Темноте

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Рядышком да около,
За спиной моей.
Что-то глухо охало,
В темноте теней.

Странное до жути,
Но при том не злое.
Просто в его сути,
Что-то есть ИНОЕ.

Обернуться б, надо,
Но мне жутко очень.
Вдруг проглотит взглядом,
Этот сгусток ночи.

Снова в такт мне — в ногу,
Эхом он грохочет.
Ой-ё-ёй! Ей Богу,
Съесть меня он хочет.

Рядышком да около,
За спиной весь путь.
Охало, да грохало,
Нагоняя жуть....
Марковцев Ю.

Я снова в Прошлое влетел…
как мяч!.. от Божьей бутсы…

Цикады — в вещей темноте,
похоже, не уймутся…
________

Ночь.
Ливня монотонный гул…
Концы небес прослабли…
По всем канонам: мир уснул.
Но сна в нем нет. Ни капли.

И звон мечей
идет в отвес…
Луну кромсая — в цедру…
Но тот,
кто рубится во тьме,
он знает цену свету.

И я в кольчуге спать ложусь...
И щит — поверх подушки…
И я без устали рублюсь.
Особенно, под утро.

Корявый, лязгающий сон…
Я там: от крови пьяный...

Родится ли светлая мысль,
Неся собой доброе слово.
Ты молвить его вслух не рвись,
Накажет, за свет мир сурово.

К тому же, что нам доброта,
Кому-то, быть может противным.
Не всем нужна слов чистота,
Ложь лести, милей мира сильным.

А тем, кто привык к темноте,
Свет режет глаза, раздражая.
Мешает идти им к мечте,
Во мрак, их убогого Рая.

Но всё же, во все времена,
Есть с огненным сердцем герои.
Им жизнь была Свыше дана,
Вести людей в Свет за собою.

И вновь кто-то жизни лучом...

Границы тают в темноте,
Я погружаюсь в сладкий сон.
В нём не подвластна суете
Моя душа, я невесом...

Я мотыльком лечу к огню,
Ищу кратчайший путь туда,
Где мы с тобою на краю,
Где нет главнее слова "да"...

Тебя коснуться не спеша,
Забыться, дав себя взамен...
Он самый трудный, первый шаг,
Но как потом прекрасен плен...

05.01.2013

Кони в гору, а лихо с горы...
До упора жму в иные миры...
В небе-море, вороных корабли...
Люди в ссоре, как окна в пыли


Злоба катится комом
Не по схеме
Вне всех правил игры
Между жизнью и комой
Путь проходят миры


Все у нас в голове
Жажда, страх, или смерть
Как легко безрассудно
В пыль свою жизнь стереть


Сильный телом, слабых давит и жмет
Там где радость, не рождается лед
Там где лихо, веру рвет пополам
Сколь религий, но итог лишь-дела


Не возьмет в плен тоска...

Одолень трава... проросли слова
Сквозь глаза струится дивный свет добра
Падает дождем в сердца
В тишине да в пляске сумасшедших дней
Подыши и ты небом изнутри
Я смотрю в себя, погрузись и ты…
Суета огней каждому свое
И холодный свет не раскроет нас
Отпусти себя ты на 4 стороны
Погляди на свет, что там сбудется, что предсказано
Поглядим потом, как ты справишься,
Да кем явишься
Или в свет войдешь или собой отравишься
Иль на грязи блеск позаришься...
Отраженным светом не прожить всю...

(август, 1994)

ГОРЫ И ОКЕАНЫ.

1.
Гора – теснится к горе,
Океан – океану снится;
А я – устремлён к тебе:
Моя кареокая львица!

2.
Не мешай горе – быть горой,
А не то – пропадёшь с головой
В океане души великаньей,
Ведь гора – не кричит о вулкане.

3.
Человек-гора
И человек-мышь:
Я – горой стою,
Ты в горе – спишь.
* * *

Нужны мне только вехи на пути.
Мир для меня – одна большая веха.
Я вышел в путь: дороги нет назад,
И за спиною – умирает эхо.
* * *

Темна судьба...

По твоим ли теням тебя назовут?
По имени ли?
По крещению ли?
По словам ли, что ступали тобой, Твоим сердцем
По раскаленной земле, по качающимся небесам?

Не пиши, если не чувствуешь силу быть сильным...
Быть предельным...быть невесомым...быть.

Свечи рукою твоею погашены или чьей-то?
Смолкнет ли во тьме твоя сияющая кровь,
Там, где ты останешься наедине с самим собой,
В полной темноте и тишине.
Вот там и проверяется твоя сила, твоя вера,
Твоя строка, вставшая между тьмой и светом...

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...