Горькие сороковины

Собака по городу ночью бродила,
Как волк на луну она серую выла.
Но что за боль ее сердце пронзила?
Что за судьба в ней радость убила?

Любовь к человеку - причина одна!
Он умер в четверг, но осталась она -
Собака, что верно хозяйна любила,
Но злая болезнь его погубила!

Собака бежала, упавши в тоску,
Роняя горькие слезы в бегу!
Но кто поймет собачью беду,
Никто не расслышит собачью мольбу!

И вот она спешит к обрыву,
Бежит, бежит и камнем вниз!
И даже ветра все порывы
Не...

Мелкая дрожь пробежала по мне.
Ночь за двором.
Я сижу в темноте.
Горькая слеза течет по щеке,
И мои мысли снова где-то вдалеке.

Воспоминанья нагоняют тоску,
И, уткнувшись в подушку, думаю, что умру.
Но утру я вскоре слезы, шаль накину потеплей,
Расплету я свои косы и уйду во тьму теней.

Ступая босою ногой по осколкам любви,
Я не чувствую боли
Ведь не куда мне больше идти.
Тот, ради которого, я душу дьяволу продать готова
Ушел! Исчез! Покинул навсегда
Эту планету под...

она плакала сквозь ресницы
сквозь подушку, потекшую тушь
поцелуи, забытые лица
и луну в отражении луж
отрицае сердце разбитое
эту горькую правду и ложь
чашу бед до конца не испитую
любишь? не любишь.... ну что ж....
что же делать девчонке обижденной?
ведь еще далеко до утра
позабыта любовью унижена
и на грани зла и добра
мысли черным демоном бесятся
прогоняя целительный сон
наглотаться чего то? повеситься?
или просто шагнуть за балкон?
скоро высохнет, то что накрапапало
и...

Я в клетке.
Пусть прекрасной и просторной,
Но не взлететь,
Не расплескать души.
И жжет,
И горько душит ком у горла.
Мой Ангел,
Помоги мне, поспеши!
К тебе
Взываю долго и напрасно.
Ты, верно,
Так устал меня спасать,
Что в клетке
Этой прочной и прекрасной
Решил всю жизнь
Земную продержать.
Но, Ангел мой,
Души моей целитель,
Не буду я
Как птица в клетке петь!
Разрушь
Мою прекрасную обитель.
И сбрось с обрыва –
Я хочу –
Лететь!

Прогнувши ветви яблоня
Стоит на пустыре...
Вся дикая, убогая,
И жалко ее мне.
Я подошел, потряс ее,
Посыпались плоды...
Спросил ее я ласково:
"Что ж одинока ты?"

Ответила мне яблоня,
Ни слова не тая:
"Ушли мои хозяева,
Оставили меня !
Сначало горько плакала,
Рыдала без конца.
Потом все ветви прятала,
Потом... вдруг рассвела...
Нужна ль была их ласка мне,
А ласка ли была ?
Жила я лишь страданьями,
Цветенья не знала' !
С любовью человек ко мне
Совсем не подходил,
Незрелые...

Мы встретились нечаянно,
Не думала влюбляться,
Я в тот момент, в отчаяньи,
Боялась себе признаться.
И сердце билось через раз,
Потому что так надо было.
Судьба-злодейка который раз
Ключом по голове всё била.
Никому не нужна, казалось,
На жизнь смотрела я уныло,
На сердце настроение сказалось:
Оно горько под ложечкой ныло.
Увидев тебя – о, счастье!!!
Захотелось мне снова жить.
Прошла непогода, забрав ненастье,
Есть кому мне себя подарить!
И подарком большим и...

Я неправа. когда шумит листва
И в ноги падает от веток синева.

Когда звенящие и телые ручьи
С капелью вместе шепчутся в ночи.

Я неправа, когда средь бела дня
В толпе бреду, не ведая себя.

Тогда как слово вымолвив едва,
Боюсь обидеть всех, я неправа.

Еще тогда, когда бывает горько,
Когда друзья тебя бичуют только.

Когда я всех люблю, себя познав едва,
Безудержно смеюсь. я снова неправа.

Я неправа, когда гудит молва.
Когда удачлива, я неправа.

Я...

Из этих зебриных полос
Уж, соткан мир наш, встреч и грёз,
Любви, измены и прощений,
И череду всех вдохновений,
Сменяет череда обид,
Провалов горьких, и потерь,
Но, я-то точно в это верю,
Что завтра счастью уж открыт,
Наш путь из зебриных полос,
Ты, улыбнись, не надо слёз!

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Соткана из солнечного света;
А душа из меда как отлита;
В бесконечности мерцаешь где-то,
Ангел нежный – Аэлита.

Шлешь издалека свои улыбки,
Помогая знаками – в пути;
И прощаешь горькие ошибки,
Пусть с укором совести.

Муза звездная гармоний,
Музыка поющая в душе;
И сквозь время ты любовью
Обнимаешь в белом мираже.

И вдыхаешь пламень высшей страсти
В девушку, которая со мною;
Опьяняя морем счастья,–
Упоительной чудесною весною.