Картофель

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Прожиточный минимум в стране упал…
Да! Его и сейчас никто не поднял!
Хотя цены на всё кругом подскочили…
Жизнь многодетным семьям усугубили.
Теперь детям фруктов свежих не взять…
За сладости вообще придётся молчать!
Только крик и слёзы будут у детей…
Если их поведут в магазин как в музей.
Где на полках валом всё лежит,
А мать детям ничего не сможет купить…
Кто премьеру такую статистику дал???
Дескать, продукт в цене на Руси упал.
Когда прожиточную корзину составляли,
Торгаши… точно...

Я вышел одетый,
в заштопанных брюках,
взглянуть на картофель,
хоть поздно и в муках,
как тот Мефистофель,
пробился по-русски,
к теплу, т.е. к солнцу,
трещали старухи,
копаясь в земле,
"избегая" прорухи…

В карман опустил
стихоплетные руки,
ключей не коснулись,
Обычные звуки -
Их звон, не услышал, -
карман под исподом,
к ним доступ – открыт…
Я, висячего «клёна», -
Рукой ствол чесал,
сквозь дыру, разозлился,
зашить помечтал, -
с ленью, как бы, смирился…
К тому же, и, ветер...

Интеллегентность для себя,
Другим - застенчивость улитка.
Зачем смысл чувств для колобка,
Фругменту золотого слитка?
2004-04-15 11:36:40

dlden:
Что другим, что себе –
То из области разума…
Смысл меж пальцев песком утечет
Золотым или кварцевым
Но всегда в недосказанном
Область чувств, потерявшая счет.
2004-04-15 12:03:13

Artur:
Неизбежность сквозит в пессимизме этическом,
Что до слов красоты, успевают всегда,
Литераторы ловкие, словесники шустрые.
Да, правда там есть...

Да, немного устал, -
Все дела да заботы,
Всю землицу вскопал,
Неподдельной охотой…

Блин, жене разрешил,
Не дождавшись субботы,
Кабачки (поспешил)
Посадить, - недотёпа…

Невзошедший, жена,
Затоптала картофель,
Промолчала межа
Непростительно, против -
По-рязански, Душа,
Как в колхозе, с работы,
Прокатилась катком,
По цветущей осоке…

Не сошла ли с ума(?),
Посадив, - истоптала...
- Не лопата ль сама,
Грядки спешно вскопала…

А, на финише, с шланга,
Излила наслажденье...

- Черт побери, ты что творишь?
Картошку так нельзя готовить!
- Что-что, любимый говоришь?
Ты просто любишь позлословить.
Как ты готовишь, так дурак
Любой картошку приготовит,
А если будешь лезть, пятак
Твой сковородку быстро словит!
- Так, значит я дурак, мегера!
Ну все, пойду напьюсь, сейчас,
Потом увидишь кавалера,
Я покажусь тебе анфас.
- Вали-вали, козел безрогий,
Придешь и вырастут рога.
Мачо блин, еще убогий,
И я еще с ним не строга!
- Ты давай язык прихлопни!
Готовь...

Принёс тоску с собой сентябрь.
Глава, ушедший с головой
В работу, направлял корабль,
Отгородив себя стеной,
От старых кадров аппарата,
Впитавших сущность бюрократа.
На бруствер бросился он смело,
Ротацию пресёк умело,
Замене подлежал весь двор
С мольбою слёзы, уговоры
Писать мешали приговоры,
Клерку, несущие - позор:
Потерю кресла и зарплаты,
Весьма солидной доп. оплаты.

1.Moriturus te salutat - лат. идущий на смерть, приветствует тебя.

2

В ответ, что попирают честь...

Всё слишком лично - мир и слог,
Талант, умение и тупость,
Твои - счастливое число,
И неожиданный поступок...

Всё превосходно - стиль и ритм,
Шашлык, картофель и барашек,
И кто-то много говорит,
Но жизнь не может сделать краше.

Всё преходяще - смысл и сон,
Шампур, фритюрница и вертел,
Но стрелки на часах Тиссо
Несутся вскачь навстречу смерти.

Всё очень странно - соль и смак,
Скупой, расчётливый и нищий,
Последнее «прости» письма,
И новый день для новой пищи...

Да хватит же!…
друг дружке щеки салить!…
И тупо повторять «христос-воскрес»…

ОБМЕНИВАЙТЕСЬ НЕ СЛЮНОЙ -
СЕРДЦАМИ!…
Под радостный апрельский гвалт небес…


Отдайте сердце
первому, кто скажет:
«Пророк заклан за нас. Но ожил он!»

И засияет белым – в зале скатерть.
И сразу хлеб найдется. И вино.


Пусть мысль –
не крутится, как хвост овечий:
«А ну, как украдет чего-нибудь?!…»

Ведь первый встречный –
ОН НАШ СПУТНИК ВЕЧНЫЙ.
И он сейчас Спасенье нам и Суть.


Простой...

Осень – дикая кобыла в яблоках
Летит галопом через горки и овраги,
Всё скок да скок, за нею неустанно спешит
Навстречу солнцу однобокая луна. Куда

Копыто встанет, там брызги красного,
Янтарного вина. Осин оранжевый румянец,
Парча берёзовых кудрей и зеркало
Реки прозрачной, и тихих плёсов зыбкость.

От свежести и звонкой тишины запеть
Мне хочется. А "кобылица" красиво галопирует
Из-под копыт летит картофель, груши, лук,
Медвяный яблок аромат, трав пряный запах.

А кони рыжий и...