Рядом клёны старики

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Поддавай ты парку помаленечку
Бей, шпарь, всыпь ка по телу березовым веничком
Выпари парком, выбей с головы
Думы скверные, неуместные
Что для мыслей других, уже места нет
Стало тесно им...
Что в опасный ряд становились
Черной падалью стаей гнездились...
А потом с котла зачерпни ковшом
Да на каменку, чтобы жар прижал
С 4х сторон...
Чтобы через раз задышалось
А потом в снежку искупаемся
Да в парную заскочим вновь
Окаянную извести тоску...
Да прочистить дымоход своих мыслей
Освежить...

Небо серое. Зонтик в клеточку.
Ты, наверное, малолеточка,
Хочешь взрослой быть, напомадилась.
Бегать в кабаки расповадилась.

Малолеточка несмышлёная.
Блузка с юбочкой расклешенною
И на каблуках туфли модные.
На семи ветрах ты свободная.

Припев:
Осень на моей душе,
Годы не вернуть уже.
Хоть с годами повзрослел и возмужал.
В гостях у детства будто навсегда пропал.

2
Небо серое. Зонтик в клеточку.
Очень смелая (шик, хмель) блеск-нимфеточка.
Провожу (отвезу) домой, посмотрю ей...

Чтоб оказаться на другом конце планеты,
Нам с осликом заклятье нужно вслух сказать,
Сквозь дыры черные пройдем мы как ракеты,
Чтоб в новом платье и обличии предстать.

Решили в этот раз мы посетить Россию,
Попил я кофейку, осел поел травы,
Тайком явились мы, совсем не как мессия,
И зрим вдруг, что успехи наши нулевы.

Все также отроки в ней молятся мамоне,
А бедный за копейки вечно спину гнет,
Присвоила себе богатства власть в законе.
И без портков простой оставила народ...

Мытарства блажного Дебиила.

Автор "Забавной Библии" Лео Таксиль (настоящее имя - Габриэль Антуан Пажес) он был одним из тех о которых говорили в церкви как о людях, принадлежащих царству сатаны и одержимых бесами. За критику и юмор в отношени как церковников так и их врагов он был отлучён и предан анафеме. Он написал во что и почему надо верить, при этом сатирически пытался развенчать Библию как Слово от Бога. Её то и взяли на вооружение воинственные атеисты.

Итак начало-Бог был всегда и...

Он выходит на арену
Как солдат в последний бой.
Человек несовременный.
Весь раскрашенный такой.

Не видать лица под гримом.
Прячет лысину парик.
Личность клоуна незрима.
Скрыт от зрителей старик.

Не видна его усталость.
Не видны народу боль
И отчаянье и ярость.
Спрятал всё. Осталась роль.

Вновь играет идиота.
Вновь его на сцене бьют.
Клоун болен. Он измотан.
Но в душе совсем не шут.

И жива стальная воля,
Благородство, острый ум.
Только людям нужен нолик
Создающий дикий...

...Мужской взгляд...

Учили (мать и государство),
Что старших надо уважать,
Захочешь в транспорте кататься -
Придётся место уступать.

В метро, уставший и помятый,
Ты тих, как цветик голубой,
А рядом, словно вал девятый,
Нависла тётка над тобой.

Бабища с ляхами, грудями,
И сумками наперевес.
Ты в голове её с чертями
Давно в котёл кипящий влез.

Ты виноват, что ты родился,
Ты хуже Гитлера, подлец,
За то, что встать не вразумился,
Чтоб усадить её попец.

А бабка - божий...

Стихия бушует на планете кругом!
Люди сотнями гибну под своим окном…
Она не жалеет ни детей ни стариков,
На планете несколько тысяч веков.
Но, то стихия… её можно здесь понять!
Так как её никогда и ничем не обуздать,
А вот сын Украины собирается воевать…
Пуля его, - свободно сможет в бою унять.
Может пока не поздно, одуматься сынам?
Да! Разойтись по своим теплым домам…
Новый Год в кругу своей семьи встречать,
А не, за корыстные интересы чьи-то умирать.

По последним данным, число...

76. Глубокая привязанность
к своим родителям
Искренность всех чувств
Видна в отношениях
Людей друг к другу,
А к родителям видна
В нежной заботливости!

77. Родительское сердце
Чтобы понимать
Родительское сердце,
Надо самому
Заиметь своих детей,
И станет всё понятно!

78. Предложение, совет
Мелочи жизни,
Что привиты нам в семье,
Это основа
Для того, чтобы выжить
И познавать этот мир!

79. Слова и чувства для цветов
Цветы у дома
Нуждаются в заботе,
А вишни в горах
Каждый...

Уходят дни, уйдут года,
Уйдут враги, уйдут друзья,
Любимые уходят навсегда,
Уйдут отцы, уйду и я.
У старика бежит слеза,
Когда в гробу лежит его жена,
С ней расстается на века,
Пусть борода совсем седа,
Не чувствует того ребра,
В котором может быть беда.
В последний путь он проводя,
Обряд церковный со блюдя,
И ритуал загробный проследя,
Старик поймет, что есть нужда.
Хоть в жизни будет суета,
И дней разлуки череда,
Но перед ним уже черта.
И не вернуть её глаза.
В улыбке...