Забей

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Вновь чувства описать не могу
Они посетили сейчас, потом убегут
Они так прекрасны, но так не на долго
Как будто я стою у их морга
Как будто после того как они меня посещают
Тут же вновь они умирают
Почему я так близок к этой пропасти
Почему вокруг, одни самолетные лопасти
Но все же если не встречусь с ними вновь
Не буду я жалеть, не буду пить чужую кровь
Зачем мне останавливаться на том
Что было когда-то, а не то что будет потом
Ведь завтра будет новый день
И новые чувства и это не...

На всё сквозь мутное стекло
С закрытыми глазами.
Что там внутри? Кажись, тепло
И вразнобой следами
Как снегом первым занесло,
Но от него внутри тепло,
И ничего ведь не прошло
И не пройдет с годами.
И все ответы по стенам
Замазаны то здесь, то там –
Хочу предаться белым снам,
Своим наивным сказкам.
Ведь там внутри ещё тепло,
А сколько вот то утекло!
И ещё сколько утечет
Холодных грязных вод.
Забей последнее окно!
Здесь свету быть не суждено –
Пусть будет тихо и темно,
Тепло...

Жизнь хороша, хоть в ней бывает
Момент, когда нам кажется, что все про-шло.
Но это время тоже проплывает.
Жизнь зеброй остается все равно.

Полоски жизни носят огорченья,
Порою радость. Но так должно же быть.
Сначала горе, после упоенье
От счастья, что живешь и можешь жить.

Так наберись терпенья,
Забей на все, и жить старайся.
Трудясь терпи, а это упоенье
К тебе придет. Не сомневайся.

В небо клюв не задирай
Ты смиренно наблюдай
Чувство важности своей
В дом гнилым гвоздем забей
Смерти тихий ровный шаг
Всем поставит полный шах

Я не знаю кто и чего стоит
Я не знаю стоит ли любить
“Я чувствам не сдамся!” – говорю порою
Да вот сердце просит не грубить

Я скажу, что ледяная кровь
Бороздит по венам до упаду
Ты поверишь, и уйдёшь…иди…
А я буду ждать что всё же скажешь…

Что скажешь, мол это не правда
Что скажешь, мол вру я себе…
Но ты промолчишь и с опущенным взглядом
Уже навсегда растворишься во вне…

А я буду верить, что обложка—лишь повод,
И наверно снова ошибусь…
Ты не хочешь видеть моей сути,
Это...

Не знающий себя,
Потерянный ребенок
Оставь свои слова
Зачем тебе стихи?
Кружится голова
И голос слаб и тонок
И в каждой рифме - мел
И в каждой фразе - дождь...

Забей последний гвоздь
покушай и ляг спать
На что теперь смотреть?
Отправь все на торги...
Зачем твоя весна,
Зачем звук из колонок,
Раз в каждой мысли - пыль,
Раз в каждом деле - дрянь?..

В зелёном омуте, где глубоко,
Я вижу отраженье и немею.
Понять Писание не так легко,
Жить без предания куда труднее.

В главе второй почтенный Рагуил
За Моисея дочь отдал Сепфору,
За парня, что надсмотрщика убил,
А в третьей речь идёт про Иофора.

Священник Мадиамский Иофор -
Он Моисею приходился тестем
И Рагуилом звался до сих пор -
Держал зятька при общем интересе.

Был Моисей погонщиком овец
У Рагуила, Иофора то бишь.
Был крепок от природы тот малец,
Оглоблею такого не...

Люблю размах души народной,
С футбольных прущейся полей!
Рефрен хмельной и благородный:
«Налей!», «Забей!», "Еще налей!"

Мне часто снятся те ребята,
Что ураганом сквозь перрон.
Даешь не по одной на брата!
Долой заблеванный вагон!…

Люблю души галантерейность,
Ее к гламурности порыв
Ужом сквозь жизни лотерейность.
И к счастью не в щенках борзых…

Я так люблю ее фигуру,
Лицом в экран, где «Не родись…»
Она с высот своей культуры,
Хихикнув, скажет: «Зашибись…»

Народ и партия...

Братьёв косым встречает взглядом
Неузкоглазый кардинал
И под секьюрити приглядом
Всех доставляет в терминал.

В ермолку пейсы подобрали,
По первородству встали в ряд
И как бойцы на поле брани
Братья Иосифа стоят.

Иосиф, видя с ними брата
По матери, благоволит
И проводить братьёв в палаты
Домоправителю велит:

«Еду подай на лучшем блюде
Да приготовь, на что им сесть.
Прибывшие с дарами люди
Со мною в полдень будут есть.

Забей скота ты потучнее
Да жару не жалей, подлец...