарита вскинула голову, так чтобы волосы эффектно взлетели вверх. Но не так чтобы это было уж очень вызывающе, а более менее прилично...

Когда слишком устаешь что бы читать в метро закрываешь глаза и невольно вспоминаешь все свои грозы с самого детства, и думается: вот бы этот страшный гул ударил в голову, как Гефест своим чудесным молотом богу Зевсу, и родилось бы тогда что-то важное и нужное, как родилась из головы громовержца Афина Паллада. Все ждешь... ждешь... и ничего не происходит. Темнота за закрытыми веками, темнота за горящими неверным светом окнами вагона поезда... И каждый день возвращаясь с работы я позволяю ей...