Ждём

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Я собираю этот вечер по крупицам,
Твои глаза мне не дадут сейчас уснуть.
Немного жаль, что невозможно вновь родиться,
И даже шансов нет попробовать рискнуть.

Ловлю себя, что мне хотелось измениться,
Забыть багаж той прошлой жизни насовсем.
Решить не сложно, только утром похмелиться,
Одна из самых сложных неотложных тем.

А раз не пью, как не прискорбно сознаваться,
Немного грустно, от того, что я один.
Но мы с тобой лишь только начали встречаться.
И оба ждём, что ожидает впереди...

Не нужно мне малых подачек,
Я счастье кусками не рву,
Иду по пути, что назначен,
Его изменить не могу.

Мы пленники рабства земного,
Ведь кто-то нас бросил сюда…
Минорно звучит наше слово,
И ждём постоянно суда.

Как можно судить за незрелость,
За то, что хотелось пожить,
За голоса дерзкую смелость,
За детскую, юную прыть.

Мне многое здесь непонятно,
И в книгах ответ не найти…
Рукой отмахнусь, ну и ладно.
Я странник на странном пути.

Тарас Тимошенко
12.07.2017

Мы проживаем только миг один,
И это не зависит от нас,
От первого крика и до седин,
Течёт период длиной в «Сейчас»

Пытаемся вспомнить то, что вчера.
Ждём ли добра, а может и зла от завтра,
У тех, кто на небе своя есть игра,
Законов семь и очень много азарта.

Живём в законе иначе нельзя,
Душу нашу храним от греха,
И миг за мигом неспешно скользя,
В духе хотим мы достичь верха.

Правду ищем, весь хотим мир познать,
Знаем, что можно и не успеть,
Родных уважать...

Не беги напрасно вслед за ветром,
Не лови — не взять его рукой.
Подарив прохладу знойным летом,
Он не дастся в руки пустотой.

Осязаем ветер, он порывом,
Может сбить упругою волной.
А в час диких бурь ему по силам,
Иной раз, сломать дуб вековой.

Не всегда, глазам видна опасность,
Иногда как ветром — пустотой,
Собьёт с ног случайности внезапность,
Став нам в жизни, горькою бедой.

Состоит вся жизнь из ожиданий,
Ждём каникул, отпуск, выходных.
Гонят нас, сквозь жизнь ветра...

Переведи часы назад -
На пять минут, на год, на два...
Мы свято верим что талант
Твой не угаснет никогда!
Твой голос каждому знаком,
От песен на душе светлей!
Твой теплоход давно мы ждём.
Ты приезжай к нам поскорей!

График с прошедшими датами.
Рок исчерпал свой лимит.
Беды распались на атомы,
Память туманом дымит.

Ждём волшебства от грядущего,
Чтоб для души и взахлёб
Счастья отведать нам гущево
До помрачения чтоб.

Строятся замки хрустальные
На парадоксах мечты.
И между явным и тайнами
Нежность возводит мосты.

Звёздный покой даст вселенная,
Чтоб распрощаться с виной.
Падает обыкновенное
Вновь в неземную любовь.

На крыше сидя или за рулём,
Он помнит, что его мы в гости ждём.
Ас гонок, мэтр кино, прикола, песни
Приходит с "граммофоном" в каждый дом!

Почему всё сикось-накось,
Почему не так во всём?
Почему вылазит пакость,
Там, где мы её не ждём?

Почему мне накось-выкусь,
Почему не в масть и в цвет?
Почему никак не вырвусь,
Из проблем и денег нет?

Почему всё вкривь и вкось,
Почему мой путь в узлах?
Почему всё так срослось,
Что успеха нет в делах?

Почему лишь минус-плюс,
Почему они во всём?
Почему когда дождусь,
Нахожу их тут же в том?

Сикось-накось, накось-выкусь,
Вкривь и вкось, но есть и плюс.
В том, что вновь на...

Вроде знаем что там
Ждёт нас впереди.
Трудная работа,
Беды на пути,

Страхи и обиды
И тоска и боль,
Надписи на плитах
Типа «Умер Ноль»,

Горькие потери
И потоки слёз.
Только мы не верим
Свято и всерьёз

Что судьба жестока,
Ненавидит нас,
Вычеркнет до срока,
Не подарит шанс.

Ждём от жизни чуда
И надежд полны.
Вопреки рассудку
Сбудутся все сны.