Буковски

Прятать ничего не нужно, принять ничего не
сложно, и не смотри по сторонам, (идя впер-
ёд осторожно) твой остров ещё впереди? за
горизонтом? за поворотом твоей судьбы? или
уже проскочил и не заметил? это не мой воп-
рос, никто не виноват, что ты его и не приме-
тил, не пророс, не проклюнулся, не включил-
ся, исчезающее проявление, пространства
(лучился), проявляющееся исчезновение....
реальности поступь, из сна в сон, упырь,
переходил и одно и то же, за собой, тащил,
перетаскивал и...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

«Я понял, что единственное время для
занятий у меня - перед сном».
Чарльз Буковски «Почтамт»
(или его лунявой ночи?)
***
И ничего, как всегда, он не понял, а делал
вид, что дело обстоит именно так и ни так,
как было на самом деле,………репортаж
из петли? ели/еле, чуть слышно, чуть дыша,
повествованье грёз?.... гашиша…….?
«Ботинки до колен,……. серьги до плеч»
подрисует губы, знала бы где лечь?
***
Жаворонок в небе, а свободу в печь,
мир пришёл с повинной, будем его жечь?
поздняя...

Запрягали хлопцы кони,
Лишь остался брат один,
Мамой названный Бенони,
А отцом Вениамин,

Брат Иосифа по маме,
Что Иаков схоронил.
Был Иаков моногамен
И Рахиль свою любил.

Размножаться нощно, денно
Был от Господа указ,
От жены гулять изменой
Не считалось, как у нас.

Не влюбиться невозможно
В сладкий вкус восточных губ.
Обрабатывал наложниц
Папа Карло однолюб.

В старину детей ценили,
Не была мораль строга.
К двум желанным от Рахили
Ещё девять настрогал

Буратин тогда...

Ветер осенний. Укутана даль
Туальденором мышиного цвета.
Серых дождей затянула вуаль
Грустный пейзаж «Улетевшее лето».

Этот прогон не объехать никак
- плата за вечность, не требуйте сдачи.
Вдоль по дороге бредет Керуак,
Специалист по влагалищам тачек.

Щебень, песок. Неудобен и мглист,
Глинисто скользок, осклизл, неприятен
Путь от погоста. И постмодернист
Вдаль со своею котомкою катит.

Что там, в котомке, чуть слышно звенит?
Грустно-печально. Слегка по-сиротски.
Под ноги молча...