Я разная бываю

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Тут Винни-Пух прямо охнул от удивления.
          -- Так ведь это же я!-- сказал он.
          -- Что значит "я"? "Я" бывают разные!
          -- Это "я" значит: это я, Винни-Пух!
          На этот раз удивился Кролик. Он удивился еще больше Винни.
          -- А ты в этом уверен?-- спросил он.
          -- Вполне, вполне уверен!-- сказал Винни-Пух.
          -- Ну хорошо, тогда входи!
          И Винни полез в  нору.  Он  протискивался,  протискивался, протискивался и наконец очутился...

Часть - 1

Два брата

У братьев - Кузьмы и Антипа,
Жильё было разного типа…
Открытый и добрый Кузьма
Совсем не любил дома!=

Он жил на горной вершине,
Где ветер, лишь, был доныне,
Питался мёдом, травой,
И был, без сомненья, святой!

Если нужна подмога,
Кузьма обращался к Богу,
И Бог, обожая Кузьму,
Всегда помогал ему!

Антип был другого склада -
Ему больше всех всегда надо;
Не видел себя иначе,
Чем быть всех других богаче!

Он жил в двухэтажном доме,
В самом богатом...

РЕАНИМАЦИЯ
Не зря же люди говорят,
И на земле бывает ад,
Не лгут они,…. теперь я точно знаю,
И это изречение подтверждаю.
Вот так живешь в спокойном ритме жизни,
И вдруг средь целой череды звонков,
Один всю жизнь перечеркнет на «ДО» и «После»
И мир твой разрубит как топором.
Беда жирным шрифтом чиркнет приоритеты,
На лестницу Фортуны, чтоб загнать,
И по ступенькам ты с закрытыми глазами,
Бежишь ли- вверх, иль вниз? и не понять…
Двадцать ступеней в преодолении ада,
И 20 дней борьбы...

Давай с тобой поговорим
Мой брат, мой друг и мой хранитель.
Ты рядом только невидим,
Ты лекарь мой, ты мой целитель.

Пришла пора, ты мне поверь,
Не стоит погонять минуты.
Найдем наш рай. златую дверь,
Откроет Бог, впуская внутрь.

И на краю того пути
Присядем в тень под небосводом,
Когда не сможем рок нести,
Наш крест один двоим на годы.

Меня ты верой защищал,
Прощая ложь, терпя порывы.
В тяжелый день всегда встречал,
Лечил и душу, раны и нарывы.

Я был не прав, забыв тебя...

Прижмись к востоку цвета миндаля
Открытым взглядом обессиленной Венеры,
Где целовалась кожей наша вера
И теснотой поила время вен.
Чтоб позже, в наш сочельник талых снов,
В покое хриплых трав и обещаньи
Найти пронзительное, чистое – Любовь,
Не убоявшись полосы печальной.
Осколок в ребрах твой меня хранит,
Огонь неохраняемый раздует...
На букву "нежность" поцелует,
На букву "вечность" вновь благословит.
Чтоб этой нагостью, вцеловываясь в зной,
Неприручимо разливаясь по ладоням...

Куда уходим мы
Когда исчезнет тело?
В потоки красоты
Иль в ночь и в темноту;

Не знает ведь никто,
Живущий в наше время
Ведь память не даёт
Сознание тому,

Что мы не раз
Бывали в разном теле
И мы не раз
В свободе от него,

Но нам привычно
Не хватает Веры
В Творца,в Пространство,
В Свет и в Бытие...

Я воюю с моими желаньями,
Генерирует их мир души.
Я воюю с её притязаньями,
Что заставят любого грешить.

Я воюю с инстинктами, с временем.
И пытаюсь найти я себя.
До любви добираются верные,
Мне никак без любви быть нельзя.

Припев:
Я диссидент своей души.
В душе отрава
Из телевИзиОнной лжи,
С из СМИ приправой.

С экрана девки в стрингах жгут,
Поют о сексе.
А я любовь и счастье жду
В земном контексте.

2
Я воюю с душой и соблазнами,
Испытания эти пройду.
Люди были всегда...

По прогнозам невиданный собрали урожай!
Живи народ русский и на Родине процветай…
Хотя на деле получается, здесь всё наоборот,
Цена на булку хлеба в магазинах вновь растёт.
Мало того, что булка хлеба сейчас дорожает!
Она и в весе своём на глазах убывает…
За качество хлеба лучше промолчать,
Научились из фуража, для народа хлеб клепать.
Бывает и дня этот хлеб не пролежит,
К вечеру уж как камень, - хлеб этот гремит…
В советские «загнивающие» семидесятые года!
Булка хлеба… весила...

А можно ли счастье измерить часами,
Которые мы проводили совместно?
Мы шли так уверенно под парусами,
Что было понятно, - нам так интересно.

Но ветер бывает не только попутным,
Ещё может штиль нам устроить засаду.
И вот уже завтра покажется смутным,
А новые земли помехой досадной.

Всё так, но зачем же искать приключений,
В местах, где должно быть спокойно и тихо.
Их может быть много, подводных течений,
Несущих разруху и неразбериху.

Поэтому мы, не смотря на соблазны,
Которые...