Я спросил у ясеня

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

А я пивал
из грязных луж,
болотных бочагов
и речек в половодье.
Держась за гуж,
терпел, когда не дюж,
и не марал солдатское исподне,
когда стреляли с гор,
когда - в упор,
когда разрывы -
гуще, чем нарывы
на обмороженных
в разгар декабрьских стуж
ногах...
______________ Давай, метель - завьюжь,
дождина - шпарь, и жарь сильней, светило...
А нам ничто иное не светило:
пехота, братцы, и сейчас - пехота.
Ее удел - в крови, поту, блевоте,
скотинке серой, выблядку...

Давайте вместе, дружно жить.
Друзей и родину любить.
Людей не будем обижать,
Будем надеятся и ждать.

Давайте верить в чудеса,
Смотреть на звёзды в небесах...

Давайте мир преобразим
И сделаем его прекрасней.
В душе не будет больше зим
И смысл жижни станет ясен.

Давай посочиняем сказки
И в жизнь добавим больше краски!

Давай Америку откроем,
Пофантазируем чуть-чуть.
Не будем равнодушны к горю,
Куда-нибудь проложим путь.

Ты будь добрей, не надо злобы,
Не надо жизнь свою...

Любовь завернуть в оболочку из слов,
Возможно - формулой её обозначить?!
Кому удастся - ТОТ, видать, нездоров,
Лечиться надо - вот, что это значит…

Коль, перестанет, и думать головой,
Пустым звуком будет всех дурачить,
Напишут в идентификации - «ТУПОЙ»,
Идти, придётся, на «УМНОГО» ишачить…

А сладость чувствует иль в сердце боль,
Радость встреч и горесть расставаний,
Вывод ясен – страстная горит любовь,
Без границ и словесных опознаваний…

Россия на всем протяжении
истории мрачной своей
была палачом в отношении
отмеченных Богом людей.

Талантливый очень опасен:
догадлив не в меру и смел.
И вывод, конечно же, ясен:
на дыбу, в тюрьму, под расстрел.
Военный – под пули отправить,
писатель – перо отобрать,
художник – без красок оставить,
скрипач – не позволить играть…

Россия, войну с населением
победно закончила ты:
на каждого русского гения
один миллион пустоты.

Ослепительная молодость моя!..
Предо мною дальняя дорога…
Как мне жаль, что я не верю в Бога,
И отверг все тайны Бытия!

Как мне жаль, что я не верю в Чудо:
Ясен взгляд, и мысль моя тверда!
Мысль моя надменна и горда:
Бог во мне – и больше ниоткуда!

Утро!.. дождь!.. в туман идёт дорога!..
Мне – вперёд… сквозь этот дождь и мглу…
Вот стоит и церковь на углу!
Бог - во мне, а в церкви - нет уж Бога…

Сусальным золотом зарделась
Зарева`я в дымке пастораль.
Краснолесья дикая аллея
Рося`ный скинула хрусталь.
Проснулась шумная левада
Листопадом возле сада,
Ладьями жёлтыми опала,
Одичалый пруд собой устлала.
Укрылось зеркало чудес
Отраженьем па`левых небес.
Линялыми шелками осень
Скрыла трепетную проседь.

Молнийный след зарницы
Карминный ясень повалил,
Метнулся полем золотистым,
Погостом в церковь угодил.
Под уклон, откинув тени,
Лилово вспыхнули кресты...

Нас - пожирающих за оргией оргию,
Имеющих «бабки» и тёплый клозет,
Тупо представят к Святому Георгию
И с очерёдностью грянет банкет…
Ход стопорить сей глупой комедии,
Где ясен конец, в нём пощады не жди,
Главные роли в тупой интермедии
Розданы каждому - участники мы…
Откинувши ноги в мягкой постели,
Чувствуем пульсы великой страны,
Рождённому - вправе слыть в колыбели,
Но к смертному одру придти без вины…
Люди грядущие выживут в исповеди,
Кровью - средь белых и чёрных строк,
Зальют...

Жил в деревне Елово дядя Лёша Седов,
И считалось, что лучшим сельским старостой был.
Днём и ночью он людям помочь был готов.
Своё дело он знал и любил.

Из столицы в деревню припёрлись войска.
Командир их сказал: - «За едой».
- «Вам что нечего кушать? Какая тоска!
Что ж, продам вам зерно и поеду с тобой.

Надо будет взглянуть, что случилось у вас.
Слышал я – у нас новый король.
Почему он на зиму еду не запас?
Что не тянет на сложную роль?

Почему все пешком? Что случилось с конями...

Ох, мама, на роду мне написали,
Что поиск и скитанья – мой удел.
О них я никогда не сожалел,
Но нет, ещё не пройдены все дали.

Зажги свечу и ужин приготовь,
Присядем "на дорожку" как обычно.
Мне многое сегодня безразлично,
Ищу лишь абсолютную любовь,

Где люди не живут, как механизмы,
Где в вечность превращаются года,
И то, что "кушать хочется всегда" –
Дурацкие всего лишь афоризмы.

Таская за спиной свои неврозы
И горечь перманентных неудач,
Я шёл туда, где бал не правит плач...