Житие

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Хочу умереть,
Чтобы больше не грустить,
Чтобы все забыть,
Не хочу больше жить...
Чтобы не плакать,
Родных своих не пережить,
Хочу умереть...
Не хочу слышть обид,
И с бедою жить,
Чтобы страшную тайну
Не хранить,
Хочу умереть,
Хочу просто заснуть,
И не проснуться никогда,
Хочу умереть, но надо жить,
Потому что кому-то нужна,
Пусть и трудно,
Значит такая судьба,
Значит, жить я должна...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Я не сдаюсь, ведь я не кукла, нет!
Я человек, я личность, я персона.
И ниточек не дам я привязать к себе,
А коль привяжут, не пророню и стона.

Я вас прошу, не дёргайте меня,
Ведь я живая, вы поймите это.
И я живу, судьбу свою кляня,
Как сложно жить и оставаться человеком.

Как сложно жить и не иметь друзей.
Друзья? - то сказки, враки это.
Таких друзей, как говорят, ты сдай в музей,
Может они и есть не здесь, а где-то.

Я не сдаюсь, ведь вечного то нет,
И ниточки когда-то...

Мне больно жить, обиды прошлого все помня.
Забуду всё, и заново начну я жить.
Мне жизнь дарует море утешенья,
А сердце хочет лишь одно - любить.

И все друзья твердили: "Да позабудь о прошлом!..
Тебе пора по-новому начать щас жить..."
И знаю, чтоб о нём мне напроч позабыть,
Надо чувства старые убить...

Тогда порвётся воспоминаний нить...
Но сердце не даёт мне всё решить...
И как теперь я буду дальше жить?..
Смогу ли я кого-нибудь любить?..

Как только пробудившись от безумия,
Отринув ложных устремлений след,
Я вышел к берегу раздумия,
Махатм Востока понёс завет.

Завет тот выстрадан немногими,
Кто был Иерархии звеном,
Звучащим благовестом утренним,
Великим Сергием крещённым торжеством.

Дух мира всех пророков явленный,
Прибитых камнем иль крестом,
Ужель и мне идти прикаянным
Судом невежд и толпы мотовством?

О Отче, Истину принявший с уст моления,
Дай тем Кто слышит горний мой совет:
Прийти принять...

Альфонсом мне бывать не доводилось,
Скорее даже все наоборот:
Немало дам прекрасных находилось,
Желавших жить за мой, и только, счет:
Я много в этой жизни женщин видел,
Блондинки и брюнетки были в ней.
Я счастлив тем, что дам тех не обидел,
Возможно был моложе и глупей…
Тем более, сегодня мне не нужно
Пред кем-то ради денег или благ,
Просить благодеяния натужно.
Жить независимо – есть в этом шик и смак!
Уж лучше «дидом быть, но гоноровым»,
На Украине часто говорят,
А, если проще...

Когда уходит любовь, жить становится сложнее,
Но насколько тяжелее в этом мире станет жить,
Когда рядом нет того, кто всех лучше и милее,
Кого после расставанья продолжаешь ты любить.

Когда в скуке воет сердце и душа от горя плачет,
И простив все-все обиды, снова хочется к нему,
Все на свете интересы ничего уже не значат,
И не радуется сердце в этом мире ничему.

Когда в жизни ты себя одинокой ощущаешь,
Не отыщешь никогда своё счастье и любовь,
Ты не знаешь никогда: что найдёшь...

Как часто мы друг – друга обижаем,
Как часто мы стараемся забыть
Мы не хотим простить, мы не летаем,
Мы даже не стремимся просто жить.
Жить так , чтоб сердце улыбалось
Не зная лести, подлости , вранья,
Жить так, чтоб память не старалась
Забыть дарованные Богом «облака».
Мы обещаем выкрасть с неба звезды
Стараясь не смотреть глаза в глаза,
Мы обещаем - это очень просто
И жизнь течет, как будто бы вода.
Сквозь пальцы пробегает жизни время
Мы ценим только то , что мы хотим,
Любовь...

Как странно было встретить,
Любовь свою, что не ждала,
Не думала я, и не гадала,
Что полюблю я вдруг тебя.

В моей ты жизни появился,
Как ураган, как смерч, тайфун,
Перевернул все в одночасье,
Разрушил все и улизнул.

Я не виню тебя за это,
Ведь виновата все же я,
Не надо было торопиться,
А надо было ждать тебя.

Ведь я нарушила то слово,
Однажды данное тебе,
Что я всю жизнь ждать готова,
Когда придешь ты, наконец, ко мне.

Я не считаю нашу встречу роком,
И не виню судьбу...