Зарубежная поэзия

raining
everyone's looking down
except that child with no unbrella

I Love You!
Love You very much...
And will and will to Love...

I Love You Baby!
Was and will!
And save in hearth the Love...

I like the moments when you are not in hurry
When you are sitting next to me & typing something
I like to listen to that funny sound of keyboard.

I like to watch your forehead and your eyebrows
When you are concentrated on your work
I like to guess what you are thinking there.

I like to meet your early in the morning
When you are so cute & smell so good
I like to say “Good morning” to you.

I even like you running busy all around
When you forget about our meetings
I still...

So, what shall I tell you, does anybody know?
How can I show you what is hidden deep below?

I can’t control this, it’s growing inside.
Questioning myself – why should I hide?

Feelings are complex, no way to get free,
But I’ll not kill them, I’ll let them just be.

Looking into your eyes, what am I waiting?
Do you understand me or am I mistaken?

This is forbidden, but it’s not a sin.
All of my life – where have you been?

This is like a dangerous trip.
Every day she faces unexpected,
Like unknown video clip
She’s playing a role unsuspected.
This is a story of love & pain
‘Cause these two never come apart.
The main hero hopes to sustain,
To play perfectly “team member” part.
What happens when curtains are down?
Have you seen the actress alive?
She releases the truth underground
So tomorrow she can dance on the knife.
She’s playing a role with no errors,
But no one can guess it’s a play.
Just as...

І зноў цябе з другой дзяўчынай бачу,
І зноў ляжу на ложку я і плачу,
І зноў знясілела з тугі я,
І дзень пражыць не маю сілы.
І слёзы кацяцца з апушчаных вачэй,
Не ведаю, як мне забыцца лягчэй,
Як забыць тую крыўду і забыць тыя словы,
І цябе мне забыць, і растацца з тугою.
Успомню зноў я цябе, Успомню зноў прамень света,
І не ведаю, як мне забыць пра ўсё гэта.
І сэрца не верыць, што ты не самною,
І камень той крыўды нывіс над душою.
Раней такой шчасліваю была,
І вось цяпер пазнала я...

Look at the window, and tell me you see,
Snow going down, white covering trees;
Heaven like mirror, mirror of ground,
World is amazing, looking around.

How could this happen to me?
I made my mistakes...
Where the pain that you feel?
It's in our hands.
I don't know what to do,
So just give me this chance,
And when I'm around you,
I know, this is my place.
Don't wanna wake up today,
Don't wanna think about my sorrow.
Just for one more day,
One more day with you...
Don't wanna think about tomorrow.

Believe me I will love you when you grow old,
I’ll love you anyway, even you totally bold.
I’ll love you if you be weak and poor,
I simply love you for no reason, be sure.
Believe me, you’re the most handsome man,
Don’t repeat stupid word which you said.
Your eyes & your smile is like heaven,
I wish I could look at it ever & ever.
I will remember you for all of my life,
You gave me the reason to feel myself alive.

Je veux souvent pour rompre ton esmoy,
Te saluer, mais ma voix offense
De trop de peur se retient amasse
Dedans la bouche et me laisse tout coy.

Mon oeil confus ne peut soffrir ta veue,
De ses rayons mon ame tremble esmeue,
Langue ne voix ne font leur action.

Seuls mes souspirs, seul mon triste visage
Parlent pour moi, et telle passion
De mon amour donne tesmoignage.