Поэтический перевод

Казанской станицы, донские казаки!
Родились они и выросли у Дона реки…
Чтоб Россию Матушку защищать свою!
От врага неприятеля в любом бою.

Сколь за века, полегло казаков в боях…
В своих донских родных и чужих степях!
Сколь пройдено вёрст на своих конях…
Верхом, а не в тёплых лежа на боку сонях.

Не щадя жизни воевали за Родину свою!
Бились на смерть с врагом в любом бою…
Чтоб жить свободными как орлы степные
И вырастали в семьях, казачата удалые.

Чтоб не переводился на Дону...

Черная дама с зонтиком в хижине дяди Тома
желает пить моё кофе и с молоком
она видит лишь свое отражение в витрине
и в мыслях она далеко
от того места в кафе «У Тома», где я сижу
но ей осознать это в лом

ее одолевает сладкая пост-оргазмическая истома
она поправляет свои чулки, роняет свой зонтик
(а на улице вещает Дождь)
и вытаскивает тампон

а я с утра зашла лишь погреться
и выпить свою утреннюю чашку кофе с молоком
на углу Невского и Рубинштейна
где 33 года назад я видела...

Хлеборобы донские бьются!
На своей Родине не сдаются…
Яровые в полях Дона засевают,
А птицы Дона им подпевают.

Чтоб трудились день и ночь…
Родине с хлебом здесь помочь!
Не переводился хлеб никогда…
Хлеб на земле, - всему голова!

Спокойной ночи я скажу,
И в своих мыслях утону,
Буду любить тебя всегда,
Но ведь не любишь ты меня.

Ты лишь терзаешь мои нервы,
Путаешь, в могилу сводишь
А я терплю, я внешне сдержан
Пока ты тему переводишь...

На Тихом Дону! Здесь родился…
В церкви станичной крестился!
Родины малой не покидал своей,
Горжусь, Тихим Доном по день сей.

Пусть не пересыхает Дон Батюшка!
Да! Процветает станица Матушка…
Чтоб казаки не переводились здесь
И им на Родине! Была хвала и честь.

А они уж не подведут Родины своей!
До последних в жизни своих дней…
За Родину Матушку постоят завсегда
И сничтожат любого… казаки врага!

Ушел ледоход потихонечку…
Не бушуя здесь, полегонечку!
Не набрав воды, он в разлив…
Вот и небыло у Батюшки сил.

Как бывало это, в 60 - е года!
Когда бурлил Дон весной всегда…
С берегов, столетние сокоря валил
И с собой по течению их уносил.

Лёд полуметровый так он ломал,
Что по руслу грохот кругом стоял!
Луга заливались, тогда все кругом…
Рыбка в них нерестилась косяком.

Поэтому рыба и водилась в те года,
Что заливались в придонье все луга,
А сейчас Дон, не вышел из берегов...

Мне слова нашёптывают Музы,
Пряча лица в дымке облаков.
В результате нашего союза
Фразы получаются легко.
Темы могут быть у нас любые,
О погоде, жизни, о любви.
Есть и те, которые забыли,
Мы их постепенно обновим.

Мне уже становится привычно
Слышать Муз родные голоса.
Фразы безупречно мелодичны,
Остаётся только записать.
Не скажу, что я был безупречен,
Шёпот Муз в слова переводя.
Но они со мной желают встречи
Из отряда творческих бродяг...

14.01.2022

Христиане отмечают Страстную пятницу,
Самый скорбный, 3-е мая день в году…
Когда Христос был распят и умер на кресте,
На лобном месте с преступниками на горе.

Вот так поступили с Христом в Иерусалиме,
Был он мучительно и очень жестоко казнен…
За справедливость, Иисус бал жизни лишен,
Хотя был он, Богом и силой, и умом наделен.

Бог своего сына не оставил в тяжкой беде,
Воскресил он Иисуса Христа в той горе…
И вознёс он своего сына от народа в небеса!
Чтоб земной народ был у него на...