Поезд на юг

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Прочны твои опоры,
Ты сам опора Крыма.
За скорым поезд скорый,
Машина за машиной
Над водной гладью мчатся,
Чтоб до земли добраться.

Таманский полуостров,
Затем и остров Тузла.
А вот и Крыма пёстрый
Край дарит свои чувства.
Над Керченским проливом
Стоит наш мост красивый.

Тут девятнадцать тысяч
Длины метровой чуда
Бьют волны, ветр кружится,
Но страха нет как будто
С пролёта до пролёта
Видны мощь и забота.

Храни Бог эти связи
Народов быть друг с другом,
Всю быстроту...

У любви на песочных часах
Две песчинки в остатке для нас.
Утекло наше время с тобой
В ничто,
Враг мой.
Обручальное снято кольцо.
У беды не людское лицо,
И она бьёт по нервам наводкой прямой.

От забвения на волосок.
Из любви жизнь стекает в песок.
Закровил, солнце выплеснул
В небо
Восток.
Полноводная грусти река.
Равнодушное бросишь: «Пока».
Поезд, вздрогнув, отпустит прощальный гудок.

Припев:
Вот и всё. Вот и всё.
Между нами ничья.
Вот и всё. Вот и всё.
Проиграли ты и...

1. Когда под стол на кухне ходила я пешком,
Дружила я с соседским хорошим пареньком,
Он старше меня на год, по имени Егор,
Но звали его Жорой родители и двор.

Припев:
Жора, Жора, Жора,
Как же ты хорош!
Вспомню я Егора -
Сразу в сердце дрожь.

Были мы с Егором
Не разлей вода,
Но, как поезд скорый,
Вдаль бегут года.

2. Вот так росли мы оба, соседи и друзья,
Я думала, что дружбу испортить нам нельзя,
Но вырос этот Жора, всё изменилось вдруг,
А мне обидно было, что он - всего...

А где-то поезд жизни с рельс,
Ушёл в марь зыбкую небес.
И песнь заупокойных месс,
Живым оставив, душа с ним,
Ушла, растаяв словно дым,
О ней — напрасно мы грустим.

Пройдя по Кругу Очищения,
Душа сквозь новое рождение,
В других эпохах воплощение,
Подарит личности другой.
И в теле, став живым с душой,
Проходит, кто-то путь Земной.

При этом, прошлых воплощений,
Не в силах вспомнить и мгновений,
В нём путь — других Предназначений.
Но где-то в глубине сознания,
Где вкусов нет и...

Нет ещё, дыхания второго,
Ну а первое — закончилось уже.
И застряло, комом в горле слово,
Тяжело и грустно на душе.

Всё прошло, отбушевали страсти,
Но ещё, не наступил покой.
И опять, мне душу рвут на части,
Меж собой, кручинушка с тоской.

И опять, я вздохом поперхнувшись,
Пред глазами вижу темноту.
И нет страха, лишь печали чувство,
Оттого, что не успел в мечту.

Поезд мой совсем и безвозвратно,
От меня ушёл и не вернуть.
Ничего не получить бесплатно,
И оплачен, жизнью в...

У меня обед,
А у вас закат.
Тебя рядом нет,
Ты далёко брат.

Развело судьбой,
Пути наши в ней.
Путь по миру мой,
Средь чужих людей.

Есть они и вы,
Я же всем чужой.
Словно глаз совы,
Луны шар большой.

Смотрит холодом,
Вниз с небес звезда.
Ночь над городом,
Тихо как всегда.

В шпалу вбит костыль,
Крепят рельсы им.
Поезд, ветер, пыль,
А я ехал к ним.

Астана-Берлин,
В спину солнца свет.
Был в конец один,
Куплен мной билет....
Марковцев Ю.

Я с тобой попрощаюсь за час до рассвета...
Я уйду... ты закроешь тихонечко дверь.
Если сможешь забыть... забудь наше лето...
И прошу... никогда ни о чём не жалей.

Обещаю тебе обо мне никогда не услышишь...
И ничем не напомню тебе... о себе.
Только в сердце моём... будешь жить ты...
Сердце спрячет любовь и все чувства к тебе.

Ты останешься в сердце моём самым лучшим...
Самым ласковым... милым и самым родным.
Ты сумел нежно сердцем... сердца коснуться...
Научил мир огромный...

Если нет в вас — страсти,
Значит — вы остыли.
Значит время — ваше,
Стало — тьмой.
И вы слов — не тратьте,
Ведь они — не в силе,
Жизнь вам сделать слаще,
Их красой.

Если нет в вас — смеха,
Значит жить вам — худо.
Значит вы — устали,
От путей.
Значит ваш — уехал,
Поезд с верой — в чудо.
И вас тень — печали,
Растворила — в ней.

Если солнце — светом,
Вас совсем — не греет.
Значит ваше — стало,
Сердце льдом.
Значит — под запретом,
В нём — улыбка феи.
Значит — было мало...

Все желтеют, маня, ананасы в игристом шампанском,
Там совсем без меня пьют чаи в королевстве британском,
И оливы сорвет своей смуглой рукой итальянец,
И прибой переждет возле моря обычный испанец.

Как хочу я добраться туда, где поспели оливы,
Ах! Как мне расстараться услышать морские приливы,
И чтоб ноги мои омывала воздушная пена,
И чтоб тело в пески утопало как в пух постепенно.

Как к покою душа, так и тело уж к неге стремится,
И смотрю, не дыша, я на Свет, что не хочет продлиться...