Зарубежный

Один крутий Єврей з Подолу
(Штовхавши іншого) питає,
Коли віддасть оту радянську
Мідяшку, що в руці ховає?!
Борг цей зіяє ще від тоді,
Коли ж співала серенади
Зла сарана в колгоспнім полі,
Той – наче подіум естради…
…та, відповідь хвостом виляє,
І бідний монстру каже – жди,
Поки дивись, що витворяє
Славетна пам’ять – на всі часи?!
…на залізниці, та натхненно,
Й пахали – Шлагбаум, Я і Ти,
Пограбували те миттєво,
Що чинили файно й стерегли…
Кому вагон, кому колеса,
Шуруп...

Вийшов з жінкою гуляти
Гриць – кудрявий молодець,
Йшли у кисні попірнати
Через хащі – навпростець…
Друг до друга зазіхати
Й є можливість для душі
Все, що думаєш сказати,
В межах рідної сім’ї…
- Капелюшок твій дірявий,
Й каже Грицю на тропі,
Не сподобався вид млявий,
Не до вподоби від мені…
- Не тороч сезонний графік,
Так жіночий шик гласить,
Що ж мені – горілки ящик
Час на голові носить?!
…попірнали й пострибали,
Вже й назад до хат пішли,
Міжрядкове все згадали,
Далі ж...

Як дивні сни,
Як морок ночі
Безодня мари,
Безумства жах.
В обіймах мли
Мій страх клубочить,
Світ знаний, гарний
Тріщить по швах!

Невпинний хід
Подій жахає.
Потай я плачу,
Хрип з грудей.
І тільки бід,
Наруг чекаю,
І лють звірячу
Нових людей.

… На вікнах шори не просвітні,
І ковдра вже не гріє тіло …

Лежать двоє у калюжі
(Зранку віяв ожеледь)
Й трохи, начебто, байдужі
До буття, де є творець:
Людство бавиться віками
Містом, що росте селом,
Ось, як в’яжеться роками
Глузд здоровий за вікном:
Каже (лежачи) бродяга:
- Некультурний є народ!
Як іду з пивного бара,
Руки топче і фейсборт…
…часто ставлять запитання –
Ти людина, чи звірок,
Майже, чемне піклування –
Дивовижний наш народ?!
- Якось, різко сів на зад я,
Каже другий (бульк пускав),
Враз, зазнав оціпеніння,
Пляшку в...

Тож – мне доповідач підстави
(Як пальцем водить у воді),
Що в світі най болючі справи
Весь пил здіймають до гори?!
Він розпочав розбір польотів
(Зійшлось зібрання, круг голів),
Там всі були… і ті хто проти
Всіх профспілкових брехунів…
Як гак без крил стоїть в куточку
(Неначе бідний волонтер)
Наш дід Стецько – з якого ж рочку
Він заповняє цей партер?!
Йому ж доведено зі справи,
Що є пияка й дебошир,
Й запаморочливі ознаки –
Він тут не наш громадянин?!
- Ціленький день...

Ось, опинюсь я за кордоном,
Куплю всі явища і стіл,
Перетворившись вітроломом,
Зваляюсь, як у маслі сир…

Як пробуджаюсь, із-за столу
Гоню миттєвості – у сні
Вони ж хитаються додолу,
Неначе біси у воді…

Як з Кумом вийду із запою,
Його погладжу, втягну в двір,
Води ж питної, квас, настою –
Йому піддам – хоч вір, не вір…

Як поздоровкаюсь з Кумою,
Вона ж людина, а не звір,
В штанях погрюкаю красою,
Що привезу з швейцарських гір…

Як опинюсь знов за кордоном,
Мету погладжу...

бувальщина майже
Степан працює на комбінаті,
Де м’ясо виробляє для людей,
Й робочі там зовсім не багаті
Й породжують масовість ідей…
Ось, перша закінчилася зміна,
Наш трудяга швидкість уключив,
На трамвайчик, що кружляє зліва,
Находу миттєво заскочив…
Після тяжкого шкірного дьору
Він раптом у салоні і заснув,
Що снилося – догадайтесь з ходу,
…й контролер негайно розбудив…
Жінка ж з сумкою питає з боку:
- Дядько, щось сторчить у вас з штанів?!
Неприємність доведіть до толку...

The silvery night sinks down in heavenly cracks.
Fires of lanterns convict a predatory
sight of the urban wolf.
The dissolute fog irons
a cold body
the fan of mad silence.
The wild, unrestrained perfection of the moon
will penetrate in heart of the pith angels.
Wake up, it is time to collect legends of ripe constellations,
crop of the grape god of love.

In dancings shadows the current of narcotic visions revives.
By concourse of sharp winds finds breath ancient fear.
Dress masks...

Together we lye upon this holy alter
And pray that the sunshine be swept from the vultures
The ugly result of a barbaric culture
Like queen of spades beheading those who insult her

A body of knowledge torn from its limbs
Your martyr bewilders what’s in store for him
But those who seek healing will surely be kneeling
Unstable and labeled, unable of feeling

Incapable of hatred and love
The faithful but armless reach for the above
Pulling the clouds near, driven by fear
Intent to...

Йшли іспити у школі, як кажуть – без сучка,
Усе на рідній мові, спочатку – до кінця…
Й питає жваво вчилка худого молодця:
Назви ж мені хлопчина всі місяці – сповна…
– Лютень, січень, травень…(а про грудень він забув),
Тож думав…, зробив сажень (хоча б так не заснув)…
Розгублена та вчилка підказує мерщій,
Показує ж на груди, щоб думав кмітливій…
Так, каже учень: Сисень… та ж руки опуска,
Кінчився мабуть кисень – головою все хита…
Чи – Пузень, …далі училка руки вниз веде,
Мож – Писень...