Я возвращаюсь

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Первый дождь никогда не был тёплым,
Он растаявший снег провожал.
Брызги грязи застыли на стёклах,
У гуляющих руки дрожат.
Хоть темнеет сейчас и не рано,
Только с улицы тянет домой.
Там уютно у телеэкранов,
А тебе возвращаться одной.

Ветер ласково в танце закружит,
Кто попался ему на пути.
Город наш, ну конечно, не южный,
В нём не просто дорогу найти..
Остановка пустует трамвая,
Пешеходы идут стороной.
Лето, может, начнётся и в мае,
А тебе возвращаться одной.

Светофоры мигают...

И в сердце твое вбивали гвоздь,чтоб оно плакало,
А оно прорастало листьями...

Дочитать книгу до эпилога,
Древо страниц все еще трогая теплыми пальцами...
Древо, на котором написано имя и название
И все то, что мне хочется забрать с собой в дорогу.

Белый искренний звук всегда идет с тобой куда бы ты не пошел!
Это для всех мертвых он одинаков.

Я проливал свет твоих строк, а он снова возвращался в меня...
Я включал темноту, но и она текла к Свету.
Эхо твоих строк...
Я...

1
Драгоценные горы Урала
Моё сердце навеки украло,
Плодородность уральских степей
Тоже в нём уместилось теперь.

И теперь с чемоданом по свету
Я качусь по железным путям;
Был мой дом - а теперь его нету,
Дом белёный и бабушка там.

Всё, что было знакомым, хорошим,
Станет где-то не больше горошины,
Стонет где-то в моём подреберье,
Вроде старой скрипящей двери.

Всё меняется, Боже, так быстро! -
Не успеешь ещё подышать, -
Всё что будет, уже стало бывшим,
И его не воротишь...

Не возвращаются к забытым,
Зола не вспыхнет вновь огнём.
Просеет времени дней ситом,
Всё то, что было с нами в нём.

И зря пытаться и не стоит,
Начать всё с чистого листа.
Всё, в новом времени другое:
И мир, и люди, и места.

И сами мы уже не те же,
Мы в реку дважды не войдём.
Ведь в ней не будет вода прежней,
И время, мы лишь раз живём.

На всё, нам шанс один даётся,
Одна попытка и подход.
И в новом дне другое солнце,
Луч света нового пошлёт.

Не возвращаются к забытым...

Сейчас у людей Ум решает ВСЕ! -
Как Ум поймет, так Душа и заживет, -
Разрешение от него получит...
И - включится!!!

А сначала, все таки - Ум!
Что он скажет, что поймет -
Туда человек и пойдет!

Но если ум, любопытный, не поймет,
То человек еще долго, куда попало, бредет!
Бред делает! Бред исповедует!..
Бред! Бред... Бред...
Пока разрешит Душе, Победу.

Нас, так учили - Умом управлять,
А Душу не распускать!!!
Пусть душевность внутри остается...
Ее показывать НЕ полагается...

Она привыкла возвращаться,
Когда её уже не ждут.
С ней и не думали прощаться,
Но всё ж забыли, как зовут.

Причин никто и не узнает,
Да дело вовсе и не в том.
Дорога к совести прямая,
Без оставлений на потом.

Она привыкла возвращаться,
Когда поймёт, что не права.
Никто не станет восхищаться,
Не скажет громкие слова.

Ничто в ответ и не случится,
Вопросом станет тишина.
Зачем ей снова видеть лица,
В ком не нуждается она?

15.05.2015

Мне всё чаще не хочется утром,
Возвращаться из снов в мир людей.
Но я узами Долга опутан.
А над ними, нет власти моей.

Не хочу, но от сердца желания,
Не зависит, в судьбе дня исход.
Лишь печали, да мысли метания,
В мою жизнь, мне оно принесёт.

Мир в покой Вечных Снов не отпустит,
И опять, я вернусь по утру.
В жизнь из месива боли и грусти,
И заботой, сна сказку сотру.

Не любовь и не ненависть — нужность,
Здесь причина оценок людских.
И забыв, нужным явную глупость,
Не...

Зачем же мы прощаемся?..
В любовь свою не веря
Но снова возвращаемся
В одни и те же двери.
* * *
Зачем уходим в осень
В морозные потери?
Потом пощады просим
В любовь свою не веря.
* * *
Зачем же мы прощаемся?..
Уходим, хлопнув дверью
Но снова возвращаемся
Где любят нас.
И верят...

Улыбнись пока ты дышишь,
Улыбнись пока ты слышишь,
Возвращаться к жизни трудно,
Утро - радости афиша.

Ты не жалуйся: всё плохо,
Береги возможность вздоха,
Мы беспечные смеялись,
Жизнь сегодня - капля, кроха.

Не ценили, что имели,
Ах, как много не успели!
Зря проматывали годы...
Вдох и выдох, как качели

При рожденье мы кричали,
Птицы радостью встречали,
Что ж так тихо в это утро?
Расстаёмся на причале.

Перевозчик в лодке хмурый,
От тоски всегда сутулый,
Смотрит в сумрак...