Упала-я

Дама упала с верблюда в песок,
Но не заметил ее караван.
Мысль лишь одна бьёт упорно в висок:
"Эх, не успела я дернуть стоп-кран!"

- Без ужина и без вина? на завтрак,что тебе?
затея? а на обед делил, робея,с мицкевичем
и с пушкиным, и с фетом, и с баратынским?
(лунным светом, без риска, с ним, и с нами,
бунтари? смиренные? в основе фонари,
о(т)светят и укажут путы, как в них попасть,)
- И не поможет? Ну ты?
- И языка, словесности прожилки, её
здесь ложь…
- Её?
- (К)опилки…
(- «Предплечия» её и руки, бунтарь кто здесь
или для скуки, в поход за знанием и фишкой,
налить кисель и косолапым мишкой, под ели...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Проснувшись среди ночи,
От страшного сна
Ей вдруг приснилось
Что нет тебя!

Слезы с глаз,
Падают не вольно
А внутри так больно,
Душу рвет и ломает

С лица,упала улыбка вдруг
Ты мой милый друг,
Где же ты?!
Хочу рассказать тебе,

Как проснулась в постели одна!
Помню точно,что видела тебя,
Вчера на закате дня.
Ты обнимал меня,
И целовал нежно в губы,

Говорил что я твоя,
Руки целовал,
О счастье со мной мечтал!
Так что же,обманул?!

Мой сон реальность,
Не тебя я обнимала...

Я сражена не стану врать,
Тобою наповал и вот,
Упала с страстью на кровать,
Ну что застыл, как идиот?

Я вольным ветром распахну твоё окошко,
И раскидаю стопку рукописей вниз.
Пускай подумают, что в дом пробралась кошка,
И, наигравшись, снова вышла на карниз.

А я невидимым останусь для прохожих,
Но ты, понятно, не заметить не смогла,
Что кто-то ходит по гостиной и прихожей,
На диск упала патефонная игла.

И звуки музыки сумели прикоснуться,
К завесе тайны, что хранит твоя душа.
Мне в сладком сне твоём не выпало проснуться,
И я не смею тем желаниям мешать.

Но расставаниям не место...

Изучала в зеркале морщины
Юная Ирисочка с биноклем.
Их ещё не видели мужчины.
Лишь один завистливый задохлик

На лице красавицы заметил
Тонкую, изящную полоску.
Рассказал Алёне, Кате, Свете
О морщинке этот недоносок.

Поползли по женским ушкам слухи.
Залетели к Ирочке в сердечко.
И она совсем упала духом.
Горе. Депресняк. Слезинок речка.

А потом какая-то проныра
Продала за целую зарплату
Якобы крема волшебной силы.
А от них разит денатуратом.

И теперь Ириска каждый вечер...

Я пережил здесь смерть и не одну.


Начало самой трепетной главы...
Где мгла чернил упала в белый.
Послушай, разве я не говорил,
Что никогда не стану твоим первым.
Последним стану, тем, кто в ночь придёт,
Кто спуститься сюда за белой розой,
Которую Господь тобой зовёт...
Цветущую в крещенские морозы.
Чернильный нимб и набело строка,
Свеча качается, и бдят сторожевые тени...
Послушай, разве я не говорил,
Что никогда не стану я последним.
Что никогда, а значит - насовсем
К тебе...

Шумит прощаньями вокзал…
Я в руки Вам вложил записку.
В которой всё, что не сказал,
О том, что Вы мне стали близкой.

Последним росчерком пера
Я в отношеньях ставлю точку.
И злополучного письма
Вы строчки видите воочию.

Простите, нежная, шепчу,
Я о любви сказать не смею,
Не потому что не хочу,
А потому что не умею.

Я мог бы рядом с Вами быть,
Но у меня стезя другая.
И должен я о Вас забыть,
Что б жили, горя Вы не зная.

Так дай Вам бог любви другой,
И будьте счастливы в...

Любовь давала крылья мне летать над миром,
В безбрежии пространства я не знала пустоты,
Над ледниковыми высотами Памира,
Лишь для меня огни горели жаркой красноты.

Ныряла в горные холодные озера,
И радиолы с эдельвейсами рвала в камнях,
Они не краше, чем ромашки у забора,
А одуванчики все те ж, что в наших деревнях.

Ты разлюбил...Я у подножия Памира,
Не поднимает Дух Святой над высотой горы,
И не поможет здесь протекция эмира,
Молитвы и роскошные, щедрейшие дары...