Жуткий

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Было не было, прошло,
Сон всё, сладкий и не сладкий.
Со слезой дождя в стекло,
Грусть стучит украдкой.

Громок, тих, огромен, мал,
Всё едино — всё пройдёт.
Знал в паденье тот, кто пал,
Жутко-сладостный полёт.

Как бы не был высок пик,
У вершины взятой.
Его выше солнца лик,
И ждёт путь обратный.

Хуже павшего пустой,
Он — тьмы безучастие.
Он не мёртвый, не живой,
Он — не настоящее.

Было не было, прошло,
Сон всё, сладкий и не сладкий.
Правда, ложь, добро и зло,
Всё — ума...

23,44 °

Влажное… Прохладное… Жаркое… Сухое…
Главное – прекрасное – время золотое
Вертится… Качается… Крутится… Струится…
Трудится, копается и слегка боится
Жуткой непогодицы, грязной неурядицы,
Глупой несуразицы – непогодь с ведра
Мочит всех и дразнится у степной вальяжницы
Спичка безобразница – бенефис огня
Солнечный и праведный, тёплый и живой
В День Солнцестояния – мудрый и смешной,
Тени на плетени водит с огоньком…
Урожаи в сенцах сложит бугорком!

13. 06. 17

Громыхает что-то где-то,
Это — гром?
А быть может — БОМБА это?!!
Наш взрывает дом.

Снова шорох за спиною,
В сердце — ЖУТЬ!!!
СТРАХ — охотится за мною,
Страшен путь.

Впереди мужик — угрюмый,
Как арбузы — кулаки!!!
В глазах блеск зловещей думы,
СТРАШНО!!! — БОЖЕ!!! — ПОМОГИ!!!

Слава Богу — внял молитвам!
Мимо — топает мужик.
У...уууф... Присяду — сердце с ритма,
Сбилось, нервный трясёт тик.

Как же жутко жить на свете,
Жизнь — опасностей полна.
Боюсь жить, страшусь и...

Волны жизни вынесли на берег

Слово после кораблекрушения...

Я нагнулся и поднял находку

Спрятал в сердце да почувствовал

Как дышит, птенцом бьется

Слово Живое у меня внутри

Заболел я, закручинился, ушёл в раздумья

Стал томиться в поиске вечного огня

Слово зрело, поднималось во весь рост

И душу обжигало, да не давало мыслям спать

Просилось выйти вон...

Страшно далеко не докинуть мысли

Заболел строкой побежали числа

Маюсь от незнанья

Омрачил я знаньем...

Когда-нибудь, вернётся ночь,
Луна взойдет на небо.
И унесутся мысли прочь,
Отступит вера слепо.

Боятся жизни им нельзя,
Суров закон всевышний.
Как жутко, грех свой воскреся,
Вернуться к каре низшей.

Тревожность, вера в красоту,
Всегда двулики мысли.
Я, все же, верю в чистоту,
И благосклонность близких...

Девчонке двенадцать, мечтает о дне,
Когда к ней прискачет, на белом коне,
Принц, ликом прекрасен, отважен, силен.
Конечно, в нее беззаветно влюблен.

Поедут они во дворец, а потом
Поженятся, станет их сын королем.
И радостным будет стук добрых сердец.
У сказки, у этой, счастливый конец.

Семнадцать ей. Принца, по-прежнему, ждет.
Но принц не приходит, а время идет.
Подружки гуляют с парнями, она,
На улицу глядя, сидит у окна.

И верит, примчится, соскочит с коня
И скажет:"Люблю...

Никуда не уйти, никуда не уйти, никуда не уйти.
Это снова октябрь, это он у тебя на пути.
Это он приставляет к злачёным церквушкам леса –
будто птицу жар-птицу роняют в поля небеса.
Это он открывает продажной «Матильде» окно –
он один – из двенадцати – копит своё серебро,
даже если оно упадёт на счета в декабре,
пёс его сосчитает, звеня у себя в конуре.
Этот дым над скитом, этот пряный воскуренный дым –
это крейсера выстрел, который не стал холостым.
Это судьбы как притчи, и притчи...

Убрали сеть дождливую
И снежную повесили,
Зима здесь настоящая,
Кусачая как пёс.
Промокнуть не получится.
Замёрзнуть,так, пожалуйста.
Краснеют с жуткой свежести
Все уши, щёки, нос.

На крышах шапки белые,
На речках очень льдистые.
В серебряных накидочках
Деревья без плодов.
Не стой, иди и двигайся
На слишком чистом воздухе,
Теплее так от минусов
Сезонных холодов.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2017

Горяча котлета жутко?
Остудить - простое дело!
Глянь в компьютер. На минутку.
Вот она и задубела!