Трудности перевода

Никиты.

Никиты, что через десять лет войдут в его повесть о Белом духе фантастическим фоном, – заброшенные каменоломни, с неимоверным количеством ходов, протяженности которых позавидует иная пещера. По неопытности они два года убили на отыскание входа, предпринимая вылазки в теплое время года, когда редкие тропинки напрочь зарастали травой или оказывались такими неприметными, что совершенно «не казались» неопытному глазу.

Но в ту ночь ударную группу старших ребят, что возглавлял его сын...

Тут как то с приятелем разговор получился неординарный такой, просто даже очень.

- Знаешь - говорит он мне - вот я иногда задумываюсь о мировом порядке вещей, и такое ощущение берет, что нас поимели в прямом смысле этого слова.

Живем, как под колпаком у доброго папы Карло. А у тебя такое бывало?

- Ты имеешь ввиду про карму и майю? - переспросил я.

- Про какую майю? Про пчелу Майю что ли? Такая труженица из мультика, вся при делах?

- Нет нет, я про майю, мировую... - тут меня...

Хочешь знать, как всё это было?
В одном маленьком-маленьком городе жила-была маленькая-маленькая девочка. И счастья у малышки было видимо-невидимо. Всё дело в том, что её папа был самый настоящий добрый волшебник. Долгими зимними вечерами он читал дочке сказки, и она отправлялась в удивительные страны, полные чудесных тайн и душераздирающих кошмаров, неразрешимых загадок и восхитительных превращений. В один из таких вечеров, когда за окном метель-хулиганка выплясывала свой колдовской танец и...

Давным-давно где-то в просторах южного океана был остров. Площадь острова была невелика, и чтобы обойти его по берегу, понадобилось бы всего три-четыре дня. Жаркое южное солнце висело над островом круглый год, лишь изредка укрываясь свинцовыми тучами.

Тогда шёл ливень, но никогда дожди не длились больше трёх дней.

На том острове жило маленькое племя. Собственно, к тому времени, о котором идёт речь, островитян трудно было назвать даже племенем, ибо осталось их ровно двадцать человек...

Серое пасмурное небо отражалось в реке и заражало её своим настроением.

А вот откуда снова звучал Мужской голос, пока определить было невозможно.

– Прошло много лет. Нам осталось встретиться в последний раз. Конечно, это не означает, что в финале ожидается смерть автора, то есть, моя.

Или зрителя, то есть, ваша. Во всяком случае, такое не запланировано. Но это действительно наша последняя встреча. И, наверное, именно поэтому нет ни малейшего желания что-либо запутывать и усложнять. Все...

Изящная тонкая кисть Мужчины, лениво перебирая разложенные Дамой на столе вещи, наткнулась на “странную бандероль”, которую принес мальчик от “какого-то дядьки”…

Повертев свёрток в руках, Мужчина взял большой нож с массивной костяной ручкой и, аккуратно вскрыв посылку, извлёк из обертки небольшую магнитофонную кассету.

Её он тоже некоторое время поворачивал в пальцах, рассматривая со всех сторон.

Затем медленно встал и, подойдя к бару, открыл его инкрустированные створки. Скользнув...

- Холодно здесь, - произнёс король, медленно шагая вверх по скользким ото льда ступеням.

- Да, так и должно быть, - тихо отозвался зодчий. – Внизу жаркое лето, а здесь зима.

- Долго ещё? – спросил монарх, вежливо стараясь скрыть нетерпение в голосе, ведь каждый шаг вверх наполнял его тщеславную душу новой радостью, что Бесконечная Башня находиться ни где-нибудь, а в его владениях.

- Ещё несколько часов.
- Семь дней уже идём. Половину провизию съели.
- Ничего, король. Я был там уже...

Почему он меня так интересует? Это какой-то современный нахалёнок.

Я не устаю удивляться его деятельности. Он постоянно "гоняет воздух".

При минимуме полезного действия. Нахальнее наверное только воробьи. Откуда у него такая природа? Ведь он наверняка родился нормальным человеком или у него с рождениея такой хватальный рефлекс. Всё только к себе. Мне, Я, это моё, это ко мне - я часто слышу его реплики. И ведь это солидный человек. Высокий, седой, с престижным дипломом государственного вуза...

Глава1

"Если с раннего утра у вас все идет наперекосяк, то не надейтесь, что к обеду прикатит счастье на телеге и отсыпет вам полмешка радости", так размышляла Верка, бредя по дорожке городского парка. Настроение у нее сегодня было особенно гадким. С утра опять зарядил очередной унылый дождь, хотя чего еще можно ждать от этой немецкой погоды? Здесь, в благодатной Германии царит вечная осень, периодически переходящая в кратковременную холодную весну... Да еще и с работы уволили

Проработала...

В далёкие времена жил на свете звездочёт. Годы напролёт с вершины своей башни наблюдал он за ночным небом.

Башня звездочётов стояла на вершине высокого холма, вдали от огней городов. И там, поколения за поколениями, жили и несли свою таинственную службу представители древней и весьма почетной профессии смотрителей звёзд.

Звёздочет был уже весьма пожилым человеком. Детей у него не было, ибо красавица-жена умерла совсем молодой, так и не успев родить наследника. И ныне, в зимние годы...