Холодно

В моей душе живёт светлячок...
И когда мне холодно и грустно.
Включает он мне свой маячок...
И говорит... грустить не нужно.

Мой маленький и добрый светлячок...
Ты даришь мне надежду и тепло.
Горит пусть ярко твой маячок...
С тобою будет мне всегда светло.

В моей душе живёт светлячок...
Он мне играет сонаты на скрипке.
Ведёт по струнам нежно смычок...
И зажигает маячок – улыбку.

Мой маленький и добрый светлячок...
Как хорошо что ты всегда со мной.
Ты светишь мне когда в душе...

ROBERT BURNS

Coming Through The Rye

O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?
Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?
Should a body meet...

Одиночество ни чему не учит, разве только ес-
ли не заговорит бес или ангел (что на правое
плечо тебе влез),......(без кожи и подкожного
жира,свежевали вампира),(отрезали руки и ноги,
четвертовали и распотрошили), забыли, колом
из осины,...пробить его сердце,..(скотины?)и/
или сверхчеловека, небожителя, того? (этого?)
ещё века? депрессии (отзыв), отзвук, печали
пульсации или застывшей реальности (акции),
отражение файлов, наколотых на иглу, как ба-
бочки, холодно на душе, не могу...

перевод Rasmus Seebach - Hjemlos.


В этом месте я рос.
Но сегодня здесь - ночь -
Чьи винты - круглосуточно.

Силуэты берёз.
Миллионы нас перемываются
В соке желудочном.

Стало холодно.
Не узнать - Копенгаген? Мадрид?
Ты живой?

Знал твой каждый кирпич...
Что же это со мной?!

Как бездомный не шлю телеграмм,
А наощупь - по мелким штрихам
Возвращаю, что отняло ВРЕМЯ под маской правительства.
А друзья... это штамп... моего местожительства.

Мы уехали все.
Но я вижу с...

Лето короткое, долгая осень,
И затяжная весна.
Зимы сырые и зябкие очень,
В них мокрый снег и тумана стена.

Малою точкой, Земля во Вселенной,
И мир людей, для неё очень мал.
Создан для счастья, но схваток ареной,
Войн и насилия, мир Земли стал.

Нет постоянства — то жарко, то холодно,
Температур, свел с ума перепад.
И боль в висках, в голове пульс бьёт молотом,
Мир что во мне, превратив этим в ад.

В мире исчезло во всём равновесие,
И нет ни в чём, середины златой.
Лиру души, в...

В организмах как в квартирах
Наши души обитают,
Сквозь глаза глядят, как в окна,
На доступный взорам мир.
В мире холодно и сыро
И заполнен он до края
Смертью жадной и голодной.
Ни приветлив и ни мил.
Кровь от страха мёрзнет в жилах.
За порогом ожидает
Очень старый и не модный
Тёмный ангел Азраил.
Старичок бубнит уныло:
- Я всего лишь провожаю.
Жизнь хрупка и мимолётна.
Ты свой срок уже отбыл.

Снова один провожу этот вечер,
Но не привыкнуть мне, нет,
Как в тишине время идёт.
Выпить хочу сейчас, только водка не лечит,
А на стене, где твой портрет,
Только прошлое наше живёт.

Нежный взгляд твой остаётся,
Не даёт спокойно спать.
Как тебе теперь живётся?
Не могу никак узнать.
Нежный взгляд делил со мною,
И печаль и радость дней.
Где ты, кто сейчас с тобою?
Нет ответа, что ж, тебе видней.

Ветер по стёклам стучится в надежде,
Но не впущу я его, нет.
Холодно мне, мёрзнет...

Волны гонят ветер,
Всё быстрее к цели.
Может и заметят,
Что мы уцелели.
Небо как чернила,
Вылилось устало.
Сколько же нас было?
Сколько нам осталось?...

Скоро будет полночь,
Холодно и страшно.
Не позвать на помощь,
И боится каждый.
Время до рассвета
Может затянуться.
Как найти нам этот
Шанс, чтобы вернуться?...

Коротать нам ночь в тревоге,
Не иначе.
Видно, нас забыли Боги
И удача.
Не помогут и молитвы,
Ну так что же?
Темень режет глаз как бритва,
Осторожно...

07.12...

Мне не мил белый свет без него.
Когда нет его рядом, мне холодно.
И не светит мне солнце. Его
Не увижу я долго - уходит, но
Он всегда так надолго уходит…

Интересно, куда в этот раз
Он уехал и где остановится?
Кровь застыла от мысли сейчас,
Вдруг сюда он уже не воротится?
Опустел Сердца дом – он уходит.

Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю…

Отойти, может, лучше самой?
Не терзать...

В сумерки укрылись люди и деревья.
Улица, как нищий, мокнет под дождём.

Осень растрепала летнее кочевье
И кружит по небу чёрным вороньём.

Милая подруга, знаю: нашим душам
Между строк осенних холодно одним.

Молодой октябрь дарит листья лужам,
С клёнов их срывая ветром ледяным.

Вместо манны тучи, серые как пепел.
Знать, от скуки повар взял и закурил.

Блеском солнц далёких мир не станет светел.
Вечер, примостившись меж ветвей, застыл...

Жаль, что невозможно изменить границы...