Житейские мелочи

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Волны жизни вынесли на берег

Слово после кораблекрушения...

Я нагнулся и поднял находку

Спрятал в сердце да почувствовал

Как дышит, птенцом бьется

Слово Живое у меня внутри

Заболел я, закручинился, ушёл в раздумья

Стал томиться в поиске вечного огня

Слово зрело, поднималось во весь рост

И душу обжигало, да не давало мыслям спать

Просилось выйти вон...

Страшно далеко не докинуть мысли

Заболел строкой побежали числа

Маюсь от незнанья

Омрачил я знаньем...

Уходишь... Сердце разрывается на части.
Другую полюбил и больше ты не мой.
И только рядом с нею будешь счастлив?
Молчишь. Прошу, поговори со мной.

Уходишь... Брюки сложены, рубашки.
Поторопись, ведь ждет тебя она.
Вздыхаешь? Расставаться, все же, тяжко?
Пьешь. Ну и мне налей вина.

Уходишь... Вечер. На душе тоскливо.
Ты забираешь все, до мелочей.
Скажи, она, и правда, так красива,
Что мне и не сравниться, даже, с ней?

Уходишь... Горько. Помнишь, как, когда-то,
Твердил, что у...

Стремительный разбег, «пленительных» несчастий
Родит глубокий ум, не скорые слова
Душевные глаза усталого поэта
Срезаются стрелой великой суеты
Великого сомненья...
"Приветливый" оскал глубокого презренья
Он вырвет из души, изрядный клок любви
Перевернув глаза, себя мы собираем...
Прости нас Милосердный, и лучший из земных
Хорошее "вино" бушующего ветра
И в океан небес, меня опять несет
И поднимает в суть...
И мудрость глубины, и свет снутри идущий
Рождается в краю задумчивых людей...

Благодарю Небеса за их голоса!
За то, что жизнь мне заново подарили
И никого при этом не ударили,
А воодушевили и жизнь прославили!

Слава Отцу, Сыну и Святому духу,
Что привели меня к духовности!
Ту, что долго жила в греховности.
Грех мой в том, что себя не любила,
Беспечно жила и сквернословила.

Жила, не тужила и заслужила, -
Болячки, неприятности и...
Через них стала познавать
Духовные ценности.

Духовные ценности бесценны!
А мы, чем ценимся?
Мыслями плохими или желаниями...

Непонимание — в недоумение,
Мысли послав, отбирает покой.
И в отрицание выкрасит мнение,
Невосприятие сути чужой.

Все слова поняты, но по отдельности,
А из них фраза, для мира — абсурд.
И он не верит, наивной их честности,
И осуждает — увидев в них блуд.

Каждая мелочь — имеет значение,
Даже когда, в нас уму не важна.
Но у всего, своя точка кипения,
Будет у малого, низкой она.

Всё что не белое, в сумерках пятнами,
И кровь и грязь не разнятся в цветах.
Но верим мы, что поймём...

Зима вошла в свои права,
Но дождь, осенним адвокатом,
Отсудит день, а после, два.
Потом ему неделю надо.

Отдаст природа весь декабрь
Слезливой осени капризной.
Не будет праздника как встарь.
Он весь пройдёт подобно тризне.

Захватит осень новый год.
Потом сама от нас отстанет.
Снежинок яркий хоровод,
Спустя три месяца скитаний,

Затопчет пасмурный апрель.
Зима уйдёт, но возвратится.
Её жестокая метель
Не станет ныть и мелочится.

Мороз захватит у весны
Её законные недели...

День уходил в закат дорогой длинной,
За горизонт заботами ведом.
Печаль пришла божественно-невинной,
Заполонила одинокий дом.

Звезда скатилась в ночь по небосклону,
И тьма укрыла тухнущую явь.
Вновь ветер грёз скользит по бастиону
Моих надежд по завершенью дня.

Весь звёздный мир надумано-приветлив
В оковах мрака и пустой тоски.
Поклоны шлют без устали всем ветви,
Роняя наземь цвета лепестки.

Моей судьбой, до мелочей фальшивой,
В беседе я с тобой не поделюсь.
Должна быть жизнь...

Я не взлетел и вниз не упаду,
А коль споткнусь, не расшибусь до смерти.
Больших высот и радость, и беду,
Сменял на мелочь, быта круговерти.

Я не рискнул и смерти избежал,
Не умер я, но в полный рост не жил.
Вполсилы лишь, я воздухом дышал,
Во мне огнём, не вспыхнул чувства пыл.

Я не горю и мне не остывать,
Не лёд, не пламя — тёплый, но чуть-чуть.
Уютный дом и тёплую кровать,
Я не отдам, за достижений путь.

Я не мечтал, мне не о чем жалеть,
Ведь нет во мне, несбывшейся мечты...

Иногда бывают такие моменты в жизни когда вдруг нахлынет всё и сразу, и иногда я спрашиваю в себе: - «За что мне?!!». А память в ответ вдруг показывает то, что я считая для себя мелочью вычеркнул из неё. И я вдруг вижу это под другим углом и освещением и понимаю что я поступал тогда плохо — очень плохо и совесть во мне жжёт меня стыдом и я понимаю что грешен и виновен. И появляются такие стихи...

Есть и мне о чём покаяться,
Грехи камнем на путях.
О них сердце спотыкается,
Тьмою боли став в...