Угарный газ

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Новая машина в СССР посля войны!
Доказать было Миру,- силы страны…
Выпускать стали ГАЗ-М 20 Победа!
На заседании с Генсеком… была беседа.
Машину хотели назвать Родина!
Так как автомобиль был не уродина…
Сталин на совещании задал вопрос
И напрашивался кое с кого спрос.
По чём же будем, - продавать Родину?
За такое,- не представлю я к ордену…
Смогу за такое,- сослать на калыму!
Чтоб неповадно было,- торговать
Родиной! Ни кому.
Вот и решили тогда, назвать Победой!
Посля совещания за...

В Союзе в шестидесятых годах,
Такая техника на уборке была
в полях…
ГАЗ- 51 был трудяга родной…
Горьковский завод выпускал их
с конвейера гурьбой.

За тридцать тех не лёгких лет,
Завод в Союзе был авторитет…
Выпустил 3,5 миллиона машин,
В полях ГАЗ - 51 был исполин.

В совхозах газон был не заменим
И водителями в те годы был любим!
В ремонте был он, не прихотлив…
По грунтовым дорогам проходим.

Сколь он грузов перевёз не счесть!
Хвала этому грузовику и честь…
Да! Он и сейчас...

Вот он русский вездеход!
До сих пор в стране живёт...
Прославляя свой завод
Никогда он не умрёт...
Какие вездеходы он выпускал
И страну ими снабжал...
Сколько этот вездеход по бездорожьям пробежал
Руководство союза ублажал...
Генералов он возил,
Секретарей по стране катил...
Любую грязь любую непогоду
И не искал хорошую дорогу.
Он проезжал везде... где партия велела...
И не стоял он никогда бездела...

Шесть месяцев по газу переговоры шли…
«Изнурительно» их повсюду вели.
Не так просто, было в лапти Евросоюз обуть…
Чтоб он смог за Украину долг вернуть.
Министр Украины по энергетике так потел…
Однако партнеров… в лапти обуть сумел.
Евросоюз согласился за газ долг погасить…
Чтоб Украина зиму смогла в тепле пережить.
Миллиарды свои никому не платить…
По карманам чиновника их разложить.
За границу смело с семьёй укатить…
Не работая до смерти шикарно прожить.
Знать Украина не так и...

Чудовищно то, что творится сейчас!
Картина, конечно, совсем другая:
Фашисты убивали, пуская газ,
А «Газпром» удушает, газ отключая.
Если, народ, власть мы возьмём,
Тогда уж от газа отключим «Газпром»!
22 июня 2010 г.

Какой месяц по газу проблемы решают…
За должность с Украиной, - сутками обсуждают.
Никак к общему знаменателю не придут…
На переговорах никак не поймут.
Украину цена на газ пугает…
Она никак до сих пор не понимает.
Как можно с братьев долги изымать…
Когда денег нет, - войну продолжать.
Бесплатно воевать никто не желает,
А Газпром этого не понимает.
Пугает на предоплату перейти…
От накопившихся долгов уйти.
Хотя опасается клиента потерять…
Братьям Украинцам надо помогать.
Какой...

Наемным убийцам -
Нет счета деньгам.
За газ расплатиться -
Полный фигвам.

Н.В.Невесенко

Сколько газа съэкономим!
Не беда, что ты не чистый.
Даже лучше грязным, потным
Попугать всех террористов!

Н.В.Невесенко

Километров двести шесть мчит «Пежо»… Ему и честь,
Лесть почтения, хвала, коль на газы перешла
VIP-китайская модель – впереди имеет цель!

26. 04. 16