Зорька алая звучала

Тьма. Чьи-то глаза багрянцем жгут тебя;
В страхе повернешься, увидишь лишь себя,
Крылья лесных фей мелькают вдали,
Узорны, девственны, хрупки, нереальны они.
Завлекая, летят туда, где сбываются мечты,
В тот сад, о котором так часто снятся светлые сны.
Где нет ни религий, ни боли лишений идущих сквозь мрак,
Пустоты людских пороков, наводящих страх.
Но ты не будешь в царстве том никогда,
Хотя и паришь над входом сквозь лета.
Веру свою в прах разбил, никто и ничто не поможет
Лишь тоска...

Разрываем на две половинки
Одно целое мы с тобой...
В разные стороны тянем мы нитки
и не чувствуем даже боль...

Разрываем на мелкие клочья
Алую,алую ткань с тобой,
А она разлетается в клочья,
Истекая вкровь...

Разрываем,мы все разрываем,
И лишь кровь остается от ней,
Но мы оба еще не знаем,
Что была она всех ценней....

Пост!
Принял...
:-)
2004-02-29 21:34:23

Shrike:
Ang, поститься надо.. осторожно, в меру..
:)
2004-02-29 23:57:39

Artur:
А то... слоном станешь...
:)))
2004-03-01 00:31:19

Ang:
Осторожно, на цыпочках...
.. .. .. ..
:-)
2004-03-01 23:01:27

Artur:
В небе, измученном тьмою кромешной,
Чутко Медведица ходит, неспешно...
:)))
2004-03-02 03:54:35

Shrike:
Ходит на цыпочках и осторожно
Месяц баюкает в звёздном лукошке..
:)
2004-03-02 10:38:17

Ang...

Снегири гирляндой алой
засветились на берёзе,
как рябина она стала,
только ягод - бабьи слёзы.
И от солнца, на закате,
В зеркалах сугроба наста
Так отчаянно пылает
Их малиновое счастье.
Так торжественно волнует
Красота лесов Урала,
И душа уже воркует,
Журавлём кричит усталым.
А весна, ещё не смело,
В звоне дышит колокольном,
Алый тон в аккорде белом,
Тон волшебный неспокойный.
Звёздный свод на небе люстрой,
А луна цыганкой пьяной
Будят лучшее из чувств,
Что весна придёт к нам...

В городской глуши окраин
Переулков колизей.
Серый дрём здесь днём хозяин,
Свора шорохов, теней,
Скрипов всяческих мастей
Здесь ночами верховодят,
На прохожих страх наводят.
То ли зверь какой скребётся,
То ли ветер гнёт забор,
В сердце жутью отзовётся,
В душу холодом вольётся
Тьмы и мрака разговор.
Задержавшийся прохожий
Вспоминает: - сын он Божий!
В самом тёмном закоулке,
Где и днём ночная хмарь,
Где зловещим эхом гулким
Бес аль пёс грызёт сухарь,
Появился вдруг .....фонарь...

Я тебя спать провожу, у кроватки посижу.
И на сон, как сахар сладкий, тебе сказку расскажу.
Что б приснилось в эту ночь, все как в сказке той точь в точь-
Та любовь, что нам дается в жизни раз, что бы помочь.
Что б помочь пройти в пургу, не пропасть - назло врагу.
Этой сказке на гитаре подыграю как смогу.
Пусть она расскажет нам, про того, кто только сам,
Все хотел узнать, увидеть, кто отдал жизнь парусам.
Про того, кто (не секрет), удивив весь белый свет,
Для любви, большой и чистой...

Дует резкий ветер,
Снег колит кожу лица,
Твой негромкий голос слышу,
Не веря до конца.

Что нет расстояния между нами,
Нет больше тысячи миль,
Все это время хранил портрет,
Твой, в бурю и штиль.

Я не прячу слез моих,
Это верные знаки любви,
Алые бутоны алых губ,
Раскрылись холодной зимы вопреки.

Мы лишь маленькие звезды,
Среди созвездий больших,
Сбывшиеся, чьи то грезы,
Замыслов искусных, не простых.

Режет луч желтого солнца,
Огромной вселенной мрак,
Энергии света...

Я згадую тебе, твої прекрасні очі.
Чому не можу бути зараз поруч я?
Як хочеться до тебе бути якомога ближче!
Але боюсь того що ти не хочеш.
Не хочеш бачити мене з собою поруч,
Боїшся, що не так я зрозумію погляд твій.
Але ж я знаю всі твої думки.
Не бійся, нав'язливою я не буду.
Я хочу лиш відчути подих твій,
Твій поцілунок на моїх вустах,
Твої обійми, що без почуттів
Так гріють мою охололу душу
І тіло, що так прагне відчуття любові.

Несчастный раб в железных кандалах,
Дрожит при свисте болетворной плети.

С кровавыми следами на руках
В стенах, колючей серебристой клети.

Хозяин норовит раба сломать,
Нагрузкой и и тяжелой каторжной работой.

Пытается моральный облик в нем уничтожать,
Убить надежду, стать счастливым и свободным,


Лохмотья грязные покрыли его тело
И жадный холод постоянно причиняет боль,

И жуткий плети свист он слышит то и дело,
В следах ударов, ало проступает кровь.

И в нем рыдает ум...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...