Зубы

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

1. Насколько у людей несхожи судьбы,
Женился я на бабушке вчера;
И вроде есть ресницы-груди-губы,
Но свежести давно прошла пора.
Ой-ёй-ёй!
Я думал, оборудую всё ловко,
Чтобы её наследство поиметь,
...Досталась мне убитая хрущёвка,
И в будущем, возможно, только треть.

Припев:
Ой-ёй-ёй,
Что же тут поделаешь?
А ничего не сделаешь!
Ну что же тут поделаешь?
Да ничего не сделаешь!

2. Не майская она давно уж роза,
И шаркает по полу, и ворчит,
И пьёт с утра таблетки от склероза,
И...

Жизнь проводит, «думкой богатея»,
Странный наш философ и поэт.
Наслаждаясь тем, что он имеет,
Мелет много, а помолу нет.

Непонятно, что от жизни ищет,
И причём, нередко - подшофе,
Полуфабрикат духовной пищи,
Размешав до каши в голове.

Имидж сотворить совсем нетрудно
Личности с заумной головой.
Попирая жизненную мудрость,
Возглашает к мудрости любовь.

В жизни, не насыщенной трудами,
Крест «страдальца» на себя взвалив,
Расписал мудрёными цветами
Мрачные фантазии...

Набрав в пригоршни время смеха,
Душа, в миг боли подмешала.
И не добилась боль успеха,
Лишь зубы, все о смех сломала.

Набрав в пригоршни время мрака,
Судьба, в миг гнева подмешала.
И меж глупцами снова драка,
Им, малым — места в большом мало.

Набрав в пригоршни время правды,
В миг славы, совесть подмешала.
Померк в глазах вдруг блеск награды,
К ней сердце, тягу потеряло.

Набрав в пригоршни время силы,
В миг трудный, память подмешала.
Она, любимой облик милый,
В миг этот...

Из архива, к РХ!
-------------------

СВЯТАЯ РОЗА - БЕЗ ШИПОВ...

*

* *

Святая Роза, без шипов,
Росла в садах, как символ Рая!
Бутон, созревший, в конце мая,
Преподносился вместо слов.

Не распустившийся бутон
Олицетворяет: Бесконечность,
Святой Марии безупречность
И чистоту Любви основ!

Еще до дня грехопадения
Канон главенствовал всегда!
То ли от томного безделья,
Пост - менструального явления,
Но, Ева - Райская Звезда,
Не понимая ощущения
Сверх - сексуального...

Старая английская пословица: если ты выглядишь как корм, и ведёшь себя как корм, не удивляйся, что тебя съедят и не подавятся.

Если слабый виноват тому,
Кто силней и очень кушать хочет,
Ищет корм кругом и потому,
Острые на жертву зубы точит.

Если ты собой на корм похож,
Как ягнёнок, то тебя съедят.
И тому примеров тьма, но всё ж,
Не всем ягнятам волки навредят.

Козлу, что в детстве был козлёнок,
Телок предстал быком и великаном,
А у овцы известный всем ягнёнок,
Барашком был...

Теперь уже праправнуки людей,
Сражавшихся на той войне жестокой,
Читают письма тех кровавых дней,
Из памяти пришедшие далекой.

Отцы и деды, сестры, сыновья,
Сражаясь, не жалея своих жизней,
Писали письма, теплоту храня
К любимым и к растерзанной Отчизне.

Достану пожелтевший лоскуток,
К груди я треугольник тот приближу
И в сотый раз среди неровных строк
Я образ дедушки погибшего увижу...
. . . . . . .
"Привет вам всем, любимые мои!
Соскучился по вам, что нету мочи...

- Как вы прекрасны! Этот флюс!
Какой чудесный, тонкий вкус!
Ах, звонкий денежный приход,
От вас ко мне сейчас идёт.

Послушав радостный мотив,
Слюну от страха проглотив,
Сидела в кресле, чуть дыша,
Опухшая от слез душа.

А пальцы ловкой мед. сестры
На калькулятор уж легли.

Мелькали цифры, сталь визжала….
На пару граммов легче стало,
И тысяч эдак на десятку
Ей обезболили разрядку.

Восторгам нет врачей конца.
Болит? Считайте, мед. сестра!

© Copyright: Надежда Мунцева...

На старости лет захромал старичок.
Не просто старик, а в народе – мудрец.
Решил обратиться к врачу наконец.
Быть может, и мудрость добавит ещё!

Вернулся весьма недовольным старик.
Главою нежданной досадою сник.
«И что же сказал на приёме вам врач?» --
Спросил мудреца молодой ученик.

«Я в жизни глупее врача не встречал --
Сквозь зубы в ответ дед седой проворчал --
"В ноге -- с вашим возрастом вызвана боль.
Для старости это начало начал!"

Сказал я врачу-недоучке: О, Боже!
Вторая...

Он занят поставкой бегоний
для крупной торговой сети –
очкастый «ботАн» и тихоня –
из тех, что с восьми до пяти.

С восьми до пяти – и обратно –
автобус, метро и пешком.
Поужинать, и аккуратно
отметить на карте флажком.

За окнами маминой двушки
он ждёт терпеливо момент,
пока из соседней пивнушки
не выйдет последний клиент.

Теперь он – король подворотен –
герой городских новостей –
безжалостен, бесповоротен –
лишён даже капли страстей,
вскрывая хитиновый панцырь
у...