Гарсия лорка

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

Блики воды танцуют
В чёрных омутах рек
Липа дрожит на ветру
Вспоминает
О поцелуях осенних,
как их глаза смотрели,
губы--так близко--дыханье,
руки--нежности воплощенье
были--в мгновении--вместе навек--
любили...
Тень от каштана дружит
С трещинами в асфальте, лужи
и капли, жидкий свет--
озаренье.
Вместе смотрели на мир.
Рас - стались.

Гвадалквивир течет
Средь апельсиновых садов,
Твои, Гранада, две реки
Бегут в долины от снегов.

О любовь, ты ушла безвозвратно!

В струях Гвадалквивира
Увижу я цветы граната.
Хениль -- слезами, Давро -- кровью...
То льются реки, что в Гранаде.

О любовь, ты прошла, словно ветер!

Для парусников близ Севильи
Давно проторена дорога,
Но - по гранадским быстрым рекам -
Они не поплывут, - лишь вздохи.

О любовь, ты ушла безвозвратно!

Гвадалквивир... Дворцы
И запах лавра и...

Сахарный вкус свободы
Пропах полынью упрямой,
Теплый глоток вина
Разбавлен уксусом стен,
Поле видений застыло
Пыльной оконной лавой,
Где ты, мое вчера,
Что разметалось ветром,
Что поднималось из пепла
Пряной змеей дороги,
Где ты, мое сегодня,
Что оседает в лунность
Ржавым железом заката,
В грязь под ногтями неба…

Острая звезда-алмаз,
глубину небес пронзая,
вылетела птицей света
из неволи мирозданья.
Из огромного гнезда,
где она томилась пленной,
устремляется, не зная,
что прикована к вселенной.

Охотники неземные
охотятся на планеты -
на лебедей серебристых
в водах молчанья и света.

Вслух малыши-топольки
читают букварь, а ветхий
тополь-учитель качает
в лад им иссохшею веткой.
Теперь на горе далекой,
наверно, играют в кости
покойники: им так скучно
весь век лежать...

Десять девушек едут Веной.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Есть там залы, где сотни окон
и за ними деревьев купы…
О, возьми этот вальс,
этот вальс, закусивший губы.

Этот вальс, этот вальс,
полный смерти, мольбы и вина,
где шелками играет волна.

Я люблю, я люблю, я люблю,
я люблю тебя там, на луне,
и с увядшею книгой в окне,
и в укромном гнезде маргаритки,
и в том танце, что снится улитке…
Так порадуй теплом
этот вальс с...

Люди шли за летом,
осень — следом.

Люди шли
зелёными лугами.
Шли с гитарами
и петухами.
По владеньям
ливней и лучей.

Медлила река,
звенел ручей.
Сердце,
бейся горячей!

Люди шли
зелёными лугами.

Осень шла
с лимонною звездой,
птичьим плачем,
вздрогнувшей водой.
Свесясь на манишку
головою.
Тише,
сердце восковое!

Люди шли за летом,
осень — следом...

Трудно, ах, как это трудно —
любить тебя и не плакать!

Мне боль причиняет воздух,
сердце
и даже шляпа.

Кому бы продать на базаре
ленточку, и гребешок,
и белую нить печали,
чтобы соткать платок?

Трудно, ах, как это трудно —
любить тебя и не плакать!

"Смотрят дети,
дети смотрят..."
("Следом" Гарсиа Лорка)

Дети бдят? или не видят? дали покоряя
взглядом и не зрят? что возле, рядом?
или нет, всё видят здесь, всматриваясь
лицезрея, за пределы не вкушая?
свечи и костры, и грозы, и спирали, и
морозы, и от жара пекло рядом, слеп
или остёр на слово, света ветер вдоль
и возле, паруса наполнив духом,
(«шерсть», расстроилась над ухом?)
слова взвесь, по городам, по долинам,
о судьбе, горизонта пепел, высер….
для свиней, разбросил...

Всё проходит – и я.
Опавшие листья
на дороге.

* * *
Вот и я –
своё отраженье
в зеркале встретил.

* * *
Аромат хризантем
от страницы указа
микадо.

* * *
Тише, все тише
песня кукушки.
Летний луг.

* * *
Ах, не кричи
Умер твой друг.
Соловей.

* * *
Вот летит листок.
Другой, спешит его обгоняя,
над могильным холмом.

* * *
И.К.
Кто ниже, кто выше.
А ты будь собой –
держись середины.

* * *
Тихо-тихо
порхает бабочка
вкруг столетней сосны...