Amours

Вроде удалилась боль, в груди ей неуютно,
Жалу оголиться трудно - ужалить сердце вновь.
Улетучилась печаль, с милой дамой, ох, уютно,
Драмы слёзные, попутно, перекочевали вдаль…

Горизонт и облака, их слиянье так конкретно,
Даже смертному заметно, сколь примета дорога.
Образ милой и судьба, соединенье неразлучно,
В песнопении созвучно, в нём творенье и цена.

Изведение беспредела - породило существо,
Низводимое пятно, поглотившее часть тела.
В нём воспрянула черта, мнит лирическое...

O World of Love, you’re full of joie de vivre!
Your eyes surpass the grandeur of the Sol,
My saintly tart, my goddess and my peer,
Thou art more beauteous than a rainbow!

We are together in this Universe,
The Sun has married us for evermore;
No evil spirit, nor the sorcerer’s curse
Will ever ruin our immortal amour.
February 22, 2012

Полдень. Жара, как из жерл
кратеров. На экране у лиц
мимика жертв
и ветер – странствующий Улисс -
качнет парусиной задернутых штор.
«Скоро сентябрь» подступает, как ком,
и в двенадцать баллов по венам шторм…
Милый, в каком из столетий, в каком
из тысяч твоих имен
мне искать тебя, складывая из примет?
Чтобы упасть за тобой в глубь времен
и, случайно столкнувшись, сказать: «Привет!»
Полдень. Пространства спираль и ток
струится по венам, Монамур,
и пальцы мнут, за витком виток...

Момент прекраснейший любви -
Не тот, когда звучит "Люблю":
Его в волнении ловлю
Едва уснувшей тишины;

Когда заходит бурный спор,
Любовь - в согласии сердец;
И примирения гонец,
Когда слова несут раздор

Она - в дыхании, в дрожи рук
(Когда одну из важных глав
Перелистнешь не прочитав
Под учащенный сердца стук),

Где прячется немой вопрос,
Где любованию нет конца,
И распускаются сердца
Чуть слышно, как бутоны роз..

Где аромат волос твоих
Побед ценнее и заслуг;
Где уважение...

Твои лепестки из песчинок,
И сердце твоё из камня.
Я соткана из былинок,
Но, там в глубине, пламя.

Ты выросла средь жары,
Вскормила тебя пустыня.
Напротив, я в гуще толпы
Своё сохраняла имя.

Украсив теперь мой дом
Песчаной своей красотой,
Согрела пустынным теплом
И названной стала сестрой.

Но сердце моё не из камня,
Теплился огонь там живой.
Из искры взыгралось пламя,
И вырвался столб огневой.

***
- Continue ton récit ! **

Металось пламя огня,
Сжигая всё на пути...

Её глаза –
словно древние ледники.
Она бежит навстречу
ноябрьскому
снегу,
обгоняя
завтрашний день,
собирая
иней,
как падающая звезда
в галерее осеннего неба.
Душа её,
словно песчаные дюны
на фоне рассвета,
играет светом и тенью.
На ветвях проступает
изысканность
французской
позднеготической живописи.
Mon amour, mon amour, mon amour
навзрыд.
Её глаза –
смертельно искренни
и закрыты.

Verse 1:
I sit upon the empty sand
And gaze up to the everlasting waves
Wrinkles of the former smiles on my face
Melting sense of your burned skin on my palms

Bridge:
And if somebody ask me
Why have sadness settled in me?
Why do my eyes light off?
Why do I stand aside another love?

Chorus:
And I'll say,
I'm waiting for a blue sky
I'm waiting for a answer to question why
I'm waiting for a bright day
I'm going to wait in spite of winds and rain
And no matter what they say
I'm...

Игрою сердце взял,
Обманом в жизнь войдя.
Он так красиво лгал,
Ему поверила я

Мечты, что на двоих
Поёт он мне, в стихах, -
Как мятный леденец,
Рождают слёзы в глазах

Заслушавшись его,
Придумаю опять
Запутанный сюжет,
Чтоб всё оправдать


Мужчина мой
меня носит на крыльях
Тех приключений ночных,
Что придают блеск глазам

Он - о любви,
Как об автомобилях.
А я за ним - хоть в огонь,
Настолько верю словам
Настолько верю словам
О, да,
Мужчина мой


Манера быть моим...

Je veux souvent pour rompre ton esmoy,
Te saluer, mais ma voix offense
De trop de peur se retient amasse
Dedans la bouche et me laisse tout coy.

Mon oeil confus ne peut soffrir ta veue,
De ses rayons mon ame tremble esmeue,
Langue ne voix ne font leur action.

Seuls mes souspirs, seul mon triste visage
Parlent pour moi, et telle passion
De mon amour donne tesmoignage.

Италия, Венеция, дворянский дом,
Артистом, из семейства Палафокс,
На сцену вышел разительный игрок,
Исполнить роль в саду из белых роз…
Интеллектуал, красавец и полиглот,
Философ-сердцеед, любитель «коз»,
Агент секретный, «бедняга» дипломат,
Тащил на горку, свой, нелёгкий воз…
Холёной шпагой, пистолем и пером,
Обстоятельно, всегда, вершил запрос,
Небывалых, всё-таки, высот достиг умом,
Кидал он страх и не внимал угроз…
Соблазн и хитрость довлели храбрецом,
Столь, неутомимый в...