Вольный перевод

Ах, цыгане!
Скитальцы
Полей.
Вы шумны
И беспечны,
Как дети.
Ваши спутники -
Пара
Коней,
Да кибитка,
Да вольный
Ветер.

Ваш очаг -
Над рекою
Костёр,
Ваша пища -
Похлёбка
Пустая.
Вам жилищем
Дырявый
Шатёр,
А постелью -
Трава
Луговая.

В поле снежном
Кнутами
Длинными
Вас стегали
Шальные
Метели,
И крестили
Июльскими
Ливнями
Небеса
У речной
Купели.

Жизнь
Бродячая,
Ох, нелегка!
Кажет месяц
Задумчивый
Рог.
И течёт
Ваш обоз,
Как река,
От развилки
К...

В клетке выросшая птица,
Погибает в чистом поле.
Дикость вольницы боится,
Она, жизнь прожив в неволе.

И хоть выть умеет тоже,
На луну пёс на цепи.
Но сровнятся он не может
С волком диким во степи.

На Земле быть вольный диким,
Должен, чтобы выжить смог.
Чтобы мог клыком и рыком,
Прогонять врагов с дорог.

Должен слабый быть быстрее,
Тех, кто видит пищу в нём.
От них прятаться умея,
Знать вокруг всё обо всём.

Птицы век в неволье дольше,
Пёс, сытней живёт чем волк.
Только в...

То в скорости, то медленно,
Параболой, гиперболой.-
Мерцает огонек.

Застывши хором взорами,
Волшебными узорами,-
Рисует уголек.

А бездна неба черная,
Размерами огромная,
И что там, впереди?

А мы стоим зависшие,
Глумятся силы высшие,
Не взять,не обойти.

И только человечная,
Падет идея вечная,
Мы выбором вольны.

И нам бог даст открытия,
И мозг взорвут события,
Лишь не было б войны...

-Дед на поле на пустом,
Притаился под зонтом.
Подлететь пытается,
Ветра...

Мне бы с ветром вольным в поле
Разгуляться, побуянить.
Но, увы, другую долю
Мне оставила на память
Беспощадная фортуна.
Не резвится с вечно юным
Балагуром, вольным ветром.

Не ходить к закату в гости.
Не сидеть с рекой в обнимку.
Не ловить кометы хвостик.
Не жевать весь день смешинку.
Мне по жребию досталась
От судьбы такая малость –
Всю неделю на работе.

Весь в делах и весь в заботах.
В суете обычных будней.
Запах краски, запах пота.
Всё так трудно. Всё так нудно.
Но ещё...

Выгляну в окошко, там горы громада,
Скрыла горизонты, тесно мне и скушно.
Я душой степняк — мне просторы надо,
А в объятьях гор, дышиться мне душно.

Ой ты степь родимая, край моей мечты,
По тебе скучаю, как ты далека.
Вспомню как весною, оживаешь ты,
И сжимает душу мне, о тебе тоска.

Там степи родимой, нет конца и края
Там земля живая, там душе простор.
А здесь обступила, в точку мир сжимая,
Каменная, мёртвая, цепь чужих мне гор.

Не поётся вольно здесь, вольно не живётся,
В...

Сквозь степей необъятную ширь,
Ком ветвей сухих, цепко-колючий.
Ветер буйный пастух-поводырь,
Гонит вдаль горизонта вслед туче.

Шар колючий, вращаясь в движенье,
Мчится вдаль, степей вздохом гоним.
Словно грешник, забыв о прощенье,
Без корней он стал миру чужим.

Это перекати-поля доля,
И ему от неё не уйти.
Без корней жизни вольной, неволя,
Ему стала судьбою в пути.

Близких нет и нет в нём обязательств,
Чувства Долга не знает он Честь.
Он игрушка ветров-обстоятельств,
Не...

Всё отдам чтобы свободным,
Лёгким чтобы снова стать.
Чтобы было мне в невзгоды,
Больше нечего терять.

Стану жить легко и просто,
Не беря ни свет, ни тьму.
Ветер вольный оттого что,
Служить некому ему.

Заживу вновь бесшабашно,
Как в дни юнности лихой.
Будет мне терять не страшно,
Пусто — будет за душой.

Всё отдать готов — все вещи,
Чувств — отдать всё ж не могу.
Я живою водой крещен,
И у Долга — я в долгу.

Так что воля мне лишь снится,
И не жить мне не любя.
И как в небе...

Полетать бы мне вольною птицей по белому свету,
Карт любую колоду возьми , все равно - здесь тюрьма,
И расскажет колода про все и поможет советом,
Все прописано роком и нету чела без клейма.

Тело душу хранит, а бетон - одиночество наше,
Мы всегда за забором, стеною, железом ворот,
Нищету развела по поместьям своим наша Раша,
Вот и прячет нужду по углам терпеливо народ.

Улететь бы отсюда мне белою вольною птицей,
Только крыльев заветных судьбою моей не дано,
И читаю стихи...

Из глубин, от начала начал
В наших душах любовь.
Растеклась по разлуке печаль,
Нанести сердцу боль.

И судьба предписала пути
В одиночества плен.
Мы, всё лучшее в прах обратив,
Посреди двух дилемм.

Припев:
Дождь ромашковых грёз
Приземляет пыль чувств.
Если даже всерьёз,
Всё уляжется пусть.

Не вольны, и по судеб
Орбитам плывём.
Что должно быть, то будет.
Не дано быть вдвоём.

2
Затерялась за тканью гардин
Тень в проёме окна.
Что ж, у двух одиноких светил
Всё ж орбита...

Близ лампы белой снова свет лиловый...
Безудержное хрупкое являет.
О, здравствуй, ночь - моё немое слово...
О, здравствуй, ночь - моё нагое тело.
И в звуке, и в беззувучьи, в тихом жесте
Исчезновение так чувственно и ложно.
Ты - не утраченное в обнаженном срезе
Ликующее право многоточья.
Я был предупрежден твоим непосланным письмом
О том, что в обнаженных лицах
Всегда обнажены их имена
Невидимыми буквами транскрипций.
Ты, любящая петь мне холода,
Найди меня в подстрочнике молчанья...