Запах пота

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 2.

Ученик.

Ответ и радует и гложет,
Я не могу его принять,
Так… человек никак не может
Себя к вершинам направлять…
Все – Бог? А я… Мое желанье?
Мои усилия и труд?
Ужель, не я… - меня ведут?
И это называют – знание?

Учитель.

О, дань безумству! Ты – извечна!
О чем ты плачешься, душа?
Работа Бога безупречна,
И не закрыть сии врата.
Чтоб Бог… да без твоей охоты,
Без страстных помыслов твоих?
Бог даст желания до рвоты
И будешь думать каждый...

В комнатенке, пропахшей потом,
Жил когда-то один поэт…
Был забыт он людьми и Богом,
И решил он, что Бога – нет…

В комнатенке, пропахшей потом,
Он держался, что было сил…
Он поддержки просил у Бога…
И у дьявола он просил….

В комнатенке, пропахшей потом,
Жил, грешил он, он был - как все.
Комнатенка, семья, заботы…
Шел по черной своей полосе.

В комнатенке, пропахшей потом,
Все полоску он белую ждал…
Мир казался чужим, жестоким -
Для поэта он был так мал.

В комнатенке...

Это было до Вселенной.
Над НИЧЕМ, легко, как пух,
Божий дух летал нетленный,
Сам себя познавший дух.
Без работы, бесполезно,
Вверх и вниз, назад - вперёд
(И при этом знал железно
Что потом произойдёт).
Он витал себе свободно
Без волнений и забот
В новой шляпе, - шляпе модной
(зная моду наперёд).
Было скучно Богу - папе
В этом долбаном НИГДЕ
Ведь совсем не видно шляпы
В первозданной темноте.
Вне времён и расстоянья
(их ещё в помине нет)
Божий дух свершил ДЕЯНЬЕ:
Бог сказал...

Ты приходишь всегда один,
Потому что в душе твоей тьма.
Безнадежный, слепой властелин.
И живешь ты, лишь для себя.

В этом мире ты только гость:
В этом мире ты всем чужой:
Всем достанится в жизни радость,
А тебе лишь сердечная боль.

Ты идешь сквозь пространство и время,
И в тебе лишь одна пустота.
Может быть потому твое имя
Позабыто людьми навсегда.

В этом мире ты только прохожий:
В этом мире ты всем чужой:
Не ту здесь на тебя похожих,
Может быть потому ты злой.

И...

Жил да был в селе «Налейка»
парень, звать его Андрейка.
Ни печаль, ни радость в нём
разбудить вам нипочем,
потому как на селе
он считался не в уме.
Было два у него чина -
увалень и дурачина.
Все его жалели часто,
а вот это уж напрасно!
От природы он был рыжим.
И к тому же чуть бесстыжим.
Голым мог купаться в речке
и прикинуться овечкой.
Баб вокруг не замечать,
и нырять себе, нырять.
Те бельём в него швыряли.
И топили, и шпыняли,
а Андрейке нипочем.
Хоть грозите кирпичом...

как я встречу это лето?
ну конечно не одна...
на коне - но не одетом,
ни в какие там пальта...

может встречу на природе
рядом с милым королем,
он конечно будет ...голым
а потом.... потом....потом...

мы поедем на карете
на его смотреть поля,
помечтаем о предмете,
что волнует и меня...

может лето нас накроет
своей лаской и теплом,
может мамой или папой,
деревенским молоком,,,

лето будет потом долго
вспоминать о счастье дня
что пройдет так мимолетно,
для тебя и для меня...

За жизнью следуй, за моею!
Я поведу тебя в мир дальний,
Я обниму тебя за шею
Своей рукою обручальной.
И высыпая пыль из чисел,
Поспешно прожитых впустую,
Я проведу тебя по листьям
И в их горенье зарифмую
Твои сомненья. Я истрачу
Твою последнюю неволю,
И всю тебя переиначив
Предназначеньем – вдаль по полю! –
За мной иди, рукою крепкой
Сжимая память о грядущем.
А в час, когда крыла окрепнут –
Наш Зов на Небо будет пущен.
2004



Правит ночной колесницей...

Без Тебя солнце не греет,
потому что лучи его-Ты!,
Луна по ночам мне не светит,
потому что свет её-Ты!,
Без Тебя я задыхаюсь,
потому что воздух мой-Ты!,
Без Тебя огонёк потухает,
потому что Ты-моя жизнь!
Ты моё счастье,и горе,
радость моя,и печаль,
сон мой,мечты,
Всё для меня в этой жизни-Ты!

Мы каждый день живем, не замечая,
Что он один, что он неповторим.
Невольно мы проходим мимо счастья,
Но счастье рядом, здесь, оно внутри!

Тебе решать, среди дорог, что выбрать,
Тебе желать, тебе мечтать и ждать,
Тебе стремиться к цели долгой, длинной,
Тебе искать и находить себя!
* * *

Каждый век
Отражает людей,
Каждый день—
Беспокойный пробег.

* * *

Природой восхищаются и любят
Ее, как нежное дитя. Но здесь
Мы забываем, мы же «просто» люди,
О том, что надо и ее беречь...