Серебряный бор

Дай нам Боже, дай нам сили
подолати всі шляхи,
Щоб дожили ми до згину,
а вороги - навпаки.

Хай гуляє вітер в полі
і даються нам в знаки,
що немає краще долі -
Батьківщина, я і ти.

Що це значить - бути з нами,
порявніись на віки
чи зробить верховну зраду,
щоб забути назавжди,
що є люд, є мрія вічна,
що не згасне у пітьмі,
вона бореться одвічно
за найкраще у житті.

Може й здатен хтось сягнути
до найвижчої мети,
та навряд, то просто люди,
що згубилися в пітьмі.

Вот - чудаки! Вот - материал для басен!
Избитых образов и старых масок пир!
Синедрион игривых ипостасей…
Вот он во всей красе – еврейский мир!

Вальяжно за столом расположившись,
Борясь мгновенья с собственной слюной,
Поговорив, наевшись и напившись,
Сидят – доволен каждый сам собой!

Один как будто бы в библиотеке –
Бумаги разложил, поставил сок,
И наплевать ему на всех на свете –
От дел его отвлечь никто б не смог!

Две дамы встретились, наиграно обнявшись,
Салонные беседы...

В подсвечнике горит моя свеча,
Огонь танцует танец свой во мраке,
Я жду, не отвлекаясь, палача.
Возможно, он прийдет ко мне во фраке.
Серебрянную пулю в пистолет...
О Боже, помоги его дождаться,
Во мне нет веры и надежды нет,
И смысла нет мне с вами оставаться.
В квартире всё витает сладний газ.
Сегодня наконец-то полнолунье.
Надеюсь, хоть бы кто-нибудь из вас
поверит в тайны умершей колдунье.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Это больше, чем правда и вымысел,
Это больше чем день и чем ночь,
Всех светил вымеря мерилами
Ты стоишь с ним один на один...
Выбирая удобную позу,
для борьбы, жесточайшей борьбы!
Мой совет. Не борись, а умением ты преграды свои обходи.
Осознавай. Принимай. Отпускай.

Горячая кружка кофе,
Холодная тень на стене,
Бродячая серая осень
Живет в тебе и во мне.
Ты говоришь устами,
Я же пишу душой,
Ты веселишь глазами,
Но, а я слезой.
Ты мечтаешь о жизни,
В уединении жить,
Ночью, читая книги
Серебряного века нить.
Жаждой пронзающей – воля,
Сквозь ступень жизни летит,
И уходя на пороге
В душе оставляет крик.

На призыв пароходных гудков откликается речка,
ускоряя течение в рамках поросших травой берегов.
Дым летит к облакам, превращаясь в колечки, сердечки,
забывая о жертве деревьев, пришедших на огненный зов.
Копоть черная в горле у пушки -певицы военной.
Замолчала, услышав весенние спевки кочующих птиц.
Шарик желтый мимозы -цыпленок цветочной вселенной
тихо шепчется с ветром о тайнах медовых криниц.

Темно-серый асфальт не тропинка лесная...С дороги
не свернуть - по минутам расписан...

У ног ковер листвой осенней,
в душе гуляет ветра стужа,
с тобою, и ее тепло ушло в темницы моей скорби.


***
Луны отраженье скользит по воде,
одетое в маску печали,
ее разделяю я сердцем, давно
любимой не знали глаза.


***
Зовет дорога в даль простором диким,
но крылья связаны мои цепями страсти,
что выковала ты, невольной птицей
я в клетке бьюсь, взаимности ища,
в пустыне чувств не мысля о свободе.


***
Вспороло солнце горизонта колею,
раскинуло корону золотую...

Земля дышала из-под снега.
Ей, там, под снежным одеялом,
Трава зелёным оберегом,-
«Вставай! Проснись!»- уже шептала.
Ручьи нахально нарезали,
Снег, словно торт, на косогоре
Журчали, быстро подмывали
Водою мутной край дороги.
Они, сливаясь, единились
И до реки, за синим бором,
Уже речушкой слабой лились,
Шептали весело и споро.
Камыш, вдоль речки, веселился,
Ему сегодня наливали,
Он пил и знал, что похмелиться
Ему мороз подаст едва ли.
Злодей придёт ещё кусаться,
В ночь, до утра...

Чья печаль за серебряным светом луны?
Светотень отражается с ней в бесконечность...
Чьи это слёзы--океан солёной воды?
Чьи это сны,как песчинки ссыпаются в вечность?

Чьи слова я не слышала тысячи лет,--
Чью звезду я не буду винить за мерцанье?
Чью Судьбу отвело от бессчисленных бед?
Знаю я , для тебя,--это Тайна......