Панорама

Рисуют капли
Панораму мокрых
Зеркальных луж.

Звезда сияет или голограмма..?
...и свет её искусственен, не жив..?
Иллюзии цветная панорама...?
в ней план земной обманчиво красив.


ДТН

Райцентр-село... Подтёки мокрых стен
Листвой опавшей ветер осыпает.
Деревья оголились, и антенн
На крышах лес заметней проступает.

По сим каналам, через эти ветви
Железные - поизгалявшись всласть -
Из русских полтора десятилетья
Американцев создавала власть:

Чтоб в прошлое с презреньем оглянулись,
Творили "шоу" на святых местах,
С младых ногтей чтоб в бизнесы тянулись,
И денежки копили на счетах.

Чтоб локоток стыдливость искусала,
Чтоб совестливым тошно стало жить,
Чтобы...

Выстраиваю панораму,
И что же вижу я?
Рождение Венеры!

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

на пальцах, желтый запах мундштука,
составляет дней панораму,
к зеркалу, на лице чешуя-скука,
кто же?....завершит эту драму?!

еще миг, привычное обернется прошлым,
пытаюсь его в настоящем сберечь.
чувствую себя с силой брошенным.
Я тепла хочу, твоих плеч....

Мир вернуть, что родился в наш день знакомства.
И прощенье твоё , неустанно просить,
Необходимость в тебе, как земле этой солнце.
Смысла нет одному по реке жизни плыть.

Впечатления вновь разрываются ватой
Я устало черчу на штанине квадраты
Временами смотреть на себя в пустоте
То, что я ощутил- это было уже
Там где ржавые стены с рисунками сна
Я глазами прилип к панораме окна
Между светом и тенью проложен мой путь
На разбитых осколках ты стреляешь мне в грудь
Нету даже намека о свободе и воле
Мои дни сочтены километрами в поле
Вот скворечник для пыток, над ним провода
Черных линий намеки разрезают меня
А ведь где-то вдали ходит парус игриво
Ты...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Постепенно вслед за небом
Степь волнистая темнеет.
Подступают звёзды ближе,
Ну а солнце ниже, ниже,
Отражаясь от залива
В миллионе светлых пятен
Опускается за гору -
Предстаёт ночному взору
Панорама Казантипа.

Со степи приятный ветер.
Припозднившийся пастух
Гонит стадо от ставков -
Пятна тёмные коров.
Тишина врасплох застала,
Не вспугнуть. Увязли звуки
В темноте разлитой небом.
Босичком бродило лето -
Млечный Путь.

Жареной картошки запах.
Через каменный забор
Перепрыгну я...

Босиком по пожухлой траве
Я бреду к разорённому храму,
В ледяном голодающем сне
Вновь лижу моросящую рану.

Сердца бой нерифмованных строк
Ручейком мне журчит меж лопаток,
Ночь змеится огнём как пророк,
Моей веры покоя остаток.

Под ногами землица красна,
Полыхает за лысой горою
Свет огня, выжигая дотла
Всё, что было во мне и со мною.

Выбирая для странствий пути
По застуженных рек переправам,
Возжелал босиком я пройти
По цветущим и пахнущим травам.

Я увидел пристанища свет...