Затем

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Двадцать второго июня!
Гитлер впал видать в безумье…
Бросив немецкий свой народ,
На верную смерть, - в 41-вый год.
Знал, что русский Иван не победим!
Да и территория, без края за ним…
Чтоб такую территорию захватить,
Надо было, - совсем безумцем быть.
Вот и гибли, в ту войну, с обеих сторон!
За дебила, который стремился,
- занять мировой трон…
Не жалея… не детей не стариков!
За убийство зверское, не жалея крестов…
Награждал и солдатам своим обещал,
Что найдут они в Союзе, - богатый...

Так начиналась в 41-вом война,
Неожиданно для кремля всегда…
На Руси веками по жизни так,
Поэтому Русь! Накрывает мрак.
Гром не грянет у нас на Руси!
Мужик не перекрестится в церкви…
Будет завсегда он грома ждать
И когда начнёт, его дом полыхать.
Генштаб, Генсеку! Ложь доносил…
Генсек верил, кое-кого наградил,
За отличную службу во имя народа…
Чтоб в Союзе была, всегда свобода.
Германия к войне с 30-х готовилась!
К 40-вым полностью подготовилась…
План о нападении на СССР утвердили...

Неведомо. НО. …почему – то мнится:
Матерь МИРА,.. — …мать – Земля,.. родная…
И. …отец - СОЗДАТЕЛЬ. «Бог»…
ОНИ,.. — родители всего земного,.. на планете!..

И нет у них пределов во Вселенной:
в чертогах царственных соединяются энергетически…
Сверхновая ЗВЕЗДА рождается!..
…затем, — планеты разные…
И, среди них: Земля!.. Однажды.

А МЫ. Сегодня,.. грешные, —
Родителей своих забыв,.. — неведомо. НО. Явно,.. зримо!..
Все уничтожаем: …тяжкие ПЛОДЫ
Майтрейи и Создателя…

…еще одна...

Прочны твои опоры,
Ты сам опора Крыма.
За скорым поезд скорый,
Машина за машиной
Над водной гладью мчатся,
Чтоб до земли добраться.

Таманский полуостров,
Затем и остров Тузла.
А вот и Крыма пёстрый
Край дарит свои чувства.
Над Керченским проливом
Стоит наш мост красивый.

Тут девятнадцать тысяч
Длины метровой чуда
Бьют волны, ветр кружится,
Но страха нет как будто
С пролёта до пролёта
Видны мощь и забота.

Храни Бог эти связи
Народов быть друг с другом,
Всю быстроту...

Ах! Мадам! Полетт! Вы пошутили?!
Признаю, что я поверил Вам.
Вы меня, почти что, убедили.
Ваш отъезд, лишь, шутка? Да, мадам?

- Ах! Месье! Жерар! Да Вам не спится.
Поднялись Вы в очень ранний час.
Я хочу исчезнуть, испариться.
От себя спешу избавить Вас.

- Ах! Мадам! Полетт! Какая смелость!
Позабыты паника и страх.
Без прислуги собрались, оделись.
Платье, шляпка, дети на руках.

- Ах! Месье! Жерар! Еще не знаю
Я сама, чего хочу сейчас.
И в поместье думать уезжаю.
С герцогиней...

Связь целительных энергий
В силе наших рук.
При сплетении материй -
Жизни мир вокруг.

Растирание ладоней,
Тыльной стороны...
Растираем каждый палец
И запястья мы.

В кулачки сжимаем кисти,
Повращаем их,
А потом в замочек вместе
Воссоединим.

Пальцы веером расставим,
И затем сомкнём.
Тем здоровие исправим,
Молодость вернём.

Пульс на кончиках у пальцев,
Где ладоней центр,
То телес протуберанцы,
Жизни всей рецепт.

От регенераций поля,
Истеканий с рук
Нет совсем следов...

Тим казался себе одинок.
И не знал как найти уголок,
Где бы он стал своим на часок.
Был в беде и никто не помог.
Для него целый мир оказался жесток.

Тим не верил, что есть те места,
Где судьба бесконечно проста
И любовь первозданно чиста
И в сердцах теплых чувств красота.
От безрадостной жизни устал.

Тим устал быть один и никем.
От бескрайнего моря проблем.
Он закрылся в себе и затем
Запер двери души насовсем,
В свой любимый малиновый джем

Тим насыпал невкусный мышьяк,
Лёг...

Да! Русь Матушка… наша родная!
Впрямь затрудняюсь сказать дорогая…
Войны вроде нет в России сейчас,
А, что творится на Родине подчас.
Пожары ещё не успели потушить,
В Краснодарском крае успели автобус завалить…
Со строящегося пирса он в пролив упал!
Семнадцать человек, на тот свет забрал.
Кто же такой автобус на линию выпускал?
Водитель наверно, начальника предупреждал,
Что тормозная система ладаном дышит…
Хозяин, небось, не хотел это слышать.
Ему прибыль ежедневно большую давай...

Понедельник.
…предельно тяжелое УТРО:
туман опустился,.. наверное в полночь…
…соседнего Дома не видно.
ВПЕРВЫЕ.
«____________ …на улице, — август!..
А. МЫ. Как в бутылке.»
______________ — …соседнего дома не видно!! Впервые.
Кто прет на работу,.. — заводит машину…
Едва ли он шепчет. …кричит он жене:
_____ — …катаклизмы!.. Не видел такого тумана…
И. ДЕТИ,.. — в окне!..
На работу отца провожают?..
…глазенки уперты в ТУМАН,.. — горы ищут…
И сосны,.. в тумане, закрыты.

Два «моря...