Mon

Мне больно быть твоим лекарством
От прежней, той твоей любви,
Лечить тебя от женщин, пьянства,
Мой бедный, милый mon amie...

Не быть с тобой - ещё больнее,
Смотреть как гибнешь, чахнешь ты...
И всё любить... любить сильнее -
На грани яви и мечты.

О, мой поэт, Есенин новый,
Зачем Вы любите вино?
Кутеж весь этот бестолковый,
Похожий на дешёвое кино?

Ты знаешь, твой талант великий
Продвинет тебя очень далеко.
А ты сидишь такой безликий...
Хоть то меня и привлекло.

Мне...

Полдень. Жара, как из жерл
кратеров. На экране у лиц
мимика жертв
и ветер – странствующий Улисс -
качнет парусиной задернутых штор.
«Скоро сентябрь» подступает, как ком,
и в двенадцать баллов по венам шторм…
Милый, в каком из столетий, в каком
из тысяч твоих имен
мне искать тебя, складывая из примет?
Чтобы упасть за тобой в глубь времен
и, случайно столкнувшись, сказать: «Привет!»
Полдень. Пространства спираль и ток
струится по венам, Монамур,
и пальцы мнут, за витком виток...

Хочется немного ласки,
Хочется чуть-чуть любви.
Но опять отводишь глазки,
Ты бесстыжие свои.

Говоришь мне то и дело,
Что критические дни.
Только врешь ты неумело,
Ну, да бог с тобой живи.

Надоело мне все это,
Что-то видимо не так.
Жду тебя вновь до рассвета,
Как законченный дурак.

На звонки не отвечаешь,
Где-то лазаешь опять.
Ты меня мой друг теряешь,
Что еще тебе сказать.

Знаю, ты неугомонна,
Безответственная ты.
Ну, да ладно, раз так модно,
До свиданья, mon ami.

Mon Amour лихой стрелок - за стрелой стрела в десятку.
Опустел его колчан, все пути замкнулись в круг.
Как бы вдруг не понесла карусельная лошадка,
мне на гриве у неё не разжать застывших рук.

Что подстёгивать судьбу, у неё свои порядки -
если жизнь аттракцион, заплатите за билет.
Не устанет никогда карусельная лошадка,
но на ней не ускакать от погони прошлых лет.

Мы излечимся не вдруг от любовной лихорадки,
одиночество вдвоём - у него характер крут.
Не догонит никого карусельная...

Игрою сердце взял,
Обманом в жизнь войдя.
Он так красиво лгал,
Ему поверила я

Мечты, что на двоих
Поёт он мне, в стихах, -
Как мятный леденец,
Рождают слёзы в глазах

Заслушавшись его,
Придумаю опять
Запутанный сюжет,
Чтоб всё оправдать


Мужчина мой
меня носит на крыльях
Тех приключений ночных,
Что придают блеск глазам

Он - о любви,
Как об автомобилях.
А я за ним - хоть в огонь,
Настолько верю словам
Настолько верю словам
О, да,
Мужчина мой


Манера быть моим...

Je veux souvent pour rompre ton esmoy,
Te saluer, mais ma voix offense
De trop de peur se retient amasse
Dedans la bouche et me laisse tout coy.

Mon oeil confus ne peut soffrir ta veue,
De ses rayons mon ame tremble esmeue,
Langue ne voix ne font leur action.

Seuls mes souspirs, seul mon triste visage
Parlent pour moi, et telle passion
De mon amour donne tesmoignage.

Её глаза –
словно древние ледники.
Она бежит навстречу
ноябрьскому
снегу,
обгоняя
завтрашний день,
собирая
иней,
как падающая звезда
в галерее осеннего неба.
Душа её,
словно песчаные дюны
на фоне рассвета,
играет светом и тенью.
На ветвях проступает
изысканность
французской
позднеготической живописи.
Mon amour, mon amour, mon amour
навзрыд.
Её глаза –
смертельно искренни
и закрыты.

в провинции балы не редкость -
что ж, развлечений свыше ждать?!
...слетается толпа прелестниц -
и ну подружек обсуждать!

...в углу к кудряшкам локон склОнен,
а к локоточку - локоток..
глаза горят(!), приглушен,- скромен!-
звенит нежнейший голосок:

"ах, душечка, Настасья Пална!
как друг, на ушко вам шепчу -
корнет ваш, право, идеален,
но вам сия связь не к лицу.

ваш муж богат и принят в свете,
пылинки с вас готов сдувать..
ну вам ли думать о корнете???
для сплетен повод...

Verse 1:
I sit upon the empty sand
And gaze up to the everlasting waves
Wrinkles of the former smiles on my face
Melting sense of your burned skin on my palms

Bridge:
And if somebody ask me
Why have sadness settled in me?
Why do my eyes light off?
Why do I stand aside another love?

Chorus:
And I'll say,
I'm waiting for a blue sky
I'm waiting for a answer to question why
I'm waiting for a bright day
I'm going to wait in spite of winds and rain
And no matter what they say
I'm...

Что творишь ты со мною, Париж?
Мне понравиться хочешь и льстишь
Каждым зданием и монументом.
Ты по-русски со мной говоришь,
Правда, малость, с французским акцентом.

Я тебе за приём отплачу
Восхищеньем своим и стихами.
Верь, Париж мне, ведь я не шучу.
Душу выверну всю с потрохами.

По-французски я их напишу,
С небольшим среднерусским прононсом.
Прочитать поскорей поспешу,
Чтобы не показаться альфонсом.

Voici, s'il vous plaît, mon Paris,
Ma belle ville, très tendrement, Je t...