Зарубежная поэзия

Зібрання вирує в залі – Данило мнеться у стола,
Заяву ж Галі розглядає (жінка вже живе без сна).
Бій пияцтву виглядає, як ціль доктрини без кінця,
…й колектив наполягає у прочуханці гаманця!
Ось, виступаючий хитає головою що є сил,
Плідно хлопця докоряє – заявляє – німий дебіл…
Така в світі «напряжьонка», мандрують запахи чуми,
Той, як смажена тушонка, у чарці мне свої боки…
Тай задав йому питання, одне – про атомну війну,
Що він чув про ці страждання та як сприймає цю біду...

Знов – Ку-Ку, Ку-Ку – кукує міф «Кукушки» уві снах,
На природно рідній мові у могутніших лісах…
…й десь, у центрі ліса, з дуба незалежну пісню ллє:
Ой, Зо-Зу, Зо-Зу… Зозуля*…й щось «зозується» не те…

…крик зверта вона до долі – де ж оті яскраві дні?!
Й світить сонце, стають зорі, нема ж світу по весні?!
Може криз у самій волі, що блукає та реве?!
Відсутні ж зустрічі любові з вірою, що гниє!

Сіра ж пташка на природі спільну пісеньку веде,
На ланах та в щирім полі шлюбний гомін...

…повзе хмільний і стогне
мов п’ятий елемент
студент Пилип – не орлик
хист має – абсольвент*
між межами дозвілля
суцільно управля
усе міське подвір’я
душею підміта…
…як раптом у підніжжя
зяяв відкритий люк
згадав Пилип прислів’я
й послав видіння в кут:
- УХ ТВОЮ ДИВІЗІЮ -
- ТВОЮ ДИВІЗІЮ УХ -
й відповідь колізію
почув – й заперло дух…
…неймовірне явище
що дірка розмовля
міжпланетне басище
«конкрет» відповіда:
- ПІШОВ БИ ТИ ДО БІСА -
останній елемент
водопровідна...

Він звик дивитися на світ
Крізь окуляр оптичного прицілу,
Він звик, коли сумління не болить,
Бо у прицілі ворог – не людина.

Він звик дивитися на світ,
Як той хижак, що так чека на жертву,
Він звик, коли інстинкт його кричить:
«Все те, що є поганим, мусить вмерти!»

Він звик дивитися на світ,
Який давно уже не чорно-білий,
Але тепер душа його болить,
Бо зрозумів він: ворог – теж людина…

Івано-Франківськ
16 листопада 2009р.

Жила у Кума бліда корова,
У Куми-сусідки – чорнявий бик,
Вона водила його за рога
І на вечір був у хазяйстві шик…
Важну здумали чинити справу,
І худобу звели у темний двір
На побачення в шлюбну отару,
Й двосторонній задіяв договір!
Ось, здійнявся бик у певні лави,
Замукала блідаста та кричить,
Дощик мжичить на зелені трави,
У Кума ліве око теж дрижить…
Нишком тішились та все гадали,
Як поділити лотерейний куш,
Обласкати вдачу й замочити
Оте природне прибавлєннє душ…
Процес...

Любов голяма, любов прекрасна,
Аз обичам... Я жду. Напрасно?
Тебя хочу я - не надо ничего,
Аз обичам... Кажи за мен... Защо?

Danger is coming
i could be afraid
but this fear is free
not a cent is paid

ceremonie de la fortune

staying alone
before i am gone
and silence in sounds
out there. roundabouts

fortune de la ceremonie

Now you're going slightly nuts
With all your plastic desires
With all your trivial dreams
You want nothing but to fire
All of them full of beans
When the world becomes a little bit concrete
And all those clowns displease
You will find me out on Main-street
Dancing with the holy trees
Weary of not doing
The things you want to do
Tired of pursuing
Things you never wanted to
Of ail! your plastic desires
Of alt your trivial dreams
You want nothing but to fire
All of them full of...

I am walking in the forest of my own life
I feel at once and suddenly inside,
I love so much this nice and magic day
I am breathing this so wonderful and mental way

And in the sunny place of forest’s edge
Shall open wind the list of fairy page
I am satisfied with piece of tasty cake,
That just your earthly hands can only make

The trees are rustling nice about something,
I am crazy quiet about silence and unusual exciting
The lock is free... The door just opens...so slowly
In one...

Лето красно, плачэ душэ моя, w деве ми милой.
Нэбо ясно, плачэ душэ моя, w судьбе постылой.
Солнцэ злато, плачэ душэ моя, w птице въ нэбэсехъ.
Солнцэ злато, плаче душэ моя, w правдё въ словэсехъ.
Гwры белы, плаче душэ моя, w животе грешнемъ.
Горьки делы, плаче душэ моя, w бегстве поспешнемъ."