Во дворе гололед и лужи

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Детский сад
Песенка

По дорожке – прыг на ножке,
Хлоп в ладошки под гармошку!
Соберёмся все в кружочек,
Да попляшем, мой дружочек!

Припев

ДА – ДА – ДА! ДА – ДА – ДА!
БУДЕТ ВЕСЕЛО ВСЕГДА!

Петушок, три поросёнка,
Семь козлят – боятся волка!
Раз, два, три, четыре, пять –
Мы научимся считать!

Припев


2. Загадка

Я надела утром
Синий сарафанчик,
Приколола к шляпке
Нежный одуванчик.
Тут задира ветер
Расшалился вдруг,
Закружил ,как в танце...

Жизнь прошла, и все былое
Кануло во тьму могил.
Ты идешь, не замечая горя,
Ведь ты уже никто, ведь ты вампир.

Вставая ночью на закате,
Идешь, шатаясь от того,
Что в жилах нету больше крови
И не найти здесь никого.

Ты вспоминаешь обо мне,
И голод просится наружу.
И я иду к своей судьбе,
Несмотря на гололед и стужу.

И вот, стою я у моста.
Учуяв нежный запах мой,
Ты бросился бежать по лужам,
Ведь не найти теперь тебе покой.

Прижавшись нежными губами,
Ты прошептал свое...

За моим окном погода
Только хуже год от года.
Летом мухи там и зной,
Гололед,мороз зимой.
Во дворе потоки грязи,
Катаклизмы и миазмы,
Бури,град и ураганы,
Извержения вулканов.
Стоит выйти за порог,
Как на горло давит смог.
. . . . . . . .
Но как прекрасен этот мир,
когда дома есть сортир!

-1-
В глуши здоровой сын небесный, как будто просто почивал
Обдумывая смысл событий, вращающийся карнавал
Направленный или как хаос бездарный или гений культ
Он был ужасен и коварен, завистлив, нагл, развратен, вздут

Невежествен, заметно бледен от истощающих страстей
Во имя гибели в сансаре от Господа не ждя вестей

И опускаясь хаотично глубже, ниже
Cгнивал зло душами-телами скрупулёзно
Осмысленно, подопытных избравши роль
Ошибочно, отчаянно и слёзно

Блистая красками немыми или...

Осенние слова, как будто листья,
Слетали с губ, казалось бы, вчера.
Мы вместе не успели их осмыслить,
Слова упали посреди двора.

И вот сейчас, придя на мягких лапах,
Зима ложится на дома из плит.
От листьев не остался даже запах…
И кажется, что всё вокруг звенит!

А это замерзают капли влаги,
Что люди выдыхают, говоря.
Как бубенцы, при каждом новом шаге
Звенят в словах частички хрусталя!

Они летают между лёгких хлопьев,
В них снега чистота и синева…
И к декабрю не потому ли...

Приглушенно стелется вечерний свет. Седина домов в оконных мотыльках
Растекается закатом. Шелуха проулков и дворов цветет пустыней.
На клочке бумаги оживает бриз, дрожь в морских устах,
Глубины темнеющая зелень. Я леплю из воздуха – из глины
Ветров снежных – узелки на память. Тишина находит свою нишу
У моих дверей, в моей прихожей, в складках мысли,
В жилах батарей, где сок апрельский дышит,
Задирая старческую маску поздних зимних чисел.
И мгновение, вместившее меня и все наигранное...

Была Зима. Весна мечтала
Отнять у ней ее права,
А Солнышко ей помогало,
С сосулек капала вода.
Растаял снег, дожди пролились,
Казалось, кончилась Зима,
Но ночью звезды сговорились,
На помощь к ней пришла Луна.
Она к Морозу обратилась,
Что, не пришел Весны черед,
И утром лужи все замерзли,
И получился гололед.
Тут люди вышли на работу,
А по дороге не пройти,
Вчера вода, сегодня скользко,
Прям хоть бери с собой коньки.
Днем появилось снова Солнце,
Опять народу не пройти,
Растаял...

000
Истории нашей следы
Только в старых книгах
Остались жить...

000
Истории стариковские шаги
Сквозь пожелтевшие страницы книг
Ведут меня за собой...

000
Почему так случилось- не знаю.
Над старым учебником истории склонившись
Я сочиняю хокку...

000
И в старой книге я читаю
Про давно ушедшие века,
Генетическая память во мне стучит...

000
Я кончил школу много лет назад,
Но старые учебники истории
Меня возвращают в детство..

000
Люблю старые учебники истории,
В них...

Не пытайся войти в свой разрушенный дом.
Твои радость и боль под осенним дождем.
И валяется в луже проржавевший замок.
Топчут псы-пересуды жалкий сердца комок.
Не построить тот дом, не войти в его двор.
Не настроить гитару на веселый мажор.
И валяется в луже проржавевший замок.
Топчут псы-пересуды жалкий сердца комок.
И не склеить судьбы, как не бьют зеркала.
Не обнимет твой сын, и не встретит жена.
И валяется в луже проржавевший замок.
Топчут псы-пересуды жалкий сердца комок.
Почему...