Горькие сороковины

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Соткана из солнечного света;
А душа из меда как отлита;
В бесконечности мерцаешь где-то,
Ангел нежный – Аэлита.

Шлешь издалека свои улыбки,
Помогая знаками – в пути;
И прощаешь горькие ошибки,
Пусть с укором совести.

Муза звездная гармоний,
Музыка поющая в душе;
И сквозь время ты любовью
Обнимаешь в белом мираже.

И вдыхаешь пламень высшей страсти
В девушку, которая со мною;
Опьяняя морем счастья,–
Упоительной чудесною весною.

Однажды осенью печальной,
Когда не радует свет глаз,
Я встретил Вас, мечты созданье,
Я полюбил лишь только Вас.

О Вас я грезил безнадёжно,
Не мог я жить, не мог дышать.
А Вы ушли тогда безбожно,
С тех пор пытался Вас искать…

Вы так мудры и так наивны,
Как это все вселилось в Вас?
Хоть чувства наши не взаимны,
В моем Вы сердце в данный час.

Я восхищался красотою,
Которой Вы наделены;
Пусть Вы останетесь мечтою,
Но лишь моей, в ней были Вы!

Живите счастливо, не зная...

Мокрые листья на мокром асфальте -
Брызги осенней палитры.
Птицы на юг улетают - прощайте!
Словно мелькнувшие титры.
Горько рыдает октябрь безутешный,
Сыпет печальную морось.
Все повторяется. Осень, как прежде,
Вместе с дождем, а мы порознь.
Только недавно листва полыхала
Золотом. Миг - все исчезло!
Только недавно тебя я не знала,
Просто жила безмятежно.
Вдруг ты ворвался, как северный ветер,
Как ураган, как цунами!
Но до сих пор не могу я ответить,
Что же тогда было с нами?
Был...

Ты ушел. Я отпустила.
"Прощай" - и больше ничего.
Все понимаю, все простила,
Да не смогу забыть всего.

Душа болит, и сердце ноет
От горькой мысли - "не вдвоем..."
И не найти теперь покоя,
И не взмахнуть теперь крылом,

И не забыть минут свиданий,
И поцелуев, нежных слов,
И нехороших ожиданий,
И злых, порывистых ветров...

И не понять, в чем виновата,
За что другую полюбил,
За что теперь ОНА крылата,
За что меня почти убил...

Но хватит слез, и хватит грусти,
Уходи, моя...

Я прощаюсь с тобой на мгновенье,
Я прощаюсь с тобой навсегда.
Для меня лишь одно утешенье-
Не увидеть тебя никогда.

Я прощаюсь с тобой и не знаю,
Я вернусь иль уйду насовсем.
Видно мною кто-то играет,
Видно кто-то играет не тем.

Я прощаюсь: и горько, и сладко,
И щемит, и болит, и вздыхает.
А на слёзы я очень уж падка,
Я прощаюсь, такое бывает.

Не держи, не тяни за собою.
Я прощаюсь, а ты не скучай.
Не могу я остаться с тобою,
Ну а ты прошепчи мне прощай

Колокол – в уши,
В сердце, до дрожи.
Брось все, и слушай.
Встань! Ты ведь можешь.

Хватит, довольно!
Нравятся цепи?
Горько и больно
В метре от цели

С клеткой смириться.
Вверх! Еще выше!
Страшно разбиться?
Верь в себя! Слышишь?

Оставь меня!
Прочь из груди,
О сердце, сердце!
На горький мой удел гляди,
О сердце, сердце!
В моих глазах не стало слёз,
В них пламень жгучий…
Чтоб не обжечься – отойди,
О сердце, сердце!
Ты для меня источник мук,
О сердце, сердце!
Вместило грусть моих разлук,
О сердце, сердце!
Угомонись, сменил рассвет ночную темень,
Дай мне уснуть, прерви свой стук,
О сердце, сердце…

Прощай...
Ты шепнула. Тебе подсказала, как будто, природа,
Шипящей волной на песке, у прибоя морского.
Прощай...
Как укол прямо в сердце моё, безнадёжно больное,
Как инъекция правды, и ждать мне недолго исхода.
Прощай...
Но, как горько во рту от солёного вкуса свободы.
Нет вины в том твоей, то смеётся природа к погоде.
Прощай... Прощай... Прощай...

Я у тебя опять спрошу сегодня,
Что есть любовь и как её познать?
Это проклятье? Милость ли Господня?!
И почему её не хочется терять???

Где её свет? И как любовь приходит?
И как понять - кто любит, а кто нет?!
И как живётся тем, кто просто не находит
На все эти вопросы единственный ответ???

А ты любил когда-нибудь? И сколько?...
Тебя любили?... Есть ли смысл в ней?!
А правда, что в любви бывает очень горько?
И почему нельзя любить, но без потерь???

Ну, а меня?... Меня хотя бы...