Любовная лирика 2023

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Рамзес дал знак-идут из зала вон..
Но ты простишь прощальный мой поклон,
Небесная и гордая царица,
Или и дашь твоей воды напиться...
Тобой я посвящён,сплетением судьбы...
Передо мной склонялись все-рабы,
И стражники,и слуги,все,но ты ли,
Когда была царицею рабыни,
Ты слово молвила-и раб у твоих ног..
Итак,прими прощальный мой итог...
Когда закатом дня,я любовался выей,
И шёпотом прислужницы-рабыни,
Я мёдом напоил твои уста,
И ложе из цветов-душа моя полна....

История конечно же не обо мне, хотя и от первого лица. Просто так написалось.

У тебя нога большая,
И усы — как у Чапая!
Ты огромная такая,
Словно туча грозовая!

И с тобою рядом жутко,
И как год одна минутка.
А ты смотришь за мной чутко,
Будишь страх внутри желудка.

И он сжался во мне комом,
Ну а сердце в груди громом,
О возможно очень скором,
О конце бьёт безусловном.

Как же быть, куда бежать?
Она хочет целовать!!!
А во рту зубища — страсть!
У медведя — меньше пасть...

***
Мы раньше также были молодые,
Когда-то, очень много лет назад.
Влюблялись и как грешники простые,
Пренебрегали святостям подряд...

И пусть виски совсем почти седые,
Как раз с годами тычет "бес в ребро" -
Желанье вспомнить годы удалые:
Почувствовать вновь женское тепло...

По жилам жар, на сердце неспокойно,
Когда в ответ ты видишь жгучий взгляд -
Но деликатно, по-мужски достойно,
Уходишь молча с тросточкой назад...

Пожар любви - влечения искусство,
С годами не померкнет...

***
Изрезал пальцы собирая осколки счастья бытия -
Лишь на одной струне играя, мой цвет у радуги житья.
Под нимбом снов неслись мечты от меланхолии недуга,
Среди природной красоты, при расставании друг с другом...

Любовью полнилась весна, спешил с тобой я на свиданье,
Пророчество сбылось у сна, напрасным было ожиданье!
Тревожит душу средостенье, в который раз напрасно жду -
Не веселило пташек пение, бессмыслицы абсурд в бреду...

Все неуклюжести событий схоронит бархатный покров...

***
Любовь не выключишь как свет
На выключатель нажимая —
Одни встречаем мы рассвет,
Но снишься мне во снах, родная.

Любовь не выключить как свет,
Она на счастье нам и в муки –
Садясь в любви кабриолет
Подчас бываем близоруки.

Любовь не выключишь как свет,
Она даётся кем-то свыше -
Пульс бьётся чаще или тише,
Словно шекспировский сонет...

Владимир Зайченко

В этом мире пусть всё расцветёт
Ярким цветом любви и заботы,
И поля, и луга, и леса
Окрыляются пеньем свободным.

Пусть ромашки раскроют листки,
Подогретые ласковым солнцем,
Чтобы все, кто влюблён в эти дни,
Насладились гаданьем любовным.

Пусть трава им расстелит постель,
Запах луга в душу проникнет.
И любовного чувства игра
Расцветёт навек, не поникнет.

Наслаждайтесь любовью, друзья -
Это чувство и мне так знакомо!
В этой жизни не жить без огня,
Что пылает любовной истомой...

Помалу канонада затихает…
Тетрадный лист… горит-крошится с рук…

А на приеме – дама. Со стихами.
И я военно-полевой хирург.


Она романсы пишет… правый Боже!…
Она рифмует «зной» и «милый мой»…

А здесь окоп — фугасом искорежен.
И я опять в крови. В чужой. В чумной.


И я кричу ей: это не игрушки!!
Кто вас сюда, пригожую, пустил?!..
До вас здесь воевал — великий Пушкин…
И еле выжил. Господи прости.


До вас здесь — в штыковую шел Высоцкий…
И в белой глине — вяз гитарный...

Мои движенья, помыслы и чувства
Окутал страх зловещей пеленой,
В отчаяньи я проклинал искусство,
Унёсшее навек рассудок мой.

Галлюцинаций взводом окружённый
Тебе кричал, но не сорвался крик,
Ночною мглой безумья побеждённый,
Я онемел и превратился в блик.

Рвалось сознанье ниточкой жемчужной,
Стучало болью, билось в голове,
Обузой память ставшая ненужной,
Дарила дни любовные в Москве.

Не подходи к словам. Не помолившись.
Не соглашайся темами мельчать.

Вчера был день —
для тостов, вирш и лирик.
Сегодня нужно просто помолчать.


Не трогай край светлеющего неба.
Найди работу на земле — рукам.

А облако внатяг уйдет. Как нельма.
Так дай отнереститься облакам!!


Пусть целина листа — побудет белой…
не начатой…

Молись.
Борись.
Светай.

И если что: с войны вернись — с победой.
И в совести сынишку воспитай.


И пусть другие
на словах
судачат.

Не...