Жене моей

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Её я умолял и нету сил,
Держать в себе те чувства, что во мне,
К любви от всей души благоволил,
И клялся так, как будущей жене.

Она же мне в ответ сказала нет
При этом головой кивнула-Да,
И как всегда моей любви предмет
Не поняла меня она тогда.

Пришёл и к нам час расставания,
Я знал, не быть нам вместе никогда.
Была любовь, были признания,
Но всё исчезло как-то навсегда.

И вот опять воспоминания,
Опять я вижу образ той любви,
И вновь во мне горят желания,
Поднялось же...

Понедельник.
…предельно тяжелое УТРО:
туман опустился,.. наверное в полночь…
…соседнего Дома не видно.
ВПЕРВЫЕ.
«____________ …на улице, — август!..
А. МЫ. Как в бутылке.»
______________ — …соседнего дома не видно!! Впервые.
Кто прет на работу,.. — заводит машину…
Едва ли он шепчет. …кричит он жене:
_____ — …катаклизмы!.. Не видел такого тумана…
И. ДЕТИ,.. — в окне!..
На работу отца провожают?..
…глазенки уперты в ТУМАН,.. — горы ищут…
И сосны,.. в тумане, закрыты.

Два «моря...

Пародия на мыльные оперы.

- Ах! Мадам! Мы остались родными
Друг для друга. Не спорьте со мной.
Заклинаю Вас всеми святыми!
Умоляю! Вернитесь домой!

- Ах! Месье! Слушать Вас не желаю!
Вы злой демон, позор мой и стыд!
Все злословят и вслух обсуждают,
Как мой муж с герцогинею спит.

- Ах! Мадам! Проклинайте, ругайте!
Признаюсь! Виноват! Виноват!
Коль хотите, пощечину дайте!
Все приму! Возвращайтесь назад!

- Ах! Месье! Все. Вы сделали ставку,
Не подумав о детях, жене.
Герцогиня...

Моя Украина сумела прижать,
Нет перспективы, пора уезжать.
Вон в зарубежье дальнем и ближнем,
Стали на Родине просто мы лишни.

Пахать за кордоном не сладкий вам мёд,
Кто не был близко там, тот не поймёт.
Дети на чужбине успели взрослеть,
Ради них и двинул, надо успеть.

Подняться, состояться так как мечтал,
Не добился, здоровье лишь надорвал.
Тяжко трудился и все пережил,
Чудом свалился, соломку подстелил.

Теперь не подняться подбито крыло,
Несчастный случай, но как повезло...

Психолога частного вызвал клиент.
Знать, были проблемы, коль нужен "рецепт".
Проблема одна – острых нет ощущений!
Готов всё отдать ради новых мгновений!
Нырял с аквалангом, летал с парашютом,
Пожалуй, готов даже в космос слетать.
Платить – не вопрос, за блаженны минуты.
Какой же совет сможет гость ему дать?

Мгновенно психолог смог мысль донести.
-- Любовницу надо бы Вам завести!
-- О, Боже! Куда их девать? Их, аж пять!
-- Решитесь об этом… жене рассказать!

Россия пала, как медведь,
Подкошенный, и, не от страха,
А пулей в лоб, Семибоярщины, –
В предсмертный что ни есть момент,
Я – в Настоящем, перед прахом
Полу-подкошенным топчусь
Пред трупом Нации мечусь,
Над историческою плахой…

Как обречённый на заклание,
Сам Исповедь произнесу,
Перед толпою вознесу
Секиру мудрости, чреватой…
…

Не понимаю, что к чему,
Череп с оскалом мне смеётся: –
Стране – не выжить по Уму –
Русов Семье, в друзей кругу, –
По-рабски доживать придётся,
Чрез...

Мы с тобой родные, но разные люди.
Ты любишь машины, а я стихи.
Давай, пожалуйста, не будем
К чужим интересам глухи.

Не глумись над моими взглядами,
Дай собою мне стать.
Не взрывай насмешек зарядами
Мое уменье мечтать.

Всю жизнь так прожить
Я наверно смогу,
Но превращать свою душу в золу... не хочу!
И не смей меня в этом винить.

Ты - любовь моя, моя семья,
Мой милый, моя опора.
Прошу из-за того, что нужны друзья,
Ты не устраивай ссоры.

Я не робот, мне нужны разговоры...

В сорок пятом с Великой Победой!
Возвращался дед Дмитрий домой…
С однополчанами по дороге фронтовой,
Чудом оставшийся за войну он живой.
Торопился на Тихий Дон, - свой родной!
Чтоб дома увидели, он остался живой…
Вернулся с руками, ногами, домой!
Перестали падать, снаряды над головой.
Сколь за 4-ре года пришлось прошагать!
Брата Василия в сорок третьем потерять…
В тех неравных боях кромешных!
Гнали врага со своей земли спешно.
Не давая немцам нигде отдыхать,
Своих Красноармейцев в...

…

Часть II

Три Тысячелетия
Отдано Планете
Ради выживания
Русов-РА на Свете!
…

Чтобы закрутиться
На югах в вертепе –
Надо “умудриться”,
Раствориться в свете
АРА-АР доменов –
Чёрного Шумера
И других анклавах,
Вавилон-примерах –
В АРА/АР “оправах”,
Не учли РА-Предки…
АРА обнаглели:
Умыкали в клетки,
Белых – три, в неделю,
Женщин, из постели,
На глазах у деток…

Далее так Русам,
Было жить нельзя –
Угроза растворения,
РАСЫ-РА – весьма
В АРА/АР домене
АРАвийских...