Обед

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Жили были баба с дедом,
Кашу ели с молоком,
Пригрозил вдруг за обедом,
Своей бабе кулаком.

Там у них уж в огороде,
Репка толстая росла,
Но должна расти там вроде,
Для борща одна свекла.

Дед решил сварить ту репку,
Но осилить сам не смог,
И позвал на помощь дедка,
Всех, кто в доме на подмог.

Прибежала даже внучка,
Бабка кошку позвала,
И тогда все вместе с Жучкой,
Той что кошка привела.

Тут все дружно ухватились
И давай за хвост тянуть.
Репка чуть зашевелилась,
Не...

Яков Есепкин

Палимпсесты

Завтраки чопорных герцогинь

Пятый фрагмент

Тусклым бархатом ели свились,
Завтрак чопорный длят герцогини,
Именами какими реклись
И не помнят ночные богини.

Лей в крюшонницы, антика, свой
Темный холод, арму пировую,
Кто сегодня одесно живой,
Мглу преславит ли: «Аз торжествую».

И сойдутся рапсоды -- пеять
Узы крови и винную требу,
Мы лишь будем тогда вопиять
Из альковников к черному небу.

Одиннадцатый фрагмент

Воск, Цитера, в бокалы сливай...

Он стоит, бестолково размашист,
Каждый лист его длинен, остёр,
Словно пламя зелёное пляшет, -
Ядовитый, нежгучий костёр.

На окне, заслоняя пол вида,
Он к стеклу прилепился впритык.
Шутники его звали обидно
Щучий хвост или тёщин язык.

Уж кому насолила та тёща,
Что за щука такая была?
Но питомец наш офисный общий
Дарит много любви и бабла.

И во время обеда нередко,
Отдохнув от труда своего,
Шаловливые ручки соседки
Иногда донимают его.

Что ей нужно, любви или денег?
Не...

Сегодня праздник на Руси Ильин день!
Видать заканчивается летняя колыбель…
Ночи становятся уже сейчас длиннее,
Знать на улице немного станет холоднее.

Вода прогреваться сильно не будет…
Хилый за купание в реках позабудет
И здоровый не каждый здесь искупается!
Коль ежедневно кто не закаляется.

В сельской местности не до купания!
Надо убирать, зерновые достояния,
А дожди, не дают в нынешней уборке…
Хлеборобы от такой погоды не восторге.

А так как Илья Великий наш пророк!
Он...

А ты лети же,ты моя!
И рядом в небе нужен никто !
Пускай мена замучат морозы
Но ты моя роза!

А ты лети же,ты моя!
И рядом в небе нужен никто !
Пускай мена замечают морозы
Но ты моя роза.

Я снова без тебя вечер прожигаю!
Ну,как ты там одна,напиши как строчку.
Напишешь ты,а я её прочитаю ночью!
В контакте точно.

Возьму вискарь,оденусь.
К тебе домой приеду.
Я к Вам не буду обещаю,но приехал сегодня к обеду.
Извини за соседа,я ему за тебя отомстил.

А ты лети же,ты моя!
И...

Прошёл который час, а не приходят мысли,
Оставили идеи, взяв отгул? Насовсем?
Уже синеют руки, коченея,
Настойчив я - нужна мне масса тем.
Вконец отчаявшись, в судьбе разочарован,
На лист бумаги плюнул - есть пошёл,
Обедая, был несказанно очарован
Всем тем, что я в тарелочке нашёл:

Стихи и проза - лишь названия,
Искусство настоящее -
Когда передаёшь переживания,
А не вульгарные надменные слова.

Никто не ждет. Никто не придет.
В квартире темно и пусто.
Включаю свет - ни шороха нет,
Включаю всё, чтоб безумство
Заполнило звуками тесный мир,
Слепящим залило светом,
Взорвало жильцов соседних квартир
Чтоб хоть уж они с приветом
Недобрым ворвались. Но дела нет
До шквала орущих звуков
Соседям. И я приглушаю свет,
жгу свечи, жду новых суток.
А завтра что? Не придет рассвет -
Полярная ночь дымится,
По улицам стылым будет бег -
Ни встретиться, ни забыться.
Работа, обеды, опять...

Сомы, как бревна, плывут качаясь,
Их туши всюду видны в воде,
Над ними в небе белеют чайки,
И сушит солнце траву везде.

Подсолнух черный, совсем поспел он,
Его собратьев стоят поля,
И помидоров подолы полны,
Они красивы как - никогда.

Стоит палатка, стоит шалашик,
Костер пылает на берегу,
Один купальник, какой там плащик,
И я себя лишь и берегу.

Мужчина мощный, весьма спортивный,
Колдует снова над тем костром,
И мысли вовсе не позитивны,
И он как пьяный, в нем будто ром...

Пионы цвели десять дней пред глазами,
Фонтан, окружая пушистой волной,
А струи им вторили, как голосами,
И что-то хорошее было со мной.

Я просто парила над бездной небесной,
Была на глазах твоих вечер и день,
Ты мне улыбался совсем бесполезно,
А туя бросала прекрасную тень.

Иду загорать – ты выходишь навстречу,
Иду с процедуры – под дверью сидишь,
В бассейне назначу безмолвную встречу,
А ты у стола уж с ракеткой стоишь.

Летит день за днем, то обеды, то ужин,
То крик караоки...