Задний

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Мои сомнения, мои мечты,
Мои желания, моя беда.
Сон стужи белой красоты,
Рек вниз бегущая вода.

Удар и крик, и тишина,
И ничего ни в чём, нигде.
А у реки, не видно дна,
И льдинки острые, в воде.

А на задворках, бытия,
На заднем плане, боль зудит.
У льдинок острые края,
Поранят кожу, всё болит.

Я не вмещаюсь, в их шаблон,
Им не подходит, мой типаж.
Не их цветов и формы он,
И принцип мой, не дашь на дашь.

Мои сомнения, мои мечты,
Я их оставил, все в былом.
Дни впереди...

Остался в прошлом на задворках,
Тот, кто использован уже.
И в задних он рядах на полках,
На нижнем, пыльном этаже.

Ведь то, что в нём — неинтересно,
Исчерпан он, опустошён.
О нём и в нём уж всё известно,
В нём новых, нет уже сторон.

Когда игрушкой наигрались,
Её швырнули под кровать.
Ей не досталась даже жалость,
Её — не будут вспоминать.

Ничто не вечно в этом мире,
Ни пух, ни твёрдых скал гранит.
Забыты прежние кумиры,
Герой седых былин забыт.

И как бы вас не восхваляли...

Выпал из обоймы,
Выпал и пропал.
Позабыл вдруг кто мы,
И куда шагал.

Позабыл о прошлом,
В настоящих днях.
В будущем возможном,
Путь искал во снах.

Только всё лишь мОрок,
Выдумка и ложь.
Во тьме задних полок,
Света не найдёшь.

Лени блажь и нега,
Ум забравши в плен,
Мысль лишает бега,
В тупике меж стен.

Из обоймы где-то,
Выпал вдруг и вот,
Песня не допета,
Не хватило нот.....
Марковцев Ю.

Убаюкивала ночью
Бабка малого внучка.
Только он видать не хочет,
Не уснул ещё пока.

Нету сна ещё у внука,
Он не спит без задних ног.
Входит в дом старуха Злюка
И ребёночка в мешок.

И с ребёнком побежала
Злюка в свой зловещий лес.
В мешке дырку не видала,
Мальчик в миг в неё пролез.

Был он ловкий и проворный,
Побежал с тех мест долой.
По дороге быстро горной,
Прямиком к себе домой.

И закрыл тотчас же двери
На большой, тугой засов.
Было страшно в самом деле,
Среди...

«Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!»

«Замучились вы с иксами, запутались в нулях…»

«Бросайте ваши опыты, гидрид и ангидрид…»

«Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь…»

«Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь…»

Владимир Высоцкий



ТОВАРИЩИ УЧЁНЫЕ! Вы почему, любимые,
За веком век не можете познать Природы Лик?
А людям предъявляете лишь Ценности Фальшивые,
И вместо Правды Жизненной – Эйнштейновский язык...

На место бывшее моим,
Зайдёт другой, зайдёт другой.
А я уйду в туманов дым,
Лишь мною хоженной тропой.

Всё изменилось и я здесь,
Ненужен стал, ненужен стал.
И мир меня стал против весь,
И он в комок мне душу смял.

Нам не удастся на воде,
Оставить след, оставить след.
А дни что прожиты в нигде,
А тех что будут, ещё нет.

Как часто задним мы числом,
Во всём умны, во всём умны.
И часто все, идём при том,
В иллюзий сны, в иллюзий сны.

Не для меня цветы цветут,
В чужом саду, в...

Работаю друзья, водителем на скорой.
И знаете, что я хочу сказать?:
C такою как у нас, "Шарашкиной конторой",
Не можем мы простых людей спасать.

История у нас, произошла такая,
Что невозможно просто описать.
Работал я тогда, водителем "Сарая"
Я по-другому не могу назвать.

А дело было так: обычной зимней ночью,
К нам поступает вызов в декабре.
Там голос обречённо, говорит не точно.
Беда произошла в селе.

Мы сразу же вскочили, всей своей бригадой,
И стали быстро...

- Мой муж лежит без задних ног,
От бочки еле выжить смог!
- Наверное, надо в больницу?
- Не стоит пока суетиться.
Такое случалось и ранее.
Непросто у них на собраниях.

Ты мне ваньку не валяй! И турусы на колесах мне крутить тут прекращай!

Это что за наважденье?! Что за сумеречный край?!

Ты с чего, душа моя, так копаешь под себя?

Нет там ничего смешного: «Ах, уж старость к нам пришла!»

Мысли те, обнять и плакать,

Только к бесам эту слякоть

Ты изволь переправлять, а не то Ядрена Мать

В просветлении поможет, стоит мне её позвать.

Всыплет каши из березы, так что будет не поднять.

И крапивного ума да чрез задние врата

Может, ты поверь...