Бутылка

Дело было по весне
На завалинке сидел
Кошки выли на душе
Может выпить я хотел
Почесал затылок, лоб
Мысли не идут
Поглядел по сторонам
Кореша ко мне бредут
Вот спасибо, друзья вам
Слово я промолвил
Слава высшим небесам
Рюмки приготовил
Дед Ефим, достал бутылку
Цвет, сомнения вызывал
Я ему. Где взял горилку?
Он мне важно, откопал
Не волнуйся, я проверил
Вкус отменный и дерёт
Серафиму я поверил
Тяпнул рюмку точно жжёт
Хорошо сидим друзья
Жаль кончается спиртное
А прошло ведь...

Печаль подкралась к мужику,
Сидят втроем, скучают.
Печаль спросила;-Коньяку?
Мужик пожал плечами.

Печаль метнулась в магазин,
Там встретила сноровку.
И к продавщице;-Тетя Зин,
Там мужику не ловко.

А продавщица,-доброта,
Дала бутылку в руки.
В сноровке искрой прямота;
-Пошли развеем скуку.

Идут четверкой к мужику,
По снежной,по дорожке.
Несут бутылку коньяку,
Неспешно,осторожно.

Сноровка первая идет,
Частушкой забавляет.
А четверо ей подпоют,
И радость прибавляют.

До...

Как в сорок первом в боях было ?
Было так, что солнце не светило...
Остался от полка один солдат...
С последнею бутылкою в руках.
Хотел поджечь ещё фашистский танк...
Преодолевая жуткий страх.
Не получилось поджечь танк...
В бутылке со смесью оказался брак
И был расстрелян он в упор...
Такой фашисты... вынесли солдату приговор.
Вот так солдаты воевали,
На поле боя... полками, дивизиями, погибали...
За жизнь свою там не дрожали...
Каждую пять земли держали.
Оружия в союзе не хватало...

-Пустые головы пора сдавать, как тару…
-Не спи на службе- перерыв пропустишь…
-Словесную воду слезой не пробить…
-А на его корнях ростут руины…
-От жажды власти человек звереет…
-Мы тратим деньги на его надежды…
-Мы врать не будем, если промолчим…
-Я полностью согласен, но не с вами…
-Во всём он прав, но как же часто мимо…
-Незваный гость уходит по английски…
-А нам заткнули рты свободой слова…
-Мы не рабы, но что это меняет…
-Куда идёт народ вперёд ногами…
-Признает он себя...

Мы, как всё, конечно, не бессмертны,
Жизнь прошла как летом белый пух.
Нет зубов,жую одни паштеты,
На два уха безнадёжно глух...

На дорогу б ночью может вышел,
Ведь в "толстовстве" не обрёл добра,
Но сапог давно на ладан дышит,
Жалко, прохудились прохоря!

И шубейки нет на голо тело,
Да и ножик вроде не припас
И при мысли этой поплохело,
За бутылкой сбегаю в лабаз...


Навещу по лестнице соседа,
Посидим за чаркой до утра...
Ну, а как с бутылкой встречу Бога,
Не оставшись...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

... со "слезой " на стол бутылку и в огромнейший стакан
благодатная закуска , как надомный ресторан
не спеша налью и выпью , закушу и повторю
и колечком синим , дымным сам себя я "отравлю" ...
... Кошка , сидя у окошка , разговор ведёт с Луной
наполняю снова ложку "заграничною" икрой
перерывов не приемлю , только быстрый перекур -
- не понять богатым "очень " - это кухонный гламур

... Да гламур ...

... кто не "жрал" сырок с газеты , тот пол - жизни потерял
кто не " трым...

1. У Алёны каждый день - событие,
Если деньги не лежат горой,
У Алёны каждый день - открытие
То одной бутылки, то второй.
Намалёвана да напомажена,
Чёрти с кем целуется-кутит.
Никому Алена не откажет, да,
Каждого собою угостит.

Припев:
Алёна, Алёна,
Течёт слеза солёна
У бедной старой матери твоей.
Скорей бы ты одумалась,
Что делаешь, Алёна?
Ведь материнской нет любви сильнее и святей.

2. Матери Алёны нездоровится,
Дочка есть - а всё живёт одна.
Дочка ни о чём не беспокоится...

- Здравствуй, Путник.
- Здрав будь, Крокодил.
- Как ты к нам забрел?
- Да вот утром встал, и пошел по Пути. Иду, иду - вижу Ты...
- Что я?
- Лежишь на обочине.
- Ну, ты ошибаешься - я не лежу. Я ползу вдоль Пути.
- Как это?
- Вот просто иду, не заходя на Путь. Машин боюсь.
- Ну сказал! Крокодил - и машин боишься?..
- Да не то, чтобы боюсь, просто нету желания встречаться...
- А ты не желай, и не встретишься.
- Как это?
- Да вот так - иди себе, иди... и лови кайф от Пути.
- Боюсь...

Невозможно передать эту дрожь:
В горле комок, под прицнлом ламп,
Запотевшие руки и такие же стекла -
В окнах домов, где смерть стережёт.

Нет объяснений чужих выражений:
Сам себе повествовался рассказ,
Разницы нет и на поле сражений -
Поднят судьбой крестообразный флаг.

Радость предстарческая:
Бездна забот становится пылью,
Ощущение свободы -
Предвкушение рая вместо адовых мук.

Бутылки разбиты:
Бочка с порохом
Хранит развлечения -
И не разорвать этот замкнутый круг.