Жалкий

Автор: Р. Бёрнс (Перевод С.Я. Маршака)

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,

И рожь, бегущая волной,
— Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки — кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.

Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник — приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь...

***
Кто, и рождён на белый свет,
как жалкий крот,
предпочитает жить невежества во тьме,

одно из двух, тот или слеп ещё
младенческой душой,
иль повреждён в своём уме.


***
Там, где правда не волнует никого,
там ложь любая,
буде за уши притянута,

одобрение её получит всё же
и толпа опять
окажется обманута.


***
Чтобы хоть сколько-нибудь к лучшему
реально попытаться
изменить себя, – похоже,

для дела важного сего
годится всяческое место
и любое время тоже...

Когда в дороге спутником гордыня,
Когда ты завистью и ревностью гоним,
Дойдя до цели, забываешь имя,
Собой торгуя и торгуясь дорогим.

Твоя гордыня средств не выбирает,
И душу постепенно выжигает,
Цель достижений, друг мой, беспредельна,
Мы платим за гордыню жизнью сдельно.

Усталостью охвачен, словно клетью
Гордыня беспощадно вновь зовет вперед,
Стегает непрестанно душу плетью,
Ты постоянно ощущаешь её гнёт

Ты жалкий узник собственной гордыни:
Всё доброе в душе твоей погибнет

Под взором ледяной Луны,
Я пойду в сгоревший лес,
Посмотреть на жалкий пепел,
Прах скорбно плачущих небес.

Застыл покойный чёрный лес,
И душит тёмный тлен.
Всё ниже мёртвый взгляд небес
Теснее сладкий плен.

Хочу быть ближе к мукам неба
И к смертной бледности Луны,
Я здесь останусь до рассвета,
В царстве вечности и тьмы.

Но душит чёрный мутный смог,
Сильнее давит небо.
Луна почти не светит.
Останусь до рассвета.
Или дольше.
Или вечность....

Наполеон сегодня мелок,
Затерт прошедшими веками.
Всего он только жалкий слепок
С тех, кто ворочает мирами.

По И.А.Крылову

- Не надевайте волчью шкуру! -
Твердили знатоки. Но с дуру
Ягненок все-таки залез.
Привлек собак он интерес.
Не разорвали чуть беднягу.
Теперь он жалкий доходяга.

Погиб поэт!- невольник чести —
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..
Не вынесла душа поэта
Позора мелочных обид,
Восстал он против мнений света
Один, как прежде… и убит!
Убит!.. К чему теперь рыданья,
Пустых похвал ненужный хор
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Не вы ль сперва так злобно гнали
Его свободный, смелый дар
И для потехи раздували
Чуть затаившийся пожар?
Что ж? веселитесь… Он мучений
Последних...

ИНСТРУМЕНТЫ ПОЗНАНИЯ

Любовь и творчество, пожалуй, это главные твои
В познании себя и тайн большого мира инструменты,
Где, как на атомы те, на простые первоэлементы
Всё с ними разложимо без больших усилий даже... И
Столь важные процессы жизненного синтеза в крови
Быстрее в свой черёд недаром протекают в те моменты
Особые, когда способствуют тому ингредиенты
Активные самоотверженной и пламенной любви.


КАК ВОДА И ВОЗДУХ

Жизнь без любви на свете, что и говорить, поистине...

НЕЖДАННОЙ ГОСТЬЕЙ

Любовь является внезапно в миг единый озаряющим всё светом
И благодатным очистительным огнём;
Когда она через порог нежданной гостьей в чей-то дом
Однажды входит, то весь мир словно идёт за нею следом.
Любовь является проснувшимся в душе весенним нежным первоцветом
Иль ясным солнышком погожим зимним днём...
И неслучайно сердцу в самом деле кажется потом,
Что до неё всё было только неким сном иль тяжким бредом!


В ВЕКОВОЙ РАЗЛУКЕ

Не по любимым ли, утраченным...

По истертому золоту осени
дождь слезинками грусть мне намоет:
мне не жалко все то,что мы бросили-
жалко то, что тоска волком воет...
Жалко то,что растрачено даром,
что уже не веротится время
и ошибок тягучим отваром
не смогу напоить правды семя.
Звезды тоже мерцают предательски
и не светят в пути маяками,
и живу я уже наплевательски,
а победы утрачено знамя.
По истертому золоту осени
дождь слезинками грусть мне намоет:
мне не жалко все то,что мы бросили-
жалко то,что тоска волком...