Переводы

РЫЖИЙ

В те баснословные года
нам пиво воздух заменяло,
оно, как воздух, исчезало,
но появлялось иногда.

За магазином ввечеру
стояли, тихо говорили.
Как хорошо мы плохо жили,
прикуривали на ветру.

И, не лишенная прикрас,
хотя и сотканная грубо,
жизнь отгораживалась тупо
рядами ящиков от нас.

И только небо, может быть,
глядело пристально и нежно
на относившихся небрежно
к прекрасному глаголу жить.

***
Ночь, скамеечка и вино,
дребезжащий фонарь-кретин.
Расставаться...

Иван Франко

Притча о глупости

Жила на воле птичка,
Да вдруг попала в сеть.
И говорит охотник:
- Должна ты умереть!

- Помилуй! - просит птичка, -
Я ростом с ноготок,
Всего комочек пуха
Да мяса на глоток.

Пусти меня на волю,
Доволен будешь сам.
Хороших три урока
Тебе за это дам.

Охотник удивился:
- Ты - пташка с ноготок.
Какой же человеку
Ты можешь дать урок?;

Но ежели прибавишь
Ты мне ума чуть-чуть,
Пущу тебя на волю.
Лети в далекий путь!

- Начнем, - сказала...

Я касаюсь губами лепестка;
Он - плоть,
Он - Ева Первой Воды,
Он - чакона первой бабочки.

/плоть/
Двигаться по краю невидимого кинжала
в роскошь чувств...
Нам предложили прожить одно сердце и одну смерть
на всю хранящуюся в нас нежность.
Нам предложили прожить музыку чернил,
звучащую на плодородной стороне бумаги,
на той - более обнаженной, более чувственной...
Великая традиция голоса,
Да прости мое тело, и дай мне слово,
чтобы я смог рассказать Любовь.
Я следую за тобой со...

Шаг в открытое состояние - как линия причастия...
Как Вифлием языка в хрупкости незавершенного обладания.
В этих огненных обстоятельствах неповиновения и покорности
Нежность скрещенных теней, совершенный ритм,
Опора божественности, ответственность помнить о пустоте...
Повторения никогда не повторяются, моя Госпожа.

Мой почерк разбудил в тебе чувственную Геру.
И листья падали в экстазе, распятые, на наше время.
У нас была осень между страниц
И тишина, что отдыхает в кобальтовой ночи...

Эх, годков эдак десять отбросить, ваши книги мгновенно б ушли, возле дома толпа бы стояла, предлагали менять на харчи. . А теперь, телефон достаю я, нажимаю на кнопку и вот, открывается книга любая, к иностранной- готов перевод.

Коль пасутся в хуторах на Дону овечки!
Знать в куренях не закроются крылечки…
Будут внуки продолжать традиции казаков!
Ещё несколько сот-тысяч веков.

Чтоб в подворье не переводилось хозяйство…
Да! На Дону Батюшке не было разгильдяйство!
Дети чтоб росли на продукте естественном…
Не брали продукты в магазине общественном.

Только тогда на Дону будут расти богатыри!
Преданные своей донской, родной земли…
Да и защитниками Родины вырастут завсегда
И не страшна будет в России Матушке...

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылёк — на вьюнок луговой,
А цыган идёт, куда воля ведёт,
За своей цыганской звездой!

А цыган идёт, куда воля ведёт,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдёт весь свет —
И к подруге придёт назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждёт на краю земли) —
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей — в расщелину скал,
Жеребец — на простор степей.
А цыганская дочь — за любимым в ночь...

Мира пространство, полно червоточин*,
Могут они нас, из нас увести.
И будет время темней тёмной ночи,
Телу пустому, на жизни пути.

В плоти пустой нет стремления цели,
В ней управляет желания грех.
И ум в бездушном, пустом сутью теле,
Жить будет поиском плотских утех.

А червоточиной краденным душам,
В новых телах, неизвестно о том.
Но нет удачи, из них даже лучшим,
Но нет покоя, им в теле чужом.

И себя лишними люди повсюду,
Чувствуют в мире, душе не родном.
Ведь они всем, не...

ПОЛЯРНАЯ СОВА


Вьюгу бабочек белых

живою волною тепло

на холодные камни,

как будто весной, принесло.

В подвенечное платье

они одевали собой,

а потом собрались воедино

полярной совой.



Эта птица навылет

пробила мороку мою.

Больше жить не могла я

у стылой реки на краю

и, стихи по камням рассыпая,

за белой совой

побежала, как нищенка,

вымолить встречу с тобой.

Мне, как ломтика свежего хлеба,

тебя не хватало —

точно в каменной груде...

Часть 10

Правление Никиты Сергеевича Хрущёва в Союзе…
Да и в целом на нашем земном шаре в Мире!
Большинство народа, оттепелью называли тогда…
Хотя западным державам он сильно не нравился в
те года.

Будучи в Америке он там показал им кузькину мать!
Заявив, что в Союзе… борщ стали ложками, а не лаптём
хлебать…
Курс взял на построение Великого Коммунизма в стране!
Быстрыми темпами без всякой на то помощи из вне…

Побывав в Америке у фермеров он там усмотрел важное,
Что кормовая...