Внизу туман

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Посёлок есть на тёплом юге,
Где между каменных руин
Волной вздымается упругой
Бурливый древний Темеринд.

Там над прибоем чайки вьются-
То взмоют вверх, то канут вниз,
Там к тайнам можно прикоснуться,
Хранит их свято Симеиз.

Легенды здесь не раз рождались,
Тавр, генуэзец, грозный скиф
На склонах каменных сражались,
Под пальмой нежился халиф.

Стоит под солнцем раскалённым
Гора Панеа у воды,
Шатёр раскинув свой зелёный,
Где в скалах вечности следы.

А рядом молится тоскливо...

Отпусти, из себя меня память,
Отпусти, из прошедших времён.
В них уже ничего не исправить,
И виденья твои просто сон.

Что ж сдавила, ты грудь словно прессом,
Ностальгия, проклятьем тоски.
И прожитых, всех лет жизни весом,
Давишь вниз, побелив мне виски.

За окном осень жёлтой листвою,
Устелила, весь скрыв тротуар.
Дворник листья сметает метлою,
В грязи луж, потушив их пожар.

Улетают на юг птичьи стаи,
Душа рвётся под солнце в их клин.
А он в небе как призрак растает,
И опять...

А на крыше воркуют голуби,
А на улице снег, зима.
На реке лёд, в нём зевом проруби,
А из них, со дна смотрит тьма.

Человек след ногой оставил,
Но у снега короткий век.
Всё во власти законов-правил,
Снег и реки, и человек.

Снега тают, стареют люди,
За зимою весна придёт.
И тепло, вОды рек разбудит,
И взломает, напор их лёд.

Жизни пульс не прямой — зигзагом,
И в нём с пиков, лишь вниз пути.
И стремясь ввысь за жизни благом,
Будь готов, позже вниз идти.

А на крыше воркуют...

Не приблизиться, не притронуться,
В полумрак иду — в полусне.
В прошлом буйная, воля-вольница,
Иль причудилась, она мне?

Не подымется, не оправится,
Стебель сломанный, у корней.
Словно нищая бесприданница,
Трава склонится в пыль полей.

На кон ставлено, непреложностью,
Всё за раз один — от и до.
Манит призрачной, мир возможностью,
Чтобы сбросить вниз — вниз на дно.

Не начавшись всё, вновь закончится,
Не останется и следа.
И на улице, тепло-солнечно,
А в душе опять, холода...

Христианская притча
по Евгению Санину (Монах Варнава)

Уставший падать на Пути,
Сказав последнее «Прости!»,
Да вновь услышит – ТЫ УПАЛ?
ТАК ПОДНИМАЙСЯ И… ИДИ!


В глубокую пропасть упал человек.
«Спасите меня, кто-нибудь!» – он изрек.
Не просто изрек – закричал во весь голос,
Во страхе остаться в сей яме навек.

И как не услышать тот глас бедолаги.
Примчались друзья и старались трудяги
Подать ему руку, держась друг за друга.
Да сами чуть-чуть не свалились, бедняги.

Пришло...

Воробей на двор влетел,
Воробей на землю сел,
Стал он зёрнышки клевать,
Взор простором ублажать.
У сарая кот сидит,
У кота надменный вид,
Мысль блуждает у кота,
Мысль его совсем проста:
«Этот глупый воробей,
Мог бы быть чуток умней!
Оглянись скорей, дружок,
Иль обед мне будет в срок»!
Тут же кот в прыжке завис,
Устремил глаза он вниз,
Воробья в момент схватил,
Воробью он говорил:
- Пообедать в самый раз,
Съем тебя, дружок, сейчас!
Ох, и голоден я, жуть,
Мне голодным не уснуть...

(романтическая комедия в стихах, все герои вымышлены)

(I)

Поезд из Женевы отправлялся
Утром в девять с лишним. Был вагон
Пуст почти. Храпели два китайца,
Был красавец наш Кальян Делон.

Выйти он хотел на полустанке,
Толстую сигару закурить,
Там уже стоят две куртизанки,
И Делон им мило говорит:

-Девочки, вам деятельность эту
Нужно по возможности свернуть,
Песня холостяцкая отпета
И газеты желтые все врут,

Что Кальян мол бабник и повеса,
С этим уж завязано давно,
Ждет...

Много лет служил в солдатах
При царевых, при палатах,
Прачки Марьи сын Андрей.
Был он в роте всех храбрей.
Даже черта не боялся,
Смело с нечистью сражался,
Защищая царский трон.
Был однажды ранен он.

Угодила пуля в ногу.
Стал солдат хромать немного.
В общем, службу отслужил.
Царь медаль ему вручил,
Рубль золотой в придачу.
Пожелал добра, удачи.
И пошел Андрей домой,
В город, к матери родной.

Шел солдат и улыбался.
По дороге вниз спускался.
На холме дворец стоял.
Город же...

«Ценнее то, что получаем даром» -
Старинная загадочная фраза.
Жизнь хороша, как улица с базаром,
Та что идёт от дома к морю сразу.

И даже если путь недолгий начат,
И даже если блики волн ты видишь,
То это всё, конечно же не значит,
Что выйдешь к морю, в общем, к цели выйдешь

По улице, где разные узбеки
Советуют тропические фрукты,
Где всюду беляши и чебуреки
Спускаешься и ловишь каждый звук ты.

Идёшь себе и солнце греет спину,
А волны продолжают улыбаться.
И снова вниз и...